| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат тяги с регулированием по углу атаки | angle of attack system |
| Makarov. | анкерный сошник с острым углом входа | shovel opener |
| antenn. | радиолокационная антенна с регулируемым наклоном по углу места | tilting antenna |
| antenn. | радиолокационная антенна с регулируемым наклоном по углу места | tilted antenna |
| media. | антенна с регулируемым углом наклона | tilted antenna |
| mil., avia. | антенна с управлением по азимуту и углу возвышения | azimuth-elevation (antenna) |
| avia. | аппроксимация с допущением о малости углов | small-angle approximation |
| agric. | бабки с углом наклона в 45° | pasterns sloping 45° |
| Makarov. | бабки с углом наклона в 45 град. | pasterns sloping 45ш |
| tech. | башенный кран с изм. углом стрелы | luffing tower crane (Banknote) |
| tech. | башенный кран с изменяемым углом стрелы | luffing tower crane (Banknote) |
| mil., tech. | береговой пролёт с переменным углом продольного уклона верхнего строения | variable-slope landing bay (с одним концом на береговой опоре, а с другим – на плавучей опоре) |
| mil. | бомбардировочный прицел с широким углом визирования и лазерной коррекцией | laser-correction wide angle bombsight |
| mil. | бомбометание с кабрирования под малым углом | angle bombing |
| mil. | бомбометание с кабрирования под средним углом | medium-angle loft bombing |
| mil. | бомбометание с пикирования под большим углом | high-angle bombing |
| mil. | бомбометание с пикирования под средним углом | medium dive bombing |
| mil. | бомбометание с постоянным углом оптического прицела | fixed angle-optical bombing |
| mil. | бомбометание с постоянным углом РЛ прицела | fixed angle-radar bombing |
| mil. | броня с большим углом наклона к вертикали | high-incidence angle slope armor |
| gen. | быстрая экспозиция с малым углом отклонения | fast low-angle shot (ЯМР-томография ileen) |
| media. | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | in contrast with |
| media. | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | by contrast to (with) |
| media. | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | as contrasted with |
| media. | в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| media. | в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| gen. | верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды | ears |
| tech. | включение в сеть с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling (синхронной машины) |
| Makarov. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling |
| tech. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 градусов | opposite-phase coupling |
| avia. | возможность обстрела целей с большими бортовыми углами | off-boresight capability |
| avia. | возможность обстрела целей с большими бортовыми углами | off-boresight angle capability |
| avia. | возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight capability |
| avia. | возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight angle capability |
| nautic. | волна с кормовых курсовых углов | quartering wave |
| nautic. | волна с кормовых курсовых углов | quarter sea (105-165° и 195-255°) |
| nautic. | волна с кормовых курсовых углов | quartering sea |
| nautic. | волна с носовых курсовых углов | quarter head sea |
| nautic. | волна с носовых курсовых углов | bow sea |
| Makarov. | воротник мужской сорочки с острыми углами | Melton collar |
| tech. | воротник с острыми углами | Melton collar (мужской сорочки) |
| gen. | воротник с широко расставленными углами | angular collar (esquire.com eugenius_rus) |
| mil. | воротник-стойка с отогнутыми углами | wing collar (Киселев) |
| sport. | вход двумя ногами углом с поворотом на 180 град в ручки гимнастического коня | double rear vault into saddle |
| sport. | высокий угол в седе с захватом | pointed angle sitting with legs pressed against forehead |
| sport. | высокий угол с захватом в седе | Spitzwinkelsitz |
| sport. | выход двумя ногами углом с поворотом на 180 град на тело и ручку коня | double rear vault out |
| Makarov. | геометрия режущего инструмента с отрицательным передним углом | negative rake geometry |
| tech. | гидравлический фильтр с расположенными под прямым углом отверстиями подвода и отвода | L-type hydraulic filter |
| tech. | гидравлический фильтр с расположенными под прямым углом подводным и отводным отверстиями | L-type hydraulic filter |
| gen. | глаукома с узким углом | narrow-angle glaucoma |
| avia. | глиссада с углом наклона 4 град | 4-deg glidepath |
| weld. | горелка с регулируемым углом наклона | adjustable-angle torch (Johnny Bravo) |
| Makarov. | граница зёрен с малым углом разориентировки | low-angle grain boundary (тв. тело) |
| tech. | граница с большим углом | large-angle boundary (в кристаллографии) |
| tech. | граница с малым углом | small-angle boundary (в кристаллографии) |
| tech. | граница с малым углом | low-angle boundary (в кристаллографии) |
| nautic. | двигаться вперёд с углом дрейфа | crab |
| avia. | двухкилевое вертикальное оперение с большим углом развала килей | V-tail (jagr6880) |
| nautic. | действующий с кормовых курсовых углов | quartering |
| media. | демонстрация кинофильма с углом охвата в 360° по горизонтальной дуге | panoramic projection |
