| Russian | English |
| агент по таможенной очистке | customs broker |
| агент по таможенной очистке импортных грузов | customhouse broker |
| введение общего таможенного тарифа | introduction of a common customs tariff |
| возврат таможенной пошлины | repayment of a duty |
| возврат таможенной пошлины | drawback on customs duties |
| временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года | Temporary Admission (Seregaboss) |
| выполнение таможенных формальностей | fulfilment of customs formalities |
| выполнение таможенных формальностей | attendance to custom formalities |
| выполнение таможенных формальностей | attendance to customs formalities |
| выполнять таможенные формальности | complete customs formalities |
| гавань с таможенным складом | bonded port |
| государственный таможенный склад | public store |
| двойной таможенный тариф | Double customs tariff (dimock) |
| дискриминационный таможенный тариф | discriminatory customs tariff |
| документ импортёра, представляемый в таможенные органы для досмотра груза | bill of sight |
| документ о таможенной очистке, выдаваемый капитану судна представителем таможенных властей | jerque note |
| Евразийский таможенный союз | Eurasian Economic Community customs union (Andrey Truhachev) |
| единое таможенное пространство | common customs territory (kremlin.ru Susan Welsh) |
| единый таможенный тариф | UCT (Alex Lilo) |
| единый таможенный тариф | unified customs tariff (Alex Lilo) |
| заявление капитана судна таможенным властям о части груза, используемого экипажем судна | bill of victualling |
| зона, свободная от таможенного обложения | unbonded area |
| импортные контингенты в сравнении с таможенными пошлинами | import quotas versus tariffs |
| информация о таможенных пошлинах | tariff information |
| Искажённая таможенная стоимость товаров | GER gross excluding reversals (ambassador) |
| компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| масса тары, установленная таможенными правилами | customs tare |
| Мировая таможенная организация | WCO World Customs Organization (Наталья Шаврина) |
| морской таможенный район | customs waters |
| надёжность таможенного обеспечения | customs reliability |
| Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам | Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies (Konstantin 1966) |
| нарушение таможенных правил | customs offense |
| нарушения таможенных правил | violation of the customs law |
| находящийся в залоге на таможенном складе | bonded (до уплаты пошлины) |
| находящийся на таможенном складе | bonded |
| начисление таможенных пошлин | computation of duties |
| не облагаемый таможенной пошлиной | free of customs duties |
| недискриминационный таможенный тариф | nondiscriminatory customs tariff |
| облагаемый таможенной пошлиной | dutiable |
| обходить таможенные барьеры | overcome customs barriers |
| обязательство уплатить таможенную пошлину | liability to pay customs duties |
| оплата таможенных пошлин | payment of custom duties |
| освобождать от таможенного досмотра | exempt from customs examination |
| освобождение от уплаты таможенной пошлины | remission of customs duty |
| освобождение от уплаты таможенной пошлины | customs exemption |
| отдел таможенного оформления | customs clearance department |
| официально установленная таможенная стоимость | legal value |
| очистка от таможенных формальностей | customs formalities clearance |
| очистка от таможенных формальностей при входе судна в порт | ship's clearance |
| очищать от таможенных пошлин | clear |
| перевозчик товаров, находящихся под таможенной пломбой, с одного склада на другой | bonded carman |
| переговоры по вопросам таможенных тарифов | tariff bargaining |
| переговоры по вопросу о таможенных тарифах | tariff negotiation |
| переговоры по таможенным тарифам | tariff negotiations |
| перегружать товары, не подвергающиеся таможенной очистке | tranship goods under bond |
| перегружать товары под таможенным контролем | tranship goods under bond |
| подавать предварительную таможенную декларацию | preenter |
| покидать порт после таможенного контроля | clear a port |
| помещать на таможенный склад до уплаты пошлины | place into bond |
| помещение под таможенным надзором | bonded premarketing |
