| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт контроля за международной пересылкой табачных изделий | Imported Cigarette Compliance Act (Korso) |
| econ. | акциз на табачные изделия | tobacco tax |
| agric. | акции австралийских земельных, табачных и горнорудных компаний | kangaroos |
| bank. | акции табачных предприятий | tobacco shares |
| tax. | альтернативная табачная продукция | alternative tobacco products (1CBIT) |
| Makarov. | аппарат для ломки табачного листа | priming unit |
| food.ind. | аромат табачного дыма | tobacco smoke aroma |
| perf. | ароматизатор для табачных изделий | tobacco flavor |
| econ. | Ассоциация производителей табачных изделий | Tobacco Manufacturers' Association (Jonnin) |
| tobac. | База данных о применении табачных продуктов до поступления на рынок | PMTA (Pre-Market Tobacco Product Application Svetozar) |
| gen. | бездымное табачное изделие | non-combustible tobacco product (Ремедиос_П) |
| med. | бездымный табачный продукт | smokeless tobacco product (Markus Platini) |
| entomol. | белокрылка табачная | whitefly of cotton (лат. Bemisia tabaci) |
| entomol., lat. | белокрылка табачная | Bemisia tabaci |
| entomol. | белокрылка табачная | cotton whitefly (лат. Bemisia tabaci) |
| entomol. | бражник табачный | tobacco hornworm (лат. Manduca sexta, Protoparce sexta Samura88) |
| USA | Бюро лицензирования оборота алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (Vadim Rouminsky) |
| abbr. | Бюро налогообложения торговли табачными изделиями и алкогольными напитками подразделение | ATTTB (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau VLZ_58) |
| gen. | Бюро по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ | A.T.F. (Аббревиатура от слов "Federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms" (позже добавили and Explosives) – специализированное бюро в США, занимающееся расследованием преступлений связанных с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ. Сайт  treas.gov Ертур) |
| weap. | Бюро по контролю за алкоголем, табачными изделиями и огнестрельным оружием США | US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (сокращённо в англ. ATF tatarica) |
| USA | Бюро по контролю за оборотом алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (Vadim Rouminsky) |
| USA | Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табачных изделий и оружия | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (В 2003 году его правоохранительные полномочия перешли в Министерство юстиции (тогда же к Министерству национальной безопасности отошли Секретная служба, федеральная Полицейская академия и таможенная служба). В Минфине оно осталось в усеченном виде как Бюро по торговле и налогообложению алкоголя и табачных изделий (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB) – одно из двух федеральных налоговых органов, взимающих акцизы и выдающих лицензии на торговлю алкогольными и табачными изделиями, оружием и боеприпасами. clck.ru dimock) |
| law | Бюро по налогообложению и торговле алкогольными и табачными изделиями | Alcohol Tobacco Tax and Trade Bureau (ВолшебниКК) |
| USA | Бюро по торговле и налогообложению алкоголя и табачных изделий | Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (Министерства финансов США. Это один из двух федеральных налоговых органов, взимающих акцизы и выдающих лицензии на торговлю алкогольными и табачными изделиями, оружием и боеприпасами. clck.ru dimock) |
| comp.games. | в игре присутствует табачная продукция | Tobacco Reference (Andy) |
| Makarov. | в табачной лавке | at the tobacconist's |
| gen. | в табачной лавке раскупили все сигареты | the tobacconist was cleaned out of cigarettes |
| Makarov. | вдыхать табачный дым | inhale tobacco smoke |
| tech. | вершкование табачного листа | tobacco tipping |
| genet. | вирус табачной мозаики | tobacco mosaic virus (крупный РНК-содержащий вирус, вызывающий мозаичную болезнь (проявляется как пятнистость листьев) табака (растения рода Nicotiana); В. т. м. – первый открытый вирус (Д. И. Ивановский, 1892) dimock) |
| agric. | вирус табачной мозаики | tobacco mosaic virus |
| gen. | владелец табачной фабрики | tobacconist |