| nautic. | деррик-кран с изменяемым углом наклона стрелы | luffing derrick |
| tech. | детектор с большим телесным углом для регистрации нейтральных частиц на установках SLAC-SPEAR и PEP | CRYS-BALL |
| med. | деформация коленного сустава с образованием угла | gonyectyposis |
| med. | деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром, открытого кнаружи | knock-knee |
| med. | деформация коленного сустава с образованием угла, открытого кнаружи | gonycrotesis |
| media. | диафрагма, ограничивающая луч света до конуса с небольшим углом при вершине | artificial pupil |
| mil. | дифференцированное бронирование танка с учётом углов наклона броневых плит | differentiated armor incidence angle configuration |
| media. | длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | telephoto |
| media. | длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | narrow angle lens |
| media. | длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | telephoto |
| media. | длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | narrow angle lens |
| med. | долото с рабочей частью под углом | biangled chisel (MichaelBurov) |
| avia. | закрылок с большим углом отклонения | high-deflection flap |
| gen. | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip test |
| gen. | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip survey |
| Makarov. | замер угла наклона скважины с помощью пробирки с плавиковой кислотой | acid-dip survey |
| geol. | замочная площадка, образующая с плоскостью сочленения тупой угол | obtuse angle interarea (у брахиопод) |
| geol. | замочная площадка брахиопод, образующая с плоскостью сочленения угол в 180 град. | straight-angle interarea |
| geol. | замочные ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| geol. | замочные площадки, встречающиеся с плоскостью сочленения под углом более 180 град. | reflex-angle interareas (у брахиопод) |
| geol. | замочные площадки или ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| geol. | замочные площадки брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| tech. | затяжка с доворотом на угол | angle tightening (translator911) |
| avia. | заход на посадку с большим положительным углом тангажа | nose-high approach |
| tech. | заход на посадку с отворотом на расчётный угол | teardrop approach |
| tech. | заход на посадку с постоянным углом тангажа | constant-attitude approach |
| avia. | заход на посадку с углом разворота 90° | ninety-degree approach |
| avia. | заход на посадку с углом разворота 90 градусов | ninety-degree approach |
| mil. | ЗРК для поражения целей с большим углом атаки объекта | high-angle threat target aerial defense system |
| med. | зубное долото с рабочей частью под углом | binangled chisel |
| gear.tr. | зубчатое колесо равнозубой конической передачи с межосевым углом 90о | miter gear (shaft angle 90o, transmission ratio 1,0 Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с нулевым углом наклона круговых зубьев | ZEROL bevel gear (ЗК "ЗЕРОЛ" Александр Рыжов) |
| gen. | игральные карты с обозначением достоинства в правом верхнем углу | squeezers |
| sport. | из виса стоя с прыжка оборот назад под жердями махом вперёд упор углом | basket to L-support from cross stand |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём вперёд с перемахом ноги врозь в вис на в.ж. | float straddle cut to catch |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём разгибом с перехватом в вис на в.ж. | glide, hop kip to hight bar |
| sport. | из виса углом подъём разгибом на н.ж. с перехватом в вис на в.ж. | glide kip up on LB, kip to catch HB in hang |
| sport. | из стойки на руках медленное опускание в крест с углом | from handstand slow-lowering to L cross |
| avia. | изменяемый с помощью гидропривода угол установки | hydraulically variable incidence |
| tech. | индикатор угла возвышения с расширенной шкалой | expanded elevation indicator |
| Makarov. | инструмент с положительным передним углом | positive-rake cutting tool |
| avia. | касательная с максимальным углом наклона | maximum slope tangent |
| Makarov. | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. | the sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other |
| Makarov. | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. | sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other |
| Makarov. | квадратная сталь с закруглёнными углами | quarter octagon steel |
| media. | кинескоп с большим углом отклонения луча | wide-angle picture tube |
| media. | кинескоп с полностью спрямлёнными углами экрана | full-square tube |
| tech. | кинескоп с углом отклонения луча 110° | 110° picture tube |
| Makarov. | кинескоп с углом отклонения луча | e. g. 110-deg picture tube (напр., 110 град.) |
| tech. | кирпич с закруглённым углом ложка | bullnose brick |
| tech. | кирпич с закруглёнными углами ложка | double-bullnose brick |
| tech. | кирпич с закруглёнными углами ложка | double bullnose brick |
| tech. | ковш с устройством защиты углов от износа | corner wear guard system bucket (режущей кромки) |
| med. | комната с изменяющимся углом наклона | tilting room |
| med. | комната с изменяющимся углом наклона | tilt room |
| avia. | консоли ПГО с большими углами отклонения | large-deflection canards |
