 |
| Russian | English |
| быть "не в своей тарелке" | be out of element (figure of speech Val_Ships) |
| надбавка к счету в ресторане за дополнительную тарелку | sharing charges (которую приносят, когда клиент ресторана делится порцией со спутником/cпутницей Linch) |
| не в своей тарелке | discombobulated (Antonio) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | feel off-center (Taras) |