| med. | внутриутробное воздействие табачного дыма | in utero smoke exposure (igisheva) |
| tobac. | возврат табачной крошки | Short tobacco recovery (Ananaska) |
| law | воздействие окружающего табачного дыма | effects of exposure to second-hand tobacco smoke ('More) |
| law | воздействие окружающего табачного дыма | effects of exposure to environmental tobacco smoke ('More) |
| law | воздействие окружающего табачного дыма | environmental smoke exposure ('More) |
| law | воздействие окружающего табачного дыма | second-hand smoke exposure ('More) |
| law | воздействие окружающего табачного дыма | secondhand smoke exposure ('More) |
| law | воздействие окружающего табачного дыма | effects of exposure to secondhand tobacco smoke ('More) |
| gen. | воздействие окружающего табачного дыма | passive smoking (Alexander Demidov) |
| UN | воздействие табачного дыма | exposure to tobacco smoke ('More) |
| food.ind. | вязка табачного листа | tobacco leaves binding |
| genet. | гибридный вирус табачной мозаики | hybrid tobacco mosaic virus (вирус табачной мозаики,, искусственно полученный в результате самосборки белкового и нуклеинового компонентов, происходящих из разных источников; впервые был получен Х. Френкель-Конратом и Р. Уильямсом в 1955 dimock) |
| tobac. | гомогенизированное табачное полотно | homogenized tobacco web (VladStrannik) |
| tobac. | гомогенизированный табачный лист | homogenized tobacco leaf (Самурай) |
| tobac. | гомогенизированный табачный материал | homogenized tobacco material (VladStrannik) |
| Makarov. | горючесть табачного сырья | tobacco burn |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями | agents involved in the sale of food, beverages and tobacco (ОКВЭД код 46.17 europa.eu 'More) |
| food.ind. | длина табачного листа | tobacco leaf size |
| gen. | дымное табачное изделие | combustible tobacco product (Ремедиос_П) |
| food.ind. | жилки табачного листа | tobacco leaf veins |
| entomol. | жук табачный | cigarette beetle (лат. Lasioderma serricorne) |
| entomol., lat. | жук табачный | Lasioderma serricorne |
| entomol. | жук табачный | tobacco beetle (лат. Lasioderma serricorne) |
| Makarov. | жук табачный | cigarette beetle (пищ. насекомое-вредитель) |
| Makarov. | жук табачный | tobacco beetle (пищ. насекомое-вредитель) |
| biol. | жук табачный | cigarette beetle (Lasioderma serricorne) |
| gen. | загрязнение воздуха табачным дымом | smoke pollution |
| med. | загрязнение среды табачным дымом | Environmental tobacco smoke (Helga Tarasova) |
| law | Закон о контроле за оборотом табачной продукции | Tobacco Products Control Act (South Africa Alexander Matytsin) |
| Makarov. | запах застоявшегося табачного дыма | the smell of stale smoke |
| Makarov. | запах застоявшегося табачного дыма | smell of stale smoke |
| tobac. | запрет на выкладку и демонстрацию табачной продукции в местах продаж | tobacco retail display ban (triumfov) |
| Makarov. | застоявшийся табачный дух | the reek of stale tobacco |
| Makarov. | застоявшийся табачный дух | reek of stale tobacco |
| Makarov. | застоявшийся табачный дым | stale tobacco smoke |
| tech. | игла для прокалывания черешков табачного листа | spear |
| food.ind. | игла для шнурования табачного листа | stringing needle |
| food.ind. | капельные частицы табачного дыма | tobacco smoke droplets |
| gen. | киоскёр в табачном киоске | tobacconist (напр., в испанском estanco nicknicky777) |
| gen. | клуб табачного дыма | a puff of tobacco-smoke |
| gen. | клубы табачного дыма | puffs of smoke |
| med. | количество выкуриваемых табачных изделий | smoking behavior (amatsyuk) |
| med. | количество выкуриваемых табачных изделий | smoking habits (amatsyuk) |
| Makarov. | комната наполнилась едким табачным дымом | the room filled with the acrid smell of tobacco |
| agric., Makarov. | кондиционное состояние табачного листа | order (амер) |
| gen. | крупнейшие табачные компании | Big Tobacco (slitely_mad) |
| Makarov. | крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами | big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ломать табачные листья | strip tobacco leaves |
| Makarov. | ломать табачные листья | pick tobacco leaves |