| media. | контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90° относительно друг друга | elbow teardrop |
| tech. | контактный растр с определённым углом поворота растровых линий | preangled contact screen |
| Makarov. | контактный растр с определённым углом поворота растровых линий | preangled screen |
| Makarov. | конус с большим углом | abrupt taper |
| Makarov. | конус с большим углом | large taper |
| Makarov. | конус с большим углом | steep angle taper |
| gen. | конус с большим углом | steep taper |
| Makarov. | конус с малым углом раствора | slender cone |
| therm.eng. | конус с малым углом раствора | steep cone |
| geol. | конуса выноса с выклиниванием / увеличением угла падения пластов вверх по разрезу | up-dip systems (формируются в мелководно-морской среде в условиях трансгрессии моря) |
| Makarov. | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| avia. | концевая аэродинамическая поверхность с изменяемым углом установки | variable-incidence sail |
| avia. | концевая часть с изменяемым углом установки | variable incidence tip |
| mil., tech. | кран с изменяемым углом наклона стрелы | luffing crane |
| med. | кресло с изменяющимся углом наклона | barber chair (спинки) |
| Makarov. | кресло с изменяющимся углом наклона | tilting chair (для исследования вестибулярного аппарата) |
| med. | кресло с изменяющимся углом наклона | tilt chair |
| med. | кресло с изменяющимся углом наклона | tilting chair |
| Makarov. | кресло с изменяющимся углом наклона | tilt chair (для исследования вестибулярного аппарата) |
| sport. | крест с углом | L cross |
| sport. | крест с углом | crucifix with half lever |
| mil. | кривая погони с углом упреждения | deviated pursuit course (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | кровать с изменяющимся углом наклона | Yatch bed |
| med. | кровать с изменяющимся углом наклона | tilting bed |
| sport. | круг с поворотом на 180 град через упор поперёк в соскок углом | Schwabenkehre |
| sport. | круг с поворотом на 180° через упор попёрек в соскок углом | Schwabenkehre |
| sport. | круги двумя с поворотом влево-назад и соскоком углом над телом вперёд | moor |
| sport. | круги двумя с поворотом влево-назад и соскоком углом над телом вперёд | czech |
| agric. | круговая вспашка с дополнительной обработкой углов | round-and-round plowing |
| tech. | крыло с большим углом стреловидности | highly-swept wing |
| tech. | крыло с изменяемым углом установки | variable-incidence wing |
| Makarov. | крыло с отрицательным углом поперечного "V" | anhedral wing |
| avia. | крыло с отрицательным углом поперечного v | anhedral wing |
| avia. | крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ | anhedral wing |
| avia. | крыло с положительным углом поперечного "V" | dihedral wing |
| avia. | крыло с положительным углом поперечного v | dihedral wing |
| avia. | крыло с положительным углом поперечного ВЭ | dihedral wing |
| mil., tech. | крыло с углом стреловидности 60° | 60° swept wing |
| mil., tech. | крыло с углом стреловидности 70° | 70° sweep wing |
| Makarov. | крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
| Makarov. | лазерный стержень с торцами под углом Брюстера | Brewster-angled laser rod |
| Makarov. | лацкан с воротником, имеющие закруглённые углы | cloverleaf lapel |
| Makarov. | лацкан с воротником, имеющие прямые углы | fishmouth lapel |
| Makarov. | лацкан с закруглённым углом и воротником с прямым углом | semicloverleaf lapel |
| tech. | лацкан с заострённым углом | semipeak lapel |
| tech. | лацкан с острым углом | peak lapel |
| tech. | лацкан с острым углом и воротником-шалькой | peak-shawl lapel |
| tech. | лацкан с тупым углом | notch lapel |
| sport. | лет с поворотом на 360 град в вис углом на н.ж. | Hecht with full twist on low bar to glide hang |
| avia. | лететь с углом сноса | angle |
| antenn. | линзовая антенна с малым углом излучения | low-angle radiation lens antenna |
| Makarov. | линия с большим брегговским углом | high-angle arc |
| Makarov. | линия с малым брегговским углом | low-angle arc |
| tech. | лопасть обтюратора с переменным углом раскрытия | variable shutter blade |
| avia. | лопасть с конструктивным углом конусности | preconed blade |
| tech. | лопатка с изменяемым углом атаки | variable-pitch blade |
| energ.ind. | лопатка турбины с регулируемым углом установки | adjustable vane |
| sport. | лёт с поворотом на 360° в вис углом на н.ж. | Hecht with full twist on low bar to glide hang |
| Makarov. | мальчик, забежав за угол, чуть не сбил с ног пожилую женщину | the boy, running round the corner, nearly shoved the old lady over |
| avia. | маневрирование с выходом на большие углы пространственного положения | high-angle maneuvering |
| mil. | маневрирующая ГЧ ракеты с малым углом вхождения в атмосферу | low-angle maneuvering reentry vehicle |
| avia. | манёвр с выходом на закритические углы атаки | Herbst maneuver |
| avia. | манёвр с выходом на предельный угол | extreme-attitude maneuver (тангажа) |
| media. | мера чувствительности микрофона к звукам с различными полярными углами | front-to-back ratio |
