| Subject | Russian | English |
| avia. | алгоритм расчёта обтекания с использованием уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes algorithm |
| stat. | аппроксимация с использованием уравнения Ленгмюра | Langmuir fit (Wolfskin14) |
| media. | в аналоговых компьютерах — операция автоматического повторения решения набора уравнений с фиксированной комбинацией начальных параметров | repetitive operation (до получения желаемых результатов в решении) |
| math. | в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении | all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation |
| chess.term. | вернуть пешку сопернику с целью достижения уравнения | return an extra pawn for an equal position |
| math. | второй член с другой стороны уравнения | the second term on the other hand of the equation |
| Makarov. | Гаммета уравнение, с использованием констант заместителей Гаммета или Брауна | the Hammett equation using the Hammett or Brown substituent constants |
| phys. | гиперболическое дифференциальное уравнение с частными производными | partial differential equation of hyperbolic type |
| Makarov. | гранично-интегральные уравнения для мембран с кратными связями | Boundary integral equations for multiply connected plates |
| gen. | феминистское движение за уравнение женщин в правах с мужчинами | Women's Liberation |
| el. | дискретное преобразование Лапласа для уравнений с решётчатыми функциями | discrete Laplace transformation for the equations with the lattice functions (Raz_Sv) |
| phys. | дифференциальное уравнение второго порядка с частными производными | partial differential equation of second order |
| math. | дифференциальное уравнение с аналитическими коэффициентами | differential equation with analytic coefficients |
| math. | дифференциальное уравнение с запаздывающим аргументом | hystero-differential equation |
| math. | дифференциальное уравнение с запаздывающим аргументом | delay differential equation |
| math. | дифференциальное уравнение с запаздывающим аргументом | differential equation with lagging argument |
| tech. | дифференциальное уравнение с запаздывающими аргументом | differential equation with delayed argument |
| math. | дифференциальное уравнение с импульсной правой частью | impulse differential equation |
| tech. | дифференциальное уравнение с малым параметром | differential equation with a small parameter |
| math. | дифференциальное уравнение с полиномиальными коэффициентами | differential equation with polynomial coefficients |
| tech. | дифференциальное уравнение с постоянными коэффициентами | differential equation with constant coefficients |
| math. | дифференциальное уравнение с разделёнными переменными | differential equation with separated variables |
| tech. | дифференциальное уравнение с частными производными | partial differential equation |
| phys. | дифференциальное уравнение с частными производными гиперболического типа | partial differential equation of hyperbolic type |
| phys. | дифференциальное уравнение с частными производными параболического типа | partial differential equation of parabolic type |
| phys. | дифференциальное уравнение с частными производными первого порядка | partial differential equation of first order |
| phys. | дифференциальное уравнение с частными производными смешанного типа | partial differential equation of mixed type |
| phys. | дифференциальное уравнение с частными производными эллиптического типа | partial differential equation of elliptic type |
| media. | дифференциальные уравнения с задержкой | delay differential equations |
| IT | дифференциальные уравнения с запаздывающим аргументом | delay differential equations |
| Makarov. | записанное с помощью определителей уравнение | determinantal equation |
| electr.eng. | Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| math. | известно, что дифференциальные матричные уравнения приводимы к стандартным матричным уравнениям с сингулярностью | matrix-differential equations are known to be reducible to standard matrix equations which have singularities |
| Makarov. | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| math. | квадратное уравнение с двумя неизвестными | binary quadratic |
| math. | квадратное уравнение с отрицательным коэффициентом при старшем члене | inverted quadratic equation (sas_proz) |
| phys. | квазилинейное дифференциальное уравнение с частными производными | quasilinear partial differential equation |
| metrol. | кривая, не поддающаяся описанию с помощью линейных уравнений | nonlinear curve |
| phys. | линейное дифференциальное уравнение в частных производных с постоянными коэффициентами | linear partial differential equation with constant coefficients |
| phys. | линейное дифференциальное уравнение с постоянными коэффициентами | linear differential equation with constant coefficient |
| math. | линейное уравнение с двумя неизвестными | linear equation in two variables (Dude67) |
| math. | линейное уравнение с двумя переменными | linear equation in two variables (Dude67) |
| media. | линейное уравнение с независящими от времени коэффициентами | linear time-invariant differential equation |
| el. | линейное уравнение с одним неизвестным | simple equation |
| math. | линейное уравнение с одним неизвестным | simple equation (уравнение первой степени) |
| media. | линейное уравнение с постоянными коэффициентами | linear time-invariant differential equation |
| el. | линейные разностные уравнения с постоянными коэффициентами | linear constant-coefficient difference equations (ssn) |