| gen. | магазин табачных изделий | cigar store |
| Makarov. | машина для высекания табачных листьев | blanking machine |
| Makarov. | машина для ломки табачного листа | tobacco primer |
| Makarov. | машина для обвязки табачных листьев | tobacco looper |
| food.ind. | машина для отделения верхней части табачных листьев | tobacco tipping machine |
| tobac. | машина для присоединения фильтрующих сегментов к табачному стержню | filter combiner (Мирослав9999) |
| agric. | машина для сбора табачного листа | tobacco leaf defoliator |
| Makarov. | машина для сбора табачного листа | tobacco leaf picker |
| Makarov. | машина для складывания в пачки ленточек табачного листа | booking machine (для подвертки сигар) |
| Makarov. | машина для складывания в пачки полосок табачного листа | booking machine (для подвертки сигар) |
| food.ind. | машина для сортирования табачных листьев | leaf grader |
| tech. | машина для уборки табачного листа | defoliator |
| food.ind. | машина для формирования табачного жгута | tobacco spinning machine |
| food.ind. | машина для шнурования табачных листьев | tobacco stringing machine |
| tech. | машина для шнурования табачных листьев | tobacco stringer |
| entomol. | медляк табачный | tenebrionid beetle |
| agric. | медляк табачный | tenebrionid beetle (Gonocephalum intermedium) |
| Gruzovik, econ. | Международная федерация работников табачной промышленности | IFTW (International Federation of Tobacco Workers) |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов пищевой и табачной промышленности | International Union of Food, Drink and Tobacco Workers' Association |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers Associations |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов трудящихся пищевой и табачной промышленности, работников гостиниц и смежных отраслей | Trade Unions International of Food, Tobacco, Hotel and Allied Industries' Workers |
| unions. | Международный союз ассоциаций работников пищевой, сельскохозяйственной, табачной и обслуживающей сфере, включая отели и рестораны | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers Associations (Wakeful dormouse) |
| unions. | Международный союз ассоциаций работников пищевой, сельскохозяйственной, табачной и обслуживающей сфере, включая отели и рестораны | IUF (МФХБ Wakeful dormouse) |
| OHS | Международный союз работников пищевой и табачной промышленности, сельского хозяйства, ресторанно-гостиничного обслуживания и общественного питания, домашних работников и работников смежных отраслей | IUF (аббревиатура по-русски используется та же Ruth) |
| agric. | мозаика табачная | tobacco mosaic |
| Makarov. | на табачные изделия была введена высокая пошлина | a stiff tariff was imposed on tobacco products |
| Makarov. | навес для естественной сушки табачного листа | sun-curing barn |
| tobac. | нагреваемая табачная палочка | heat stick (напр., в устройствах для вейпинга Мирослав9999) |
| busin. | налог на табачные изделия | tobacco duty |
| gen. | Налоговый отдел алкоголя и табачных изделий | Department of the Treasury's Alcohol and Tobacco Tax (Johnny Bravo) |
| agric. | нанизывание табачных листьев | stringing of tobacco leaves |
| agric. | нанизывание табачных листьев | threading of tobacco leaves |
| Makarov. | нанизывать табачные листья | string tobacco leaves |
| busin. | напитки и табачные изделия | beverages and tobacco |
| tobac. | нарезанное табачное волокно | Cut Rag (smovas) |
| tech. | наружный табачный лист сигары | outer leaf of a cigar |
| food.ind. | настил для ферментации табачного листа россыпью | bulk for tobacco fermentation |
| food.ind. | начинка из табачной фарматуры | scrap filler |
| gen. | не терпящий табачного дыма человек | tobaccophobe |
| tobac. | непрерывное полотно гомогенизированного табачного материала | continuous web of homogenized tobacco material (VladStrannik) |
| Makarov. | никотин в табачном дыме из окружающей среды | nicotine in environmental tobacco smoke |
| law | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака | on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use (Kovrigin) |