| tech. | метод расчёта арочной плотины с постоянным центральным углом | constant angle theory of arch dam design |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки с малым рабочим углом | quick intermittent advancement apparatus |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки с малым рабочим углом | fast pulldown system |
| tech. | механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | fast pulldown |
| tech. | механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | quick intermittent advancement apparatus (киноплёнки) |
| tech. | механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | fast-cycling intermittent |
| tech. | механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | fast pulldown system (киноплёнки) |
| Makarov. | многоугольники с равными соответственными углами | mutually equiangular polygon |
| avia. | набор высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest climb |
| mil. | наведение методом погони с углом упреждения | deviated pursuit guidance |
| mil. | наведение с постоянным углом упреждения | fixed lead-angle guidance |
| mil. | наведение с постоянным углом упреждения | fixed-lead navigation |
| mil. | наведение с постоянным углом упреждения | fixed lead guidance |
| mil. | наведение с углом упреждения | lead-angle interception (по спрямленной кривой погони) |
| mil. | наведение с углом упреждения | lead-angle intercept (по спрямленной кривой погони) |
| geol. | наклонный пласт или слой с углом падения свыше 15-20 град. или свыше 30 град. | steep bed |
| geol. | наклонный пласт с углом падения свыше 15-20 град. или свыше 30 град. | steep bed |
| geol. | наклонный слой с углом падения свыше 15-20 град. или свыше 30 град. | steep bed |
| tech. | наклонёнными под углом Брюстера ячейка Керра с окнами | Brewster optics Kerr cell |
| med. | наконечник с головкой, устанавливаемой под разным углом | contra-angle handpiece |
| med. | наконечник с головкой, устанавливаемый под разным углом | contra-angle handpiece |
| tech. | намотка с постоянным углом скрещивания | random wind |
| mil., missil. | направление полёта с углом упреждения | lead-angle course |
| Makarov. | некогерентная граница зёрен с малым углом разориентировки | large-angle incoherent grain boundary (тв. тело) |
| tech. | нивелир с компенсатором угла наклона зрительной трубы | self-adjusting level |
| tech. | нивелир с компенсатором угла наклона зрительной трубы | self-leveling level |
| geol. | низкоконический с апикальным углом больше 120 град. | pateliate (о кораллах ругоза) |
| mil. | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета | actual zero of sight |
| sport. | обзор с обратного угла | reverse angle (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole |
| sport. | оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор углом | basket and straddle to L-support |
| tech. | оборудование для автоматической посадки с наведением по углу места | elevation angle guidance landing equipment |
| Makarov. | обработка с различных сторон и под различными углами | multiaccess machining |
| nautic. | Z-образная передача с валами, расположенными под прямым углом | double right-angle drive |
| gen. | образование с углами | angulation (острыми) |
| antenn. | обтекатель с углом падения луча не более 30ш | normal-incidence radome |
| media. | обтюратор с изменяемым углом открытия | shutter with variable opening |
| media. | обтюратор с изменяемым углом открытия | adjustable shutter |
| tech. | обтюратор с переменным углом раскрытия | variable shutter |
| tech. | обтюратор с переменным углом раскрытия | adjustable shutter |
| tech. | обтюратор с углом раскрытия 180 град. | 180-gradus shutter |
| tech. | обтюратор с углом раскрытия 180 град. | disk with 180 grad. cutout (обтюратора) |
| avia. | вести огонь по целям с большим бортовым углом | fire at large angles off boresight |
| media. | однонаправленный микрофон с более узким углом диаграммы направленности, чем стандартный микрофон с кардиоидной диаграммой | supercardioid |
| Makarov. | он жил с другом в доме на самом углу | lodging with a friend in the house that caps the corner |
| gen. | опорный прыжок углом с поворотом на 180 градусов | double-rear vault |
| gen. | опорный прыжок углом с поворотом на 180ш | double-rear vault |
| mil., avia. | определение дальности, азимута и угла места целей с оптической контрастностью | range, azimuth, and elevation detection of optical targets |
| nautic. | определение пеленга цели с помощью оптических приборов, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial optical aim |
| nautic. | определение пеленга цели с помощью радиолокационной аппаратуры, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial radar aim |
| media. | оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| media. | оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| tech. | осветительная арматура с малым углом рассеивания | narrow-angle lighting fittings |
| tech. | отвал с регулируемыми углами поворота и перекоса | VPAT blade (Variable Pitch Power Angle and Tilt blade sega_tarasov) |
| tech. | отделочный резец с большим углом наклона | shearing tool |
| nautic. | отметка на шаблоне промежуточного угла малковки точки пересечения шпангоута с рыбиной | surmark |
| mil., tech. | отрывка канав бульдозером поперечными проходами с перемещением грунта под прямым углом к оси канавы | straight dozing (в отличие от side-cast dozing) |