| Makarov. | метод квантовых уравнений Фоккера-Планка для систем с большим числом состояний | multistate quantum Fokker-Planck approach |
| nano | метод решения уравнений Навье-Стокса с расщеплением по вектору скорости | velocity-split Navier-Stokes solution team |
| aerodyn. | метод решения уравнений Навье-Стокса с расщеплением по вектору скорости | velocity-split Navier-Stokes solution technique |
| nano | метод с использованием эллиптических уравнений | elliptic method |
| gen. | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method |
| gen. | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method |
| O&G, oilfield. | Методика проверки соответствия фактических данных с теоретическим уравнением | Straight-line techniques (при решении уравнения материального баланса evermore) |
| math. | модели с дифференциальными и разностными уравнениями высокого порядка | high order differential and difference equation models (ssn) |
| avia. | моделирование с использованием уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes simulation |
| nano | численное моделирование с помощью уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes simulation |
| nano | численное моделирование с помощью уравнений Навье-Стокса с усреднёнными числами Рейнольдса | Reynolds-averaged Navier-Stokes simulation |
| tech. | модель потока с n-числом уравнений | n-equation flow model |
| avia. | модель с использованием параболизованных уравнений Навье-Стокса | parabolized Navier-Stokes model |
| energ.ind. | модель турбулентности с простыми уравнениями | single equation turbulence model |
| dril. | молем, приведение к уравнению с одним неизвестным | elimination |
| phys. | нелинейное дифференциальное уравнение с частными производными | nonlinear partial differential equation |
| math. | общее решение дифференциального уравнения с частными производными | general integral |
| scient. | объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое | by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed |
| math. | обыкновенное дифференциальное уравнение с импульсной правой частью | impulse ordinary differential equation |
| math. | особое решение дифференциального уравнения с частными производными | singular integral |
| phys. | параболическое дифференциальное уравнение с частными производными | partial differential equation of parabolic type |
| math., Makarov. | перенос в другую часть уравнения с обратным знаком | transposition |
| gen. | переносить в другую часть уравнения с обратным знаком | transpose |
| scient. | поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ... | since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method |
| avia. | построение расчётной сетки с использованием эллиптических уравнений | elliptic grid generation |
| Makarov. | приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями | the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD |
| alg. | приведение к уравнению с одной неизвестной | elimination |
| avia. | программа расчёта течения с использованием параболизованных уравнений Навье-Стокса | parabolized Navier-Stokes code |
| mil., avia. | программа расчёта трансзвукового обтекания схемы "крыло - фюзеляж" с помощью уравнения Навье-Стокса | transonic Navier-Stokes wing-fuselage (program) |
| mil., avia. | программа расчёта трансзвукового обтекания схемы "крыло – фюзеляж" с помощью уравнения Навье-Стокса | transonic Navier-Stokes wing-fuselage (program) |
| avia. | программа расчёта трансзвукового течения с использованием уравнений Навье-Стокса | transonic Navier-Stokes code |
| avia. | программа расчёта трансзвукового течения с использованием уравнений Навье-Стокса | TNS code |
| nano | программа расчёта химических процессов с помощью уравнений вычислительной газодинамики | chemistry CFD code |
| el. | программа решения системы уравнений с ленточными матрицами | band solver (в САПР) |
| avia. | проектирование системы управления с использованием уравнения Винера-Хопфа | Wiener-Hopf design |
| Makarov. | пространственно-орбитальные уравнения для систем с закрытыми оболочками | closed-shell spatial-orbital equations |
| el. | разностные уравнения с постоянными коэффициентами | constant-coefficient difference equations (ssn) |
| mech. | Расход связан с градиентом давления уравнением | the rate of discharge is related to the pressure gradient by the equation |
| avia. | расчёт течения с использованием параболизованных уравнений Навье-Стокса | parabolized Navier-Stokes analysis |
| avia. | расчёт с использованием уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes calculations |
| avia. | расчёты с использованием осреднённых по Рейнольдсу уравнений Навье-Стокса | Reynolds-averaged Navier-Stokes computations |
| el. | регрессия с использованием системы явно не связанных уравнений | seemingly unrelated regression |
| nano | решать с помощью уравнения | solve by equation |
| gen. | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method |
| Makarov. | решение этих уравнений связано с чрезвычайно большими математическими трудностями | these equations are extremely difficult to treat mathematically |
| math. | с импульсными правыми частями уравнения | the change of the particle velocities is estimated by solving the above impulse equations |
| chess.term. | с лёгкостью добиться уравнения | gain easy equality |
| electr.eng. | с помощью уравнений в конечных разностях постоянными коэффициентами | by the finite-difference equations with constant coefficients (Konstantin 1966) |