| busin. | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака | Concerning Protection of the Citizens' Health from effects of exposure to environmental tobacco smoke and consequences of tobacco use (elena.kazan) |
| tech. | обвязочная машина для табачных листьев | tobacco looper |
| agric. | огнёвка табачная | tobacco moth (Ephestia elutella) |
| Makarov. | однотипные табачные листья | canes |
| food.ind. | ожог табачного листа | tobacco scalding |
| food.ind. | ожог табачного листа | leaf scorching |
| law | окружающий табачный дым | second-hand tobacco smoke ('More) |
| law | окружающий табачный дым | secondhand tobacco smoke ('More) |
| law | окружающий табачный дым | STS (secondhand tobacco smoke wikipedia.org 'More) |
| law | окружающий табачный дым | environmental tobacco smoke ('More) |
| gen. | окружающий табачный дым | passive smoking (the unwanted breathing in of other people's cigarette smoke, especially by people who do not smoke Х Doctors say passive smoking has caused his lung cancer. CALD. ...the dangers of passive smoking. CCB Alexander Demidov) |
| law | окружающий табачный дым | ETS (environmental tobacco smoke – Passive smoking is the inhalation of smoke, called second-hand smoke (SHS), or environmental tobacco smoke (ETS), by persons other than the intended "active" smoker. wikipedia.org 'More) |
| gen. | окружающий табачный дым | second-hand tobacco smoke (Exposure to second-hand tobacco smoke causes disease, disability, and death. The health risks of second-hand smoke are a matter of scientific consensus. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | от табачного дыма у капитана стали слезиться глаза | the smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water (Ch. Dickens) |
| food.ind. | отлежка табачных листьев | tobacco leaf cooking |
| sol.pow. | отходы табачной промышленности | tobacco residue |
| Makarov. | палка для навешивания пучков табачных листьев | tobacco stick |
| Makarov. | пачка ленточек табачного листа для подвёртки сигар | pad |
| Makarov. | пачка ленточек табачного листа для рубашки сигар | pad |
| Makarov. | пачка полосок табачного листа для подвёртки сигар | pad |
| Makarov. | пачка полосок табачного листа для рубашки сигар | pad |
| Makarov. | пластинки табачного листа | leaf web (после удаления средней жилки) |
| food.ind. | плоский шнур для вязки табачного листа | tobacco flat cord binder |
| OHS | пневмокониоз, развивающийся при вдыхании табачной пыли | toxomycosis of tobacco growers |
| OHS | пневмокониоз, развивающийся при вдыхании табачной пыли | tobacosis |
| food.ind. | побочные продукты табачного производства | tobacco by-products |
| patents. | подвергать воздействию табачного дыма | expose to tobacco smoke (VladStrannik) |
| Makarov. | подверточный табачный лист | binder leaf |
| Makarov. | покровный табачный лист | wrapper leaf |
| tobac. | полотно гомогенизированного табачного материала | homogenized tobacco material web (VladStrannik) |
| gen. | помещение для табачных изделий | humidor (оборудованное увлажнителем) |
| food.ind. | помещение для увлажнения высушенных табачных листьев | ordering house |
| food.ind. | помещение для удаления средних жилок табачного листа | tobacco stemmery |
| food.ind. | помещение для удаления средних жилок табачного листа | green stemmery |
| gen. | помочь кому-л. открыть собственный табачный магазин | set smb. up as a tobacconist |
| food.ind. | придание эластичности табачному листу | tobacco leaf blanding |
| fin. | продовольствие, напитки и табачные изделия | food, beverages and tobacco |
| law, ADR | производитель табачной продукции | tobacco producer (Producer means person or company, including manufacturer, fabricator, wholesaler, and distributor. Moonranger) |
| econ. | производитель табачных изделий | tobacco manufacturer (В. Бузаков) |
| trd.class. | производство машин и оборудования для производства пищевых продуктов, напитков и табачных изделий | manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing (ОКВЭД код 28.93 europa.eu 'More) |
| industr. | производство продовольствия, напитков и табачных изделии | food, beverages and tobacco industry |
| fin. | производство продовольствия, напитков и табачных изделий | food, beverage and tobacco industry |