| avia. | панель воздухозаборника с регулируемым углом установки | variable-angle ramp |
| avia. | ПГО с изменяемым углом установки | variable incidence canard |
| nautic. | передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive (вк) |
| tech. | передвижной конвейер с переменным углом наклона | mobile elevating conveyor |
| energ.ind. | передвижной конвейер с переменным углом наклона напр. на угольном складе ТЭС. | mobile elevating conveyor |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| mil., tech. | перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone mine system (в отличие от lateral mine system) |
| mil., tech. | перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone (в отличие от lateral mine system) |
| mil., avia. | пилон для подвески вооружения с компенсацией отклонений по углу тангажа | pitch-compensated armament pylon |
| avia. | планирование с минимальным углом | flattest glide (наклона траектории) |
| avia. | планирование с минимальным углом | minimum angle glide (наклона траектории) |
| avia. | планирование с постоянным углом | constant angle glide (наклона траектории) |
| media. | пластиковая шкала с углами видимости для различных линз | camera field angle scale |
| media. | пластмассовый плоский корпус ИС с бобышками-опорами по углам | bumpered plastic quad flat pack (с четырёхсторонним расположением выводов) |
| nautic. | подводное крыло с изменяемым углом стреловидности | variable sweep hydrofoil |
| media. | подложка с поверхностью, ориентированной под углом к оси кристалла | tilted substrate |
| sport. | подъём махом назад с перелётом углом в вис | back-up, rear vault over and catch |
| sport. | подъём махом назад с перелётом углом в вис | back-up with half 1/2 turn to rear vault and catch |
| sport. | подъём рывком с прямыми руками через стороны в упор углом | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to L-support |
| sport. | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross position |
| sport. | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста с углом | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross in L-position |
| gen. | полет с углом сноса | crabbing |
| avia. | полёт с манёвром поворота ЛА на большой угол | large-angle maneuvering flight |
| gen. | полёт с углом сноса | crabbing |
| avia. | полёт с углом сноса | crabbery |
| gen. | полёт с углом сноса | crab |
| geol. | постоянный угол с кристаллографической осью | fixed crystallographic angle |
| tech. | прибор наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewer |
| media. | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| media. | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| tech. | приёмная трубка с малым углом отклонения луча | narrow-angle picture tube |
| mil., avia. | программа создания демонстрационного самолёта с энергетическим обеспечением манёвренности на сверхбольших углах атаки | super-normal attitude kinetic enhancement |
| tech. | прорезной карман с обтачками с углами | western pocket |
| avia. | профиль полёта с постоянным углом снижения | constant descent angle profile |
| sport. | прыжок с разбега под углом 45 град к снаряду | oblique vault |
| gen. | прямоугольное отверстие с закруглёнными углами | obround (Yakov) |
| antenn. | прямоугольный волновод с филёнками треугольными скосами на углах | filleted waveguide |
| tech. | прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и прямым углом | sharp-crested suppressed rectangular weir |
| Makarov. | прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и углом 90 градусов | sharp-crested suppressed rectangular weir |
| Makarov. | прямые, образующие равные углы с биссектрисой | isogonal lines |
| Makarov. | прямые, образующие равные углы с биссектрисой | isogonal conjugate lines |
| mil. | ПУ наклонного пуска с переменным углом возвышения | variable-elevation inclined launch launcher |
| mil. | ПУ с переменным углом возвышения | all-angle launcher |
| mil. | ПУ с переменным углом возвышения | variable-angle launcher |
| mil. | ПУ с постоянным углом возвышения | fixed-angle launcher |
| mil. | пуск с большим углом наклонения орбиты | high-inclination launch |
| avia. | пусковая установка с ненулевым бортовым углом | off-axis launcher |
| avia. | пусковая установка с переменным бортовым углом | off-axis launcher |
| media. | работа исполнителя с микрофоном под оптимальным углом приёма звука | off beam |
| Makarov. | развитие срыва потока с увеличением угла атаки | stall progression with angle of attack |
| tech. | разъём с контактами, расположенными под прямым углом | right-angle plug (Uljan) |
| tech. | ракель, установленный с отрицательным углом | reverse-angle doctor blade |
| Makarov. | ракель, установленный с отрицательным углом | reverse-angle doctor blade (во флексографской печати) |
| mil. | ракета с большим углом атаки | high-angle-of-attack missile |
| media. | ранняя форма проекционной системы на круглый экран под углом 360° с помощью 10 камер | Cineorama |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом | quincunx |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом посередине | quincunx |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом посредине | quincunx |