| chess.term. | с уравнением | with equalization |
| gen. | с учётом уравнения | subject to equation (a) |
| math. | система е нелинейных уравнений с е неизвестными | a system of е nonlinear equations in е unknowns |
| mech. | система n линейных алгебраических уравнений с n переменными | n simultaneous linear equations in n unknowns |
| mech. | система n линейных алгебраических уравнений с n переменными | n simultaneous linear equations in n variables |
| mech. | система n линейных алгебраических уравнений с n переменными | system of n simultaneous equations in n variables |
| Makarov. | система m линейных уравнений с n неизвестными | set of m linear equations in n unknowns |
| progr. | система линейных уравнений с неотрицательными переменными | system of linear equations in nonnegative variables (ssn) |
| media. | система линейных уравнений с переменными коэффициентами | linear time-varying system |
| math. | система n нелинейных уравнений с n неизвестными | a system of n nonlinear equations in n unknowns |
| media. | система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения | under-determined system |
| media. | система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения | over-determined system |
| phys. | система уравнений второго порядка с двумя неизвестными | simultaneous equations of second degree with two unknowns |
| math. | система уравнений с n неизвестными | system of equations in n unknowns (При решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом.) |
| math. | система уравнений с n неизвестными | system of equation in n unknowns |
| phys. | сопряжённые дифференциальные уравнения с частными производными | adjoint partial differential equations |
| math. | сравнение уравнения 10 с уравнением 12 показывает, что | comparison of 10 with 12 shows that |
| avia. | структура течения, рассчитанная с использованием уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes structure of flow |
| Makarov. | схожие с классическим связанные уравнения ядерной динамики | classicallike coupled equations for the nuclear dynamics |
| astronaut. | тело с образующей головной волны, описываемой уравнением в виде степенного одночлена | body associated with power-law shock |
| nano | тело с образующей головной волны, описываемой уравнением в виде степенного одночлена | body associated with power-lay shock |
| nano | универсальная программа расчёта химических процессов с помощью уравнений вычислительной газодинамики | generalized chemistry CFD code |
| nano | уравнение Блоха для полупроводника с квантовыми точками | quantum dot semiconductor Bloch equation |
| nano | уравнение Блоха для полупроводника с квантовыми точками | QD semiconductor Bloch equation |
| electr.eng. | уравнение в конечных разностях первого порядка с постоянными коэффициентами | first-order finite-difference equation with the constant coefficients (Konstantin 1966) |
| tech. | уравнение движения при сходе с орбиты | deorbit equation |
| Makarov. | уравнение движения с зависящими от времени коэффициентами | time-dependent equation of motion |
| avia. | уравнение движения с тремя степенями свободы | three-degrees-of-freedom equation of motion |
| nano | уравнение движения с тремя частотами колебаний | tricyclic equation of motion |
| avia. | уравнение движения с учётом аэроупругости | aeroelastic equation of motion |
| Makarov. | уравнение деформирования с учётом изгиба моментности | momental equation |
| avia. | уравнение для полёта с набором высоты | climbing equation |
| math. | уравнение, записанное с помощью определителей | determinant equation |
| media. | уравнение маятника с демпфированием | damped pendulum equation |
| media. | уравнение маятника с затуханием | damped pendulum equation |
| media. | уравнение маятника с трением | damped pendulum equation |
| nano | уравнение Навье-Стокса с усреднёнными числами Рейнольдса | Reynolds-averaged Navier-Stokes equation |
| math. | уравнение прямой с угловым коэффициентом | slope-intercept form of a straight line equation |
| math. | уравнение прямой с угловым коэффициентом | Intercept-gradient equation (ratatosk) |
| math. | уравнение прямой с угловым коэффициентом | the slope-intercept form of the equation of a straight line |
| Makarov. | уравнение прямой с угловым коэффициентом | slope-intercept form of the equation of a straight line |
| Makarov. | уравнение прямой с угловым коэффициентом | slope-intercept form for the equation of a straight line |
| math. | уравнение пучка прямых с центром в точке | point-slope form |
| nautic. | уравнение радиолокации с учётом влияния Земли | surface-propagation radar equation (вк) |
| st.exch. | уравнение регрессии с модельными переменными | dummy variable regression equation (dimock) |
| math. | уравнение с большим числом корней | depressed equation |
| automat. | уравнение с буквенным коэффициентом | literal equation |
| IT | уравнение с буквенными коэффициентами | literal equation |
| math. | уравнение с вырожденным ядром | equation with degenerate kernel |
| aerohydr. | уравнение с граничным условием | equation with boundary condition |
| math. | уравнение с двумя неизвестными | equation in two unknowns |
| math. | уравнение с двумя неизвестными | equation with two unknown quantities |
| tech. | уравнение с двумя неизвестными | equation with two unknown |
| math. | уравнение с дробными коэффициентами | fractional equation |
| math. | уравнение с дробными производными | FDE (BFRZ) |
