| Subject | Russian | English |
| gen. | корова на льду, танцующий слон | a dancing duffer |
| inf. | парень, танцующий брейк-данс | b-boy (itsanastasia) |
| gen. | танцовщик, танцующий под джазовую музыку | jazz dancer |
| gen. | танцор, танцующий вприсядку | squat (vicstep) |
| arts. | танцующий мишка | dancing bear (Andrey Truhachev) |
| gen. | танцующий партер | standing floor (Viacheslav Volkov) |
| lit. | "Танцующий раб" | The Slave Dancer (1974, роман Полы Фокс) |
| construct. | танцующий фонтан | animated fountain (Featus) |
| austral., slang | тот человек, танцующий на столе, такой дурак | that person dancing on the table is such a galah |
| lgbt | человек, танцующий вызывающе сексуально | voguer (babanastya) |
| slang | человек, часто танцующий под свинговую музыку | jitterbug |