| помещения товаров под избранный таможенный режим | for goods of specific categories (has nothing to do with movement or placement of goods instead applies to customs regulations for specific categories of goods) |
| поступать на таможенные склады | enter for storage |
| поступило на таможенные склады | enter for warehouse |
| правила железнодорожных перевозок грузов между таможенными складами | railroad bond |
| правила таможенного контроля | customs regulations |
| предельный уровень снижения импортных таможенных пошлин | peril point |
| предъявление товара для таможенного досмотра | presentation of goods to customs (Val Voron) |
| претензия, связанная с таможенным законодательством | claim arising under customs laws |
| приказ экспортёра экспедитору о погрузке товаров с таможенного склада на судно | dandy note (при наличии разрешения таможенных властей) |
| принимать товар на склад до уплаты таможенной пошлины | take in bond |
| проводить таможенный досмотр | carry out an examination |
| продажа с приписных таможенных складов | sale on consignment |
| продажа с таможенного склада | sale ex bond |
| производить таможенный досмотр судна | rummage |
| производить таможенный досмотр судовых грузов | jerque |
| производство под таможенным контролем | in-bond manufacturing (estrellita) |
| прописной таможенный склад, находящийся в отдалении от таможенной границы | uptown warehouse |
| различие в ставках таможенных пошлин | tariff differential |
| разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада | bond note |
| разрешённый для выдачи с таможенного склада | unbonded |
| реформа таможенной политики | tariff reform |
| рынок, защищённый таможенными барьерами от иностранных конкурентов | sheltered market |
| рынок, защищённый таможенными барьерами от иностранных конкурентов | protected market |
| с учётом уплаты таможенной пошлины | on a customs-cleared base |
| сбор за таможенную очистку груза | charge for clearance |
| свидетельство о возврате таможенной пошлины | debenture certificate |
| свидетельство об уплате таможенной пошлины | cocket |
| свободно от таможенной пошлины | free of duty |
| свободно от таможенных пошлин | free of import duties |
| связанные ставки таможенного тарифа | bound rates (сохраняемые на основании соглашений с иностранными государствами на уровне существующего таможенного тарифа) |
| связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов | nontariff |
| связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов | non-tariff |
| Система кодирования товаров Совета таможенного сотрудничества | Coding system of the Customs Co-operation Council |
| система протекционистских таможенных пошлин | system of protective tariffs |
| складская таможенная закладная | warehouse unified |
| складская таможенная закладная | warehouse bond |
| сложенный на таможенном складе | in bond |
| сложенный складированный на таможенном складе | under bond (до уплаты пошлины) |
| сложенный на таможенном складе до уплаты пошлины | in bond |
| смена таможенного рeжима | tariff alternation (lcorcunov) |
| снижение таможенной пошлины | rebate of customs duty |
| снижение таможенной пошлины | customs reduction |
| снижение таможенных пошлин | reduction of customs duties |
| снижение таможенных пошлин | lowering of customs duties |
| Совет таможенного сотрудничества | Customs Cooperation coulissier |
| создание таможенного союза | creating of a customs union (bigmaxus) |
| создание таможенного союза | establishment of a customs union |
| специальная таможенная зона | Special Notified Zone (для торговли драгоценными камнями, Индия:  kremlin.ru aht) |
| ставка таможенного тарифа | customs rate |
| ставка таможенной пошлины | duty rate |
| ставка таможенной пошлины | rate of duty |
| таможенная бандероль | custom wrapper (dimock) |
| таможенная блокада | custom blockade (dimock) |
| таможенная "война" | custom war (dimock) |
| таможенная война | rate war |
| таможенная декларация | customs report |
| таможенная декларация | customs bill |
| таможенная декларация на ввоз | inward manifest |
| таможенная декларация на ввоз выставочного груза | exhibition entry |
| таможенная декларация на вывоз | outward manifest |
| таможенная декларация на груз, подлежащий использованию в данной стране | entry for home use |
| таможенная декларация на импорт | import declaration (spanishru) |
| таможенная дискриминация | customs discrimination |
