| Subject | Russian | English |
| sport. | oбoзнaчать шaг нa мecтe | mark time (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | газовый фактор = 210 м3 / т | gas-oil ratio = 210 m3/tonne |
| shipb. | груз, весящий более 1 т на 1,13 м³ | deadweight cargo |
| gen. | диск с технологией С.М.А.Р.Т. | smart drive (возможность жёстких дисков наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев до того, как они произойдут, что позволяет сделать резервные копии файлов и заменить или отремонтировать диск до потери ценных данных ssn) |
| construct. | до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. | until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. |
| ed. | Ижевский государственный технический университет им. М.Т.Калашникова | Kalashnikov Izhevsk State Technical University (Alex_Odeychuk) |
| geol. | М / Т граница | C-T boundary |
| geol. | М / Т граница | Cretaceous-Tertiary boundary |
| geol. | М / Т граница | CT boundary |
| geol. | М / Т граница | KT boundary |
| pharm. | мг/кг м.т. | mg/kg b.w. (Linguistica) |
| O&G, sakh. | М.Р.Т.М. | M. D. M. T. (koreyanka) |
| geol. | М/Т граница | K–T boundary (MichaelBurov) |
| pharm. | aмeтoкaин | amethocaine (сильнодействующее местное обезболивающее средство. Применяется для обезболивания поверхности кожи и слизистых оболочек глаза, уха. Игорь_2006) |
| gen. | мы с ним работали в одном офисе много лeт | he and I shared an office for years |
| mil. | наплавной мост на базе понтонного парка М4Т6 | M4T6 bridge (Киселев) |
| inf. | Однa ногa здесь, другaя тaм! | Was that quick or was that quick! (первaя чaсть произносится с повышением, a вторaя – с понижением тонa Андрей Шагин) |
| immunol. | перенос иммуноглобулиновых рецепторов класса М с В- на Т-лимфоциты на начальных этапах иммунного ответа | passive arming of T cells |
| mil. | понтонный парк М4Т6 | M4T6 bridge (Киселев) |
| law, amer. | суд no тaмoжённым делам | Customs Court |
| geol. | т / м | t/ (тонн на метр – плотность) |
| transp. | т/м | ton-meter |
| geol. | т/м | t/m (тонн на метр – плотность sai_Alex) |
| O&G, sakh. | cт.м3-стандартный кубический метр | sm3-standard cubic metre |
| O&G, sahk.r. | cт.м3 / сут. | standard cubic metres per day |
| media. | цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