| busin. | производство продовольствия, напитков и табачных изделий | food, beverages and tobacco industry |
| trd.class. | производство табачных изделий | manufacture of tobacco products (ОКВЭД 12.0 europa.eu 'More) |
| Makarov. | промышленная обработка табачного листа | tobacco leaf curing |
| law | Протокол о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями | Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products (grafleonov) |
| tobac. | прочие табачные изделия | Other Tobacco Products (Elen Molokovskikh) |
| gen. | пых табачного дыма | a puff of tobacco-smoke |
| gen. | рабочий, очищающий табачные листья от прожилок и черешков | stemmer |
| tobac. | разорванное гомогенизированное табачное полотно | ripped homogenized tobacco web (VladStrannik) |
| food.ind. | резальный станок для табачных жилок | leaf stem cutter |
| tobac. | резаный табачный наполнитель | cut tobacco filler (VladStrannik) |
| tobac. | резаный табачный наполнитель | cut filler tobacco (VladStrannik) |
| tobac. | резаный табачный наполнитель | tobacco cut filler (buraks) |
| adv. | реклама табачных изделий | cigarette advertising |
| avia. | розничная торговля табачными изделиями | tobacco products retail trade (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | сарай для сушки и ферментации табачного листа | tobacco barn |
| microbiol. | сателлитный вирус табачной мозаики | STMV Satellite Tobacco Mosaic Virus (ignoila) |
| agric. | сбор табачных листьев | stripping |
| Makarov. | свежеубранный табачный лист | leaf (с неотделённой средней жилкой) |
| Makarov. | сезон высадки табачной рассады | tobacco season |
| span. | сигара в табачном листе | cigarillo |
| Makarov. | сигара с начинкой из табачной фарматуры | scrap-filled cigar |
| gen. | сигарета из обёрнутого табачным листом табака | cigarillo |
| gen. | сигарета из табака, обёрнутого табачным листом | cigarillo |
| food.ind. | сигаретный цех на табачной фабрике | Secondary (Summer Set) |
| Makarov. | сильный табачный запах шёл из лавки | the gush of tobacco came from the shop |
| agric. | скелетное сырьё табачное | skeleton raw tobacco |
| gen. | склад для табачных изделий | humidor (оборудованное увлажнителем) |
| gen. | склад или помещение для табачных изделий | humidor (оборудованное увлажнителем) |
| food.ind. | складская выдержка табачного листа | tobacco leaf aging |
| food.ind. | складская выдержка табачного листа | tobacco leaf ageing |
| food.ind. | скрошённая средняя жилка табачного листа | stalk cut |
| food.ind. | смесь из половинок односортных табачных листьев | web blend |
| food.ind. | смесь из половинок односортных табачных листьев | strip blend |
| tobac. | смесь табачного порошка | tobacco powder blend (VladStrannik) |
| entomol., lat. | совка табачная | Agrotis obesa |
| entomol. | совка табачная | noctuid tobacco moth (лат. Agrotis obesa) |
| food.ind. | сортирование табачного листа по качеству, размеру и цвету | tobacco leaf grading and sizing |
| food.ind. | спрессовывание табачного листа | tobacco pressing |
| UN, NCL | табак и табачные изделия | tobacco and tobacco manufactures (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More) |
| med. | табачная амблиопия | tobacco amblyopia |
| tobac. | табачная балка | suction rod conveyor (Anna Chalisova) |
| tech. | табачная гильза | spill |
| lit. | "Табачная дорога" | Tobacco Road (1932, роман Эрскина Колдуэлла) |
| slang | табачная жвачка | dip (Interex) |
| Makarov. | табачная жвачка | wad of chewing tobacco |
| Makarov. | табачная жвачка | a wad of chewing tobacco |
| tobac. | табачная жидкая масса | tobacco slurry (VladStrannik) |
| agrochem. | табачная камфора | nicotianine (инсектицид) |
| food.ind. | табачная крошка | flake cuts |
| gen. | табачная лавка | smoke shop (Mr. Wolf) |
| gen. | табачная лавка | tobacconist (kee46) |
| gen. | табачная лавка | cigar divan |
| gen. | табачная лавка | tobacco shop |
| gen. | табачная лавка | divan |
| zool. | табачная листовёртка | tobacco budworm (VladStrannik) |
| food.ind. | табачная мелочь | tobacco shorts |
| tobac. | табачная мешка | American blend (I.Negruzza) |