| таможенная дискриминация | tariff discrimination |
| таможенная документация | customs documentation |
| таможенная задолженность | customs debt (Marina Romanova) |
| таможенная защита | protection (A.Rezvov) |
| таможенная защита | tariff protection |
| таможенная классификация | customs classification |
| таможенная комбинированная пошлина | combinating transit duty (dimock) |
| таможенная конвенция | convention on tariffs |
| таможенная лицензия | customs licence |
| таможенная льгота | customs privilege (dimock) |
| таможенная наклейка | customs label |
| таможенная оценка | tariff valuation |
| таможенная оценка | customs valuation |
| таможенная очистка | CCL (customs clearance) |
| таможенная очистка по отходе | outward clearance (судна) |
| таможенная очистка по отходе | clearance outward |
| таможенная очистка по приходе | inwards clearance (судна) |
| таможенная очистка по приходе | clearance inwards |
| таможенная печать | customs seal |
| таможенная плата | tariff rate (Shukhrat1984) |
| таможенная пломба | customs lock |
| таможенная пошлина | tariff duty |
| таможенная пошлина на груз | duty on cargo |
| таможенная пошлина на импортируемые товары | primage duty |
| таможенная пошлина на импортные товары в ряде стран | primage |
| таможенная пристань | legal quay |
| таможенная пристань | customs berth |
| таможенная процедура | procedure of customs |
| таможенная система | customs system (dimock) |
| таможенная служба | customs service (The U.S. Customs Service is a United States federal organization which is responsible for collecting taxes on imported and exported goods. CoCoB Alexander Demidov) |
| Таможенная служба США | BOC (Bureau of Customs) |
| таможенная служба по борьбе с контрабандой | investigation service |
| таможенная ставка | custom rate (dimock) |
| таможенная стоимость | value for customs purposes |
| таможенная стоимость | customs cost (dimock) |
| таможенная облагаемая стоимость | dutiable value |
| таможенная стоимость товара | customs commodity cost (dimock) |
| таможенная уния | customs union |
| таможенная фактура | customs invoice |
| таможенная фискальная пошлина | fiscal transit duty (dimock) |
| таможенно-банковская система валютного контроля | customs and banking foreign exchange control system (CBFEC; ТБСВК gogolesque2) |
| Таможенно-Торговое Товарищество Против Терроризма | Customs Trade Partner Against Terrorism |
| таможенное законодательство | custom statute (dimock) |
| таможенное законодательство | customs law |
| таможенное оформление | customs clearance |
| таможенное право | law of customs |
| таможенное свидетельство | customs warrant |
| таможенное свидетельство | bond warrant |
| таможенное соглашение | tariff agreement |
| таможенное судно | coast guard vessel |
| таможенное судно | coast guard ship |
| таможенное управление | customs agency |
| таможенное управление | customs management |
| таможенное управление | customs bureau |
| Таможенное управление | Customs |
| Таможенное управление | Bureau of the Customs |
| таможенное управление | customs administration |
| таможенные барьеры | customs walls |
| таможенные власти | customs authorities |
| таможенные документы | entry documents |
| таможенные доходы | customs revenue |
| таможенные инструкции | customs instructions |
| таможенные льготы | preferential customs treatment |
| таможенные льготы в соответствии с формой А | GSP Form A (teterevaann) |
| таможенные правила | customs rules |
| таможенные предписания | customs instructions |
| таможенные расходы | customs expenses |
| таможенные сборы | customhouse feed (dimock) |
| таможенные сборы | customs duties |
| таможенные сборы | customs-clearance charges (за таможенную очистку) |
| таможенные сборы | customs fees |
| таможенные тарифы | customs nomenclature |
| таможенные транзитные системы | custom transit systems |
| таможенные формальности | customhouse formalities |
| таможенные формальности | custom house formalities |
| таможенный агент | custom broker (dimock) |
| таможенный барьер | custom barrier (dimock) |
| таможенный бондовый склад | customs lock |
| таможенный весовщик | customs weigher |
| таможенный график | customs schedule |
| таможенный досмотр | customs operation |
| таможенный инспектор | customs supervisor |
| таможенный инспектор | customs surveyor |