| nano | уравнение с зависящими от времени коэффициентами | time-dependent equation |
| nano | уравнение с запаздывающим аргументом | retarded equation |
| math. | уравнение с запаздывающим аргументом | lag equation |
| math. | уравнение с индексами | indicial equation |
| math. | уравнение с корнем x=1 | x=1 is a root of the equation |
| math. | уравнение с корнем x=1 | the equation has a root x=1 |
| math. | уравнение с малым параметром | equation with a small parameter |
| math. | уравнение с малым параметром | equation containing a small parameter |
| math. | уравнение с меньшим числом корней | defective equation |
| math. | уравнение с меньшим числом корней, чем заданное | depressed equation |
| math. | уравнение с меньшим числом корней, чём исходное | defective equation |
| phys. | уравнение с мнимыми коэффициентами | imaginary equation |
| nano | уравнение с независящими от времени коэффициентами | time-independent equation |
| tech. | уравнение с неизвестным в разных степенях | affected equation |
| astr. | уравнение с n неизвестными | equation with n unknowns |
| math. | уравнение с n неизвестными | equation in with n unknowns xi, ..., xn |
| tech. | уравнение с n неизвестными | equation in n unknowns |
| math. | уравнение с неизвестными в разных степенях | affected equation |
| math. | уравнение с нелинейными операторами | equation with nonlinear operators |
| math. | уравнение с неразделяющимися переменными | problem with nonseparable equations (we can solve problems with nonseparable equations by solving a sequence of separable problems) |
| Makarov. | уравнение с ограничениями | constrained equation |
| tech. | уравнение с одним неизвестным | equation in one unknown |
| math. | уравнение с одним неизвестным | an equation in one unknown |
| tech. | уравнение с одним неизвестным | equation with one unknown |
| combust., math. | уравнение с одной неизвестной | equation in one unknown quantity |
| math. | уравнение с отклоняющимся аргументом | equation with deviating argument |
| math. | уравнение с отклоняющимся аргументом | differential-delay equation |
| Makarov. | уравнение с параметром | parametric equation |
| math. | уравнение с n переменными | an equation in n variables |
| avia. | уравнение с периодическими коэффициентами | periodic coefficient equation |
| tech. | уравнение с понижением степени | depressed equation with lowered degree |
| math. | уравнение с постоянными коэффициентами | equation with constant coefficients |
| math. | уравнение с радикалами | equation with radicals |
| tech. | уравнение с разделяющими переменными | separable equation |
| tech. | уравнение с разделяющими переменными | equation with variables separable |
| math. | уравнение с разделяющимися переменными | separable equation |
| math. | уравнение с разделяющимися переменными | separable-variable equation (A.Rezvov) |
| math. | уравнение с разделяющимися переменными | equation with separable variables |
| tech. | уравнение с разделяющимися переменными | separated-type equation |
| tech. | уравнение с релятивистскими поправками | relativistic equation |
| phys. | уравнение с собственными значениями | eigenvalue equation |
| aerohydr. | уравнение с тремя переменными | equation in three variables |
| math. | уравнение с угловым коэффициентом | slope-intercept form (прямой) |
| Makarov. | уравнение с учётом изгиба | momental equation |
| construct. | уравнение с частными производными | partial differential equation |
| math. | уравнение с числовыми коэффициентами | numerical equation |
| aerohydr. | уравнение с экспериментально определёнными коэффициентами | empirical equation |
| econ. | уравнение, связывающее цены с издержками производства | price-costs equation |
| media. | уравнение состояния с зависящей от времени правой частью | time-varying state equation |
| math. | уравнение четвёртого порядка с тремя переменными | ternary quartic |
| math. | уравнение четвёртого порядка с узловыми точками | nodal quartic |
| math. | уравнение шестой степени с двумя переменными | binary sextic |
| quant.mech. | уравнение Шрёдингера с неклассическими базисными функциями | the Schrцdinger equation with nonclassical basis functions |
| mech. | Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные | Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved |
| avia. | уравнения движения с учётом аэродинамических сил и моментов | aerodynamic equations of motion |
| avia. | уравнения движения с шестью степенями свободы | six-degree-of-freedom equations of motion |
| el. | уравнения динамики с сосредоточенными параметрами | lumped parameter dynamic equations |
| gen. | уравнения обезразмерены с помощью | the equations are non-dimensionalized using (fmuldoo) |
| energ.ind. | устройство для решения модифицированного уравнения с использованием сопряжённых градиентов | modified conjugate gradient solver (напр., уравнения Пуассона для разработки моделей короны в электрофильтре) |
| energ.ind. | устройство для решения уравнения с использованием сопряжённого градиента | modified conjugate gradient solver |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| math. | хорошее совпадение уравнения с данными эксперимента | a good fit of the equation to the data |
| phys. | эллиптическое дифференциальное уравнение с частными производными | partial differential equation of elliptic type |
| progr. | язык программирования для решения дифференциальных уравнений с частными производными | partial differential equation language (ssn) |