| tobac. | табачная мешка | tobacco blend (I.Negruzza) |
| food.ind. | табачная огнёвка | tobacco moth |
| Makarov. | табачная плантация | tobacco plantation |
| Makarov. | табачная порода | tobacco rock (вмещающая порода, благоприятная для концентрации в ней урана, юго-запад США) |
| tobac. | табачная продукция для кальяна | waterpipe tobacco products (niki01) |
| tech. | табачная промышленность | tobacco industry |
| Makarov. | табачная промышленность пытается поднять свой престиж | the tobacco industry has been trying to improve its image |
| tobac. | табачная пульпа | tobacco slurry (VladStrannik) |
| Makarov. | табачная пыль | tobacco dust |
| agrochem. | табачная пыль | tobacco dust (инсектицид) |
| ornit. | табачная славковая муравьянка | Salvin's antbird (Myrmeciza laemosticta) |
| ornit. | табачная славковая муравьянка | dull-mantled antbird (Myrmeciza laemosticta) |
| tech. | табачная фабрика | tobacco processing plant |
| food.ind. | табачная фабрика | tobacco house |
| tobac. | табачная фабрика | tobacco factory (igisheva) |
| med. | табачно-алкогольная амблиопия | tobacco-alcohol amblyopia |
| Gruzovik | табачно-бурый | tobacco-colored |
| gen. | табачно-бурый | tobacco-coloured |
| gen. | табачного цвета | snuffy |
| gen. | табачного цвета | snuff coloured |
| gen. | табачного цвета | snuff-colored |
| gen. | табачного цвета | tabac |
| gen. | табачного цвета | snuff-coloured |
| tobac. | табачное волокно | tobacco fibre (Anna Chalisova) |
| Makarov. | табачное волокно | tobacco fiber |
| tobac. | табачное волокно целлюлозы | tobacco cellulose fibre (в составе табачного порошка VladStrannik) |
| Makarov. | табачное довольствие | slops (матроса) |
| gen. | табачное довольствие | slop (матроса) |
| Makarov. | табачное крошево | the shorts of tobacco |
| Makarov. | табачное крошево | shorts of tobacco |
| food.ind. | табачное масло | tobacco oil |
| polym. | табачное масло | tobacco-seed oil |
| tobac. | табачное полотно | tobacco web (VladStrannik) |
| Makarov. | табачное производство | tobacco production |
| busin. | табачное производство | tobacco operations (dimock) |
| Makarov. | табачное производство | tobacco manufacturing |
| UN | табачное спонсорство | tobacco sponsorship (tobacco sponsorship means any form of contribution to any event, activity or individual with the aim, effect or likely effect of promoting a tobacco product or tobacco use either directly or indirectly; WHO FCTC 'More) |
| food.ind. | табачные высевки | tobacco siftings |
| Makarov. | табачные изделия | smokables (сигары, сигареты, папиросы) |
| tech. | табачные изделия | tobacco products |
| Makarov. | табачные изделия | tobacco goods |
| gen. | табачные изделия | tobacco |
| Makarov. | табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения | the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful |
| gen. | табачные листья | tobacco leaves |
| gen. | табачные листья развешивают связками для просушивания | tobacco leaves are hung in bunches to cure |
| food.ind. | табачные отходы | tobacco offals |
| Makarov. | табачные отходы | markings |
| Makarov. | табачные отходы из средних жилок | stems |
| slang | табачный дым | funk (Interex) |
| gen. | табачный дым | tobacco smoke |
| med. | табачный дым в окружающей среде | environmental tobacco smoke |
| gen. | табачный дым из окружающей среды | environmental tobacco smoke (ETS Kachalov) |
| Makarov. | табачный дым с кислой реакцией | acid tobacco smoke |
| food.ind. | табачный дым со щелочной реакцией | alcali tobacco smoke |
| Makarov. | табачный дымок | whiff |
| Makarov. | табачный жгут | roll of tobacco |
| Makarov. | табачный жгут | roll tobacco |
| Makarov. | табачный жгут | twist tobacco |
| agric. | табачный жгут | carotte |
| food.ind. | табачный жгут | tobacco roll |
| Makarov. | табачный жгут | spun tobacco |
| tech. | табачный жгут | tobacco strand |
| tech. | табачный жгут | tobacco rope |
| Makarov. | табачный жгут | a roll of tobacco |
| agric. | табачный жук | bisquit beetle |
| Makarov. | табачный жук | cigarette beetle |
| gen. | табачный киоск | tobacconist (nicknicky777) |
| gen. | табачный киоск | tobacco shop |