| Makarov. | распространение срыва потока с увеличением угла атаки | stall progression with angle of attack |
| avia. | реакция на линейное изменение угла атаки с насыщением | alpha-ramp response |
| tech. | режущий инструмент с положительным задним и отрицательным передним углами | positive/negative cutting tool |
| tech. | режущий инструмент с положительным задним и отрицательным передним углами | positive-negative tool |
| Makarov. | режущий инструмент с положительным передним углом | positive-rake tool |
| tech. | режущий инструмент с положительными передним и задним углами | positive/positive cutting tool |
| tech. | режущий инструмент с положительными передним и задним углами | positive-positive tool |
| energ.ind. | решётка с большим углом поворота | high-deflection cascade |
| tech. | решётка с большим углом поворота потока | high-deflection cascade |
| tech. | решётка с конечным углом поворота потока | finite-deflection cascade |
| mil., tech. | решётка с углом поворота потока 90° | cascade with 90° of turning |
| Makarov. | рифля с закруглённым режущим углом | rounded groove |
| Makarov. | ротационная мотыга с установкой батарей под углом к направлению движения | skew treader |
| Makarov. | румб – это угол, составленный линией с меридианом | the bearing of a line is the angle it makes with the meridian |
| Makarov. | румб – это угол, составленный линией с меридианом | bearing of a line is the angle it makes with the meridian |
| media. | рупор с большим углом раскрыва | high-flare horn |
| tech. | рупор с большим углом раскрыва | wide-flare-angle horn |
| tech. | рупор с малым углом раскрыва | small-flare-angle horn |
| antenn. | рупор с широким углом раскрыва | wide-flare-angle horn |
| tech. | рыхлитель с регулируемым углом рыхления | variable ripper |
| tech. | рыхлитель с регулируемым углом рыхления | parallelogram ripper |
| brit. | с большим количеством углов | Nook-Shotten (moebiuspenguin) |
| mil., avia. | с большим углом стреловидности | acute |
| nautic. | с большим углом стреловидности | acute (о крыле) |
| sport. | с большого оборота вперёд перелёт углом в вис | giant kehre in hang |
| geol. | с внешними или внутренними углами | angulated |
| geol. | с внешними углами | angulated |
| geol. | с внутренними углами | angulated |
| tech. | с двумя прямыми углами | birectangular |
| gen. | с загнутыми углами | dog-eared (о страницах) |
| tech. | с закруглёнными углами | round-cornered |
| Makarov. | с изменяемым углом наклона | tiltable |
| mil., avia. | с изменяемым углом установки | variable-incidence |
| tech. | с обработанными углами | cornered |
| gen. | с острыми углами | acute-angled |
| gen. | с острыми углами | elbowed |
| gen. | с острыми углами, выступами | elbowed |
| avia. | с положительным углом тангажа | nose-up |
| avia. | с положительным углом тангажа | noseup |
| avia. | с программным управлением по углу атаки | programmed with angle of attack (об аэродинамической поверхности) |
| sport. | с прыжка вход двумя ногами углом | Kehre mount |
| sport. | с прыжка вход углом | crown mount |
| sport. | с прыжка вход углом | rear-in |
| sport. | с прыжка вход углом в упор сзади | Kreiskehre as start to support rearways |
| gen. | с прямыми углами | rectangularly |
| gen. | с различных углов зрения | from a variety of perspectives (freedomanna) |
| mil. | с расширенным диапазоном углов целеуказания | High Off-Boresight (применительно к ракете класса "воздух-воздух" tannin) |
| tech. | с регулируемым углом рыхления | parallelogram type (о рыхлителе бульдозера) |
| gen. | с тремя углами | three cornered |
| gen. | с тремя углами | three-cornered |
| gen. | с тремя углами | three corner |
| gen. | с углами | angulate |
| gen. | с углами | angular |
| gen. | с острыми углами | angulous |
| Makarov. | с острыми углами | angular |
| gen. | с углами | cornered |
| gen. | с углом или углами | angled |
| mil., avia. | с узким углом | narrow angle |
| mil., avia. | с широким углом | wide-angle |
| mil. | самонаведение по кривой погони с углом упреждения | deviated pursuit homing |
| mil. | самонаведение с постоянным углом упреждения | fixed lead homing |
| mil. | самонаведение с углом упреждения | lead homing (по спрямленной кривой погони) |
| mil. | самонаведение с углом упреждения | lead-angle homing (по спрямленной кривой погони) |
| avia. | самонаведение с углом упреждения | lead angle homing |
| Makarov. | сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом | acute angle block |
| media. | светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| geol. | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов | a northeastern strike and SE dip with the ... angle |
| sport. | сед с высоким углом | V-sit |
| sport. | сед с высоким углом | V-seat |
| tech. | сейсмические исследования для определения углов наклона с использованием центральной расстановки | split dip shooting |
| tech. | сейсмические исследования с целью определения углов наклона | dip shooting |
| mil. | синхронное бомбометание с учётом скорости перемещения угла визирования цели | synchronous target line-of-sight angle rate bombing |
| mil., avia. | синхронный бомбардировочный прицел с измерением скорости перемещения угла визирования цели | angle rate bombing set |