| таможенный инспектор | surveyor of port |
| таможенный контроль | customs inspection |
| таможенный лицензионный склад | customs license warehouse (babichjob) |
| таможенный надзор | customs surveillance |
| таможенный перевозчик | custom conveyancer (dimock) |
| таможенный перевозчик | customs carrier (Enote) |
| таможенный платёж | customs payment (dimock) |
| таможенный пост | customs point (В. Бузаков) |
| таможенный пост | customs post |
| таможенный пункт | customs point (В. Бузаков) |
| таможенный пункт | customs station |
| таможенный режим | customs regime |
| таможенный сбор | customs due |
| таможенный сбор | customs fee (сверх таможенной пошлины MichaelBurov) |
| таможенный сбор | customs collection |
| таможенный сертификат для обратного получения импортной пошлины | debenture bond |
| таможенный сертификат на грузы, оставшиеся на судне после разгрузки | clearance inwards (и подлежащие таможенному обложению) |
| таможенный склад | public store |
| таможенный склад | customs station |
| таможенный склад | customs store |
| таможенный склад | locked warehouse |
| таможенный склад | customs sharpening |
| таможенный склад | customs warehouse |
| таможенный склад для оценки поступающих товаров | appraiser's store |
| таможенный союз | tariff union |
| Таможенный союз ЕврАзЭС | Eurasian Economic Community customs union (Andrey Truhachev) |
| таможенный тариф | customs schedule |
| таможенный тариф иностранного государства | foreign tariff |
| таможенный тариф на сельскохозяйственную продукцию | agricultural tariff |
| таможенный тариф на сельскохозяйственные продукты | agricultural tariff |
| таможенный терминал | customs terminal (dimock) |
| таможенный штраф | customs penalty |
| товар, прошедший таможенный склад | out of bond goods |
| товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности таможенного союза | Foreign Trade Goods Classification of the Customs Union (minsk resident) |
| товары, в отношении которых требуется возврат таможенных пошлин | drawback goods |
| товары под таможенной пломбой | merchandise bond |
| товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной | goods in bond |
| требование возврата таможенной пошлины | drawback claim |
| увеличение ставок таможенного тарифа | increase of tariff rates |
| уклонение от уплаты таможенных пошлин | evasion of customs duties (Evasion of Customs Duties takes place mainly in two ways. In one, the trader under-declares the value so that the assessable value is lower than actual. In a similar vein, a trader can evade Customs duty by understatement of quantity or volume of the product of trade. Evasion of Customs duty may take place without or in collaboration of Customs officials. Evasion of customs duty does not necessarily constitute smuggling. Wiki Alexander Demidov) |
| уклоняться от уплаты таможенных пошлин | evade customs duties |
| уплачивать таможенную пошлину | take out of bond |
| упростить таможенную процедуру | ease custom formalities |
| упрощать таможенную процедуру | ease customs formalities |
| установление общего таможенного тарифа | establishment of a common customs tariff |
| фискальная таможенная пошлина | financial duty |
| формуляр таможенной декларации | customs form (teterevaann) |
| хранение на таможенном складе | warehousing in bond |
| хранение на таможенном складе | bonded storage |
| хранение товаров на таможенном складе | bonded storage |
| хранить под таможенной пломбой | store in bond |
| цена импортного товара СИФ плюс все дополнительные издержки, включая таможенные сборы | landed cost |
| Экономический и таможенный союз Бельгии, Нидерландов, и Люксембурга БЕНИЛЮКС | BENELUX (Belgium, Netherlands, and Luxemburg; договор о создании экономического союза трёх стран подписан 8 февраля 1958 г. в Гааге; вступил в силу 1 ноября 1960 г. (Брюссель, Бельгия)) |
| Экономический и таможенный союз Бельгии, Нидерландов, и Люксембурга БЕНИЛЮКС | BENELUS (Belgium, Netherlands, and Luxemburg; договор о создании экономического союза трёх стран подписан 8 февраля 1958 г. в Гааге; вступил в силу 1 ноября 1960 г. (Брюссель, Бельгия)) |
| Южноафриканский таможенный союз | SACU (Southern African Customs Union; функционирует с 1969 г.; члены: Ботсвана, Лесото, Свазиленд, ЮАР; орган ЮАТС – Комиссия таможенного союза – решает торгово-транспортные проблемы) |