| gen. | табачный киоск или ларёк | tobacco shop |
| gen. | табачный ларёк | tobacco shop |
| tech. | табачный лист | leaf |
| agric. | сушёный табачный лист | tobacco |
| Makarov. | табачный лист | leaf (с неотделённой средней жилкой) |
| gen. | табачный лист | tobacco (сушёный) |
| chem. | табачный лист для сигар | filler |
| gen. | табачный магазин | smoke shop (Mr. Wolf) |
| amer. | табачный магазин | cigar-store |
| gen. | табачный магазин | tobacconist's (soulm8) |
| tobac. | табачный наполнитель | filler tobacco (VladStrannik) |
| Makarov. | табачный настой | tobacco water (инсектицид) |
| Makarov. | табачный настой | tobacco extract (инсектицид) |
| agric. | табачный отвар | tobacco extract |
| med. | табачный пневмокониоз | tabacosis |
| med. | табачный пневмокониоз | tabacism |
| med. | табачный пневмосклероз | nicotic pneumosclerosis |
| tobac. | табачный порошок | tobacco powder (VladStrannik) |
| tobac. | табачный продукт с модифицированным риском | modified risk tobacco product (MRTP Andy) |
| tobac. | табачный пузырёк | snuff bottle (китайский аналог европейской табакерки bojana) |
| tobac. | табачный стебель | tobacco stem (ktj456) |
| tobac. | табачный стержень | tobacco rod (сигареты Мирослав9999) |
| tobac. | табачный стик | heatstick (Andy) |
| tobac. | табачный столбик | tobacco column (Wolfskin14) |
| nautic. | табачный сучек | tobacco knot |
| forestr. | табачный сучок | punk knot |
| forestr. | табачный сучок | conk knot (Вадим Александров) |
| forestr. | табачный сучок | tobacco knot (skaiforest.by twinkie) |
| pulp.n.paper | табачный сучок | brown rot branch |
| wood. | табачный сучок | unsound knot |
| wood. | табачный сучок | rotten knot |
| construct. | табачный сучок | brown-rot knot |
| biol. | табачный трипс | tabacco thrips (Frankliniella fusca turnanog) |
| amer. | 'табачный узелок', саше с табаком | tobacco tie (предмет религиозного культа многих индейских племён США plushkina) |
| gen. | табачный фабрикант | tobacconist |
| tobac. | табачный флакон | snuff bottle (китайский аналог европейской табакерки bojana) |
| gen. | табачный цвет | snuff-colour |
| Gruzovik | табачный цвет | snuff color |
| gen. | табачный цвет | yellowish brown |
| gen. | табачный цвет | snuff-color |
| gen. | табачный цвет | snuff colour |
| food.ind. | табачный цех на табачной фабрике | primary (Summer Set) |
| tobac. | табачный штранг | tobacco plug (VladStrannik) |
| tech. | табачный штранг | rod (serge_shp) |
| Makarov. | табачный штранг | plug |
| Makarov. | табачный экстракт | tobacco extract |
| tobac. | технология, способствующая уменьшению запаха табачного дыма | Less Smoke Smell (tania_mouse) |
| entomol. | тля табачная | potato aphid (лат. Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| entomol., lat. | тля табачная | Myzodes persicae |
| entomol., lat. | тля табачная | Myzus persicae |
| entomol. | тля табачная | green peach aphid (лат. Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| tobac. | тонкоизмельчённый табачный порошок | fine tobacco powder (VladStrannik) |
| tobac. | тонкоизмельчённый табачный порошок | fine ground tobacco powder (VladStrannik) |
| Makarov. | торговать табачными изделиями | sell tobacco |
| brit. | торговая площадь под продовольственными, кондитерскими и табачными товарами | convenience floorspace |
| econ. | торговец, продающий сигареты и табачные изделия | tobacconist |
| gen. | торговец табачными изделиями | tobacconist |
| trd.class. | торговля оптовая неспециализированная пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями | non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco (ОКВЭД код 46.39 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями | wholesale of food, beverages and tobacco (ОКВЭД 2 код 46.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая табачными изделиями | wholesale of tobacco products (ОКВЭД код 46.35 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках пищевыми продуктами, напитками и табачной продукцией | retail sale via stalls and markets of food, beverages and tobacco products (ОКВЭД код 47.81 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями в специализированных магазинах | retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores (ОКВЭД 2 код 47.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная преимущественно пищевыми продуктами, включая напитки, и табачными изделиями в неспециализированных магазинах | retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating (ОКВЭД код 47.11
europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная табачными изделиями в специализированных магазинах | retail sale of tobacco products in specialised stores (ОКВЭД код 47.26 europa.eu 'More) |
| Makarov. | торговля табачными | the tobacco trade |
| agric. | точильщик табачный | bisquit beetle |
| gen. | традиционное табачное изделие | combustible tobacco product (в отличие от электронных сигарет Ремедиос_П) |
| med. | Транснациональные табачные компании | TTC (Ходаров) |
| entomol., lat. | трипс табачный | Thrips tabaci |
| entomol. | трипс табачный | cotton thrips (лат. Thrips tabaci) |
| entomol. | трипс табачный | onion thrips (лат. Thrips tabaci) |
| entomol. | трипс табачный | seedling thrips (лат. Thrips tabaci) |
| agric. | трипс табачный | onion thrips (Thrips tabaci) |
| food.ind. | тёмно-зелёный блеск табачного листа | tobacco blistering |
| Makarov. | уборка табачных листьев | tobacco leaves stripping-off |
| Makarov. | упаковывание табачных листьев в тюки черешками наружу | packing with the butts of leaves on the outside |
| comp.games. | употребление табачной продукции | Use of Tobacco (Andy) |
| USA | Управление по вопросам налогообложения и лицензирования торговли алкогольными напитками и табачными изделиями | Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (структурное подразделение Государственного казначейства (Министерства финансов) США; перевод мой 4uzhoj) |
| gen. | Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия США | BATF |
| gen. | Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых материалов | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (4uzhoj) |
| gen. | Управление по контролю за производством и оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия США | Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms (4uzhoj) |
| med. | уровень отравления табачным дымом | tobacco smoke level |
| food.ind. | установка для расщипки табачных кип | tobacco loosening machine |
| food.ind. | установка для скрашивания табачных листьев на волокна | tobacco shredding machine |
| Makarov. | установка для составления табачных мешек | tobacco mixing plant |
| Makarov. | установка для экстракции табачных отходов | tobacco waste extraction plant |
| tech. | устройство для прокалывания черешков табачного листа | spearer |
| Makarov. | фильтр для табачного дыма | tobacco smoke filter (в сигарете, папиросе) |
| tech. | формирование табачного жгута | crimping |
| food.ind. | формирование табачного жгута | tobacco spinning |
| Makarov. | формирование табачного жгута | crimpling |
| tobac. | формирование табачного штранга | endless tobacco rod formation (Anna Chalisova) |
| tech. | формирующее колесо для табачного жгута | spinner |
| org.name. | Центр научно-технического сотрудничества в области табачного производства | Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco |
| winemak. | Центральная лаборатория по проверке качества алкогольных напитков и табачных изделий | the Alcohol and Tobacco Laboratory (ATL baletnica) |
| uncom. | человек, не терпящий табачного дыма | tobaccophobe |
| tobac. | черешки табачных листьев | leaf stems (Мирослав9999) |
| food.ind. | черешок табачного листа | tobacco-leaf stalk |
| Makarov. | черешок табачного листа | tobacco leaf butt |
| agric. | чернотелка табачная | tenebrionid beetle |
| gen. | чувствовать запах табачного дыма | scent cigarette smoke |
| Makarov. | шатер для теневой сушки табачного листа | tent |
| food.ind. | ширина табачного волокна | tobacco strand width |
| food.ind. | ширина табачного волокна | tobacco fiber width |
| Makarov. | шнур с табачными листьями | tobacco string |
| tech. | шнурование табачных листьев | tobacco-leaf sewing |
| tech. | шнурование табачных листьев | tobacco leaf sewing |
| food.ind. | эластичность табачного листа | leaf elasticity |