| mil., avia. | система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места | range and elevation guidance for approach and landing |
| seism. | система наблюдений с высоким разрешением по углу наклона | split dip shooting |
| tech. | система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewing system |
| mil., avia. | система обнаружения и захвата цели с углом возвышения | elevated target acquisition system |
| mil., avia. | система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора | Doppler/heading attitude reference system |
| mil., avia. | система постановки дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| mil., avia. | система постановки имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| mil., avia. | система постановки уводящих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| avia. | система с широким углом обзора | wide-angle visual system |
| Makarov. | систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами | systematic combination of building blocks with predetermined angles |
| Makarov. | сканирование по двугранным углам с использованием случайного инкремента | dihedral angle random increment search |
| media. | сканирование с большим углом отклонения | wide-angle scanning |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| geol. | складки с пологим углом падения на крыльях | large low angle folds |
| avia. | скорость на режиме набора высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest-climb airspeed |
| nautic. | слоистый материал с расположением волокон в разных слоях под углом | angle-ply laminate |
| Makarov. | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| Makarov. | соединение под прямым углом с помощью шарнира | rule joint |
| nautic. | соединение с закруглением углов | round-cornered attachment (напр., горизонтальных связей в бортовых отсеках танкера вк) |
| shipb. | соединение форштевня с килем под прямым углом | deep forefoot |
| mil., avia. | создание дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| mil., avia. | создание имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| mil., avia. | создание уводящих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| nautic. | сопло с переменным углом выхода | variable-angle nozzle |
| Makarov. | составлять угол с | make an angle with something (чем-либо) |
| Makarov. | составлять угол с | make an angle to something (чем-либо) |
| gen. | составлять угол с вертикалью | hade |
| Makarov. | составлять угол с горизонталью | make an angle to the horizontal |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | hoe boot |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | hoe coulter |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | hoe-type furrow opener |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | coulter with acute angle of soil penetration |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | runner opener |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | runner furrow opener |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | runner-type opener |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | runner boot |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | boat-shaped coulter |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | curved runner furrow opener |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | runner |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | coulter with obtuse angle of soil penetration |
| lat. | споры с оторочкой, прерывистой на углах | Camarozonotriletes |
| avia. | способность обстрела целей с большими бортовыми углами | off-boresight capability |
| avia. | способность обстрела целей с большими бортовыми углами | off-boresight angle capability |
| avia. | способность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight capability |
| avia. | способность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight angle capability |
| avia. | стабилизатор с фиксированным углом установки | fixed-incidence tailplane |
| med. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilt table |
| med. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilt room |
| avia. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilting stand |
| avia. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilting room |
| med. | стол с изменяющимся углом наклона | tilt table |
| avia. | стол с изменяющимся углом наклона | tilting stand |
| Makarov. | страница с загнутым углом | dog-eared page (брак) |
| Gruzovik | стрельба с большим углом возвышения | high-angle fire |
| mil. | стрелять с малым углом возвышения | fire horizontally (MichaelBurov) |
| tech. | сферический треугольник с двумя прямыми углами | birectangular triangle |
| tech. | сферический треугольник с тремя прямыми углами | trirectangular spherical triangle |
| media. | съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| media. | съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| weld. | тавровое соединение с углом, отличным от 90 градусов | inclined tee joint (I. Havkin) |
| gen. | тали с лопарями, расходящимися под углом | swig |
| tech. | тангаж с увеличением угла | nose-up pitch |
| tech. | тангаж с уменьшением угла | nose-down pitch |
