| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Джим, кажется, твёрдо решил стать музыкантом | Jim seems bent on becoming a musician |
| Makarov. | Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | John is set on playing football for England |
| Makarov. | мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it |
| Makarov. | мы твёрдо решили закончить работу вовремя | we are resolved to finish the work on time |
| gen. | мы твёрдо решили пойти туда | we're absolutely all set on going there |
| Makarov. | он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это | he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it |
| Makarov. | он твёрдо решил | he is quite resolved |
| gen. | он твёрдо решил добиться успеха | he determined to get on |
| gen. | он твёрдо решил ехать | he is determined to go |
| Makarov. | он твёрдо решил закончить работу к концу мая | he set himself to finish the job by the end of May |
| Makarov. | он твёрдо решил изучать иностранные языки | he has set his mind on learning foreign languages |
| gen. | он твёрдо решил овладеть испанским | he is bent in mastering Spanish |
| gen. | он твёрдо решил овладеть испанским | he is bent on mastering Spanish |
| gen. | он твёрдо решил победить или умереть | he resolved to conquer or to die |
| Makarov. | он твёрдо решил поехать на юг | he set his heart on going to the South |
| gen. | он твёрдо решил принять приглашение | he has every intention of accepting the invitation |
| Makarov. | он твёрдо решил сделать это | he firmly determined to do it |
| gen. | он твёрдо решил стать инженером | he has set his mind on becoming an engineer |
| gen. | он твёрдо решил уехать | he has firmly resolved to go |
| gen. | он твёрдо решил уехать | he has firmly resolved on going |
| gen. | он твёрдо решил уехать | he is determined to go |
| Makarov. | он твёрдо решил уехать | he is dead set on leaving |
| gen. | он твёрдо решил уехать | he is determined on going |
| Makarov. | он твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | he is set on playing football for England |
| gen. | она твёрдо решила пойти на сцену | she was set on going on the stage |
| Makarov. | она твёрдо решила принять приглашение | she has every intention of accepting the invitation |
| Makarov. | она твёрдо решила стать врачом | she set her sights on a medical career |
| Makarov. | после развода она твёрдо решила больше никогда не выходить замуж | after the divorce she resolved never to marry again |
| gen. | решиться на что-либо твёрдо решить что-либо сделать | bend to be bent on something |
| idiom. | твёрдо решить | put one's foot down (Mr. Wolf) |
| gen. | твёрдо решить | resolute (Bartek2001) |
| gen. | твёрдо решить | be adamant about (что-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | твёрдо решить | be grimly determined (Taras) |
| Makarov. | твёрдо решить | resolve on (сделать что-либо) |
| Makarov. | твёрдо решить | set on (сделать что-либо) |
| Makarov., crust. | твёрдо решить | resolve + to inf., on ger. (+) |
| gen. | твёрдо решить | resolve (сделать что-либо) |
| gen. | твёрдо решить | be in a good mind |
| Makarov. | твёрдо решить выяснить истину | be determined to find out the truth |
| gen. | твёрдо решить доказать | determine on proving (smth., on taking up the subject, on leaving the place, on going abroad, etc., что-л., и т.д.) |
| gen. | твёрдо решить овладеть испанским языком | be bent on mastering Spanish (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| gen. | твёрдо решить отправиться немедленно | determine to go at once (to find smth. out, to master English, to succeed, etc., и т.д.) |
| gen. | твёрдо решить отправиться путешествовать | determine on travels (on higher education, etc., и т.д.) |
| gen. | твёрдо решить пойти на сцену | be set on going to the stage (on coming here again, etc., и т.д.) |
| Makarov. | твёрдо решить сделать | set oneself to doing something (что-либо) |
| Makarov. | твёрдо решить что-либо сделать | be bent on doing something |
| Makarov. | твёрдо решить сделать | set oneself to something (что-либо) |
| Makarov. | твёрдо решить сделать | set oneself to do something (что-либо) |
| Makarov. | твёрдо решить сделать | be set on doing something (что-либо) |
| gen. | твёрдо решить что-либо сделать | be bent on something |
| gen. | твёрдо решить что-либо сделать | be bent on |
| Makarov. | твёрдо решить туда не ездить | determine not to go there |
| Makarov. | твёрдо решить уйти немедленно | determine to leave at once |
| gen. | твёрдо решиться | be resolved (сделать что-либо) |
| gen. | твёрдо решиться | be resolved (сделать что-либо) |
| Makarov. | твёрдо решиться | set one's foot down |
| gen. | твёрдо решиться | put foot down |
| Makarov. | твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose |
| gen. | твёрдо решиться на что-либо было для него практически невозможным | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose |
| gen. | я твёрдо решил ехать сегодня | I set my heart on going today |