| media. | твист-нематический жидкий кристалл с малым углом закручивания | lower-twisted nematic |
| gen. | твёрдотельная спектроскопия ЯМР 31P с кросс-поляризацией и вращением образца под магическим углом | solid state 31P CPMAS NMR spectroscopy |
| avia. | тест на кресле с изменяемым углом наклона | tilting-chair test |
| media. | тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| media. | тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| nautic. | торпедосбрасыватель с переменным углом сбрасывания | variable angle launcher |
| tech. | труба с изгибом под прямым углом | right-angle elbow pipe |
| tech. | трёхвалковый раскатный стан с регулируемым углом наклона валков | Transval mill (для прокатки бесшовных труб) |
| refrig. | турбодетандер с нулевым углом входа | zero-angle expansion turbine |
| Makarov. | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями | turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes |
| nautic. | угловая передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive |
| tech. | угол винтовой линии с осью | spiral angle (изделия) |
| mil. | угол возвышения с нулевой вилкой | trial elevation |
| mil. | угол возвышения с поправкой на исчисленную дальность | corrected elevation |
| nautic. | угол возвышения с поправкой на кривизну траектории снаряда | superelevation |
| media. | угол знака по сравнению с его правильной позицией | character skew |
| gen. | угол контакта с водой | water-contact angle (sega_tarasov) |
| nautic. | угол крена при переваливании с борта на борт | angle of loll (корабля с отрицательной начальной остойчивостью) |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| Makarov. | угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| geol. | угол, образуемый плоскостью сбрасывателя с вертикальной линией | hade |
| mil., avia. | угол с касательной | tangent angle |
| Gruzovik | угол с нормалью | angle of incidence |
| media. | угол с нормалью к поверхности, под которым световой луч выходит из поверхности | launch angle |
| tech. | угол с оптической осью | axial angle |
| tech. | угол сдвига щёток с нейтрали | angle of lead |
| shipb. | угол сдвига щёток с нейтрали | angle of lead (у генератора) |
| bot. | угол, соединяющий стебель с листом в растении | axilla |
| bot. | угол, соединяющий стебель с листом в растении | axil |
| nautic. | угол, составляемый якорной цепью с диаметральной плоскостью корабля | trend |
| shipb. | угол, составляемый якорной цепью с диаметральной плоскостью судна | trend |
| avia. | угол столкновения ЛА с землёй | impact angle (при аварии) |
| sport. | удар с угла | angled shot |
| Makarov. | ультрафиолетовая фотоэмиссионная спектроскопия с разрешением по углам | angle-resolved ultraviolet photoemission spectroscopy |
| media. | установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| Makarov. | УФ-фотоэлектронная спектроскопия с разрешением по углу | angle-resolved ultraviolet photoelectron spectroscopy |
| avia. | участок полёта с постоянным углом снижения | constant descent angle segment |
| agric. | фигурная вспашка с дополнительной обработкой углов | round-and-round plowing |
| gen. | фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом | left versus right AOA deviation filter (geseb) |
| avia. | фокус ЛА с хвостовым оперением по углу атаки | tail-on aerodynamic center |
| tech. | фотоэлектрическая система с постоянным углом наклона | constant-lift photovoltaic system |
| Makarov. | фотоэмиссия с разрешением по углу | angle-resolved photoemission |
| media. | цветной кинескоп с углом отклонения луча 110° | color picture tube of 110° |
| avia. | цель с малым бортовым углом | low-angle-off target |
| avia. | цель с ненулевым бортовым углом | off-axis target |
| gear.tr. | цилиндрическая фреза с нормальным углом наклона зубьев | cylindrical gear hob with standard helical angle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | цилиндрическая фреза с увеличенным углом наклона зубьев | cylindrical gear hob with increased helical angle (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | цифровой отсчёт углов с помощью лазерной интерферометрии | digital angular read-out by laser interferometry |
| Makarov. | человек с зонтиком снова повернул за угол | the man with the umbrella turned round the corner again |
| Makarov. | человек с зонтиком снова повернул за угол | the man with the umbrella turned the corner again |
| gen. | шахматный узор, с расположением геометрического рисунка по углам каждого квадрата с пятым рисунком посередине | quincunx |
| tech. | шрифт с фиксированным углом наклона | fixed-pitch type |
| gen. | шрифт с фиксированным углом наклона | FPT |
| grass.hock. | штрафной удар с угла | penalty corner |
| tech. | ЭЛТ с углом отклонения на 90 град. | 90-degree deflection angle CRT |
| gen. | я поравнялся с ними, когда они поворачивали за угол | I came up with them as they were rounding the corner |
| Makarov. | ЯМР с вращением образца под магическим углом | MAS NMR |
| Makarov. | ЯМР с вращением образца под магическим углом | magic angle spinning NMR |
| Makarov. | ЯМР с кросс-поляризацией и вращением образца под магическим углом | CP-MAS NMR |
| quant.el. | ячейка с окнами под углом Брюстера | Brewster cell |
| quant.el. | ячейка с торцами под углом Брюстера | Brewster cell |
