Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing с точки зрения | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
анализ с точки зрения здравого смыслаsanity check (fluggegecheimen)
биография, написанная с точки зрения психодинамикиpsychograph
быть нейтральным с точки зренияbe neutral with respect to (erelena)
быть правомерным с точки зрения процедурыbe in order
быть правомочным с точки зрения процедурыbe in order
быть уместным с точки зрения процедурыbe in order
допустимость с точки зрения затратaffordability (Stas-Soleil)
его роман написан как бы с точки зрения всевидящего богаhis novel takes the conventional god's eye-view
если подходить к этому с точки зрения рекламодателей если исходить из интересов пропаганды, то решение было правильнымMadison Avenue-wise it was a correct decision
изучение интеллекта и психики с точки зрения характера человекаpsychognosis
иметь важное значение с точки зренияbe key to
иметь существенное значение для/с точки зренияbe key to
интересный с точки зрения грамматикиgrammaticalness interesting
интересный с точки зрения грамматикиgrammatically interesting
книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человекаbooks written from a liberal religious perspective (bigmaxus)
неоспоримость с точки зрения законаvalidity in law
неприемлемый с точки зрения законаshocking to the laws
несоответствия с точки зрения формальной логикиlogical inconsistencies
объяснить что-либо с точки зрения грамматикиexplain grammaticalness
объяснить что-либо с точки зрения грамматикиexplain grammatically
объяснить с точки зрения мифологииmythicize
объяснять с точки зрения мифологииmythicize
он рассуждает с точки зрения владельца компанииhe reasons as a company owner
он смотрит на этот вопрос только с точки зрения своих интересовhe looked at the problem only from his own angle
оправданный с точки зренияjustified on grounds of (bookworm)
оптимальный с точки зренияoptimal in terms of (Denis Tatyanushkin)
оценивать с точки зрения определённой идеологииideologize
оценить что-либо с точки зрения будущей перспективыgive a long-term outlook
оценить что-либо с точки зрения будущей перспективыgive a long-range outlook
перспективный с точки зренияperspective with a view to (Leviathan)
подход к организации с точки зрения открытых системopen systems approach (Ivan Pisarev)
показательный с точки зренияrevealing of (Ремедиос_П)
приемлемость с точки зрения затратaffordability (Stas-Soleil)
приемлемый с точки зрения затратaffordable (Stas-Soleil)
произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художникworks of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express
процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения балансаPercentage of Receivables Approach
процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убыткахPercentage of Sales Approach
рассматривать в свете чего-либо с точки зренияregard under the aspect of (чего-либо)
рассматривать в свете чего-либо с точки зренияregard in the light of (чего-либо)
рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатовtake short views of a subject
рассматривать политическую ситуацию с точки зрения новой перспективыview a political situation from a new perspective
рассматривать с точки зрения геологииgeologize
рассматривать с точки зрения грамматикиgrammaticize
рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использованияtake short views of
рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использованияtake narrow views of
с точки зренияwith an eye (VAnn)
с точки зренияas far as someone or something is concerned (someone mascot)
с точки зренияagainst the background (bookworm)
с точки зренияfrom viewpoint of N (О. Шишкова)
с точки зренияin the eye (of; кого-либо)
с точки зренияfor purposes of (Stas-Soleil)
с точки зренияas far as someone or something is concerned (as far as domestic policy is concerned Andrey Truhachev)
с точки зренияin terms of
с точки зренияin relation with (A.Rezvov)
с точки зренияthrough the lens of (The ranking is based on how well law firms meet the World Economic Forum’s (WEF's) Stakeholder Capitalism Metrics, which measures ESG efforts through the lens of governance, people, planet and prosperity. LadaP)
с точки зренияagainst (assess the idea against the principles of ... Stas-Soleil)
с точки зренияfrom someone's prospective (george serebryakov)
с точки зренияat the level of (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin)
с точки зренияby (пример: the structure of the available supply by gender and age bojana)
с точки зренияfor purposes (for general law purposes – с точки зрения права вообще (в отличие, напр., от отдельной отрасли права) Stas-Soleil)
с точки зренияfrom the perspective of (from the perspective of a native English speaker — с точки зрения носителя английского языка Enlada)
с точки зренияfrom the standpoint of (gennier)
с точки зренияin relation (bookworm)
с точки зренияin the context of
с точки зрения-wise (timewise, culturewise, etc. InessaS)
с точки зренияwith regard to (Pretty_Super)
с точки зрения антропологииanthropologically
с точки зрения архитектурыarchitecturally
с точки зрения аэродинамикиaerodynamically (Taras)
с точки зрения бизнесаin business terms (Alexander Demidov)
с точки зрения бизнеса группы в СШАfrom a business point of view for the group business in the US (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk)
с точки зрения ближайших результатовin the short view
с точки зрения богословияtheologically (A.Rezvov)
с точки зрения вероятностиodds-wise (Taras)
с точки зрения грамматикиgrammatically
с точки зрения диагностикиdiagnostically
с точки зрения законаin terms of the law (VictorMashkovtsev)
с точки зрения законодательстваfor legislative purposes (Predictive models of migration for legislative purposes. Alexander Demidov)
с точки зрения затратcost perspective (на оборудование translator911)
с точки зрения защиты гражданских правfrom a human rights perspective (bigmaxus)
с точки зрения звукаsonically (Technical)
с точки зрения идейin ideational terms (Ivan Pisarev)
с точки зрения климатаclimatically (Anglophile)
с точки зрения масштабаin terms of scale and scope
с точки зрения налогообложенияtaxwise (Stas-Soleil)
с точки зрения национальной принадлежностиalong ethnic lines
с точки зрения национально-этнической принадлежностиalong ethnic lines
с точки зрения образованияeducationally
с точки зрения пластического искусстваsculpturally
с точки зрения пользы для здоровьяhealthwise
с точки зрения праваon a point of law (Appeals against ET decision must be on a point of law and submitted to the Employment Appeal Tribunal (EAT) within 42 days of ET providing its written decision. LE Alexander Demidov)
с точки зрения праваtechnically (Earl de Galantha)
с точки зрения правил хорошего тонаas far as introductions are concerned (Technical)
с точки зрения практикиon the practical side (ivvi)
с точки зрения применимого праваunder the applicable law (Alexander Demidov)
с точки зрения принциповin terms of (Alexander Demidov)
с точки зрения производимого впечатленияpresentationally (Евгений Тамарченко)
с точки зрения промышленного производстваindustrially
с точки зрения психологииpsychologically
с точки зрения работы с клиентамиfrom a customer-facing perspective (Alex_Odeychuk)
с точки зрения регулированияregulatory-wise (tinell)
с точки зрения рекламы, если исходить из интересов рекламыMadison Avenue-wise
с точки зрения садоводстваhorticulturally
с точки зрения сельского хозяйстваagriculturally
с точки зрения содержанияin terms of content (Tiny Tony)
с точки зрения содержанияas regards content (Andrey Truhachev)
с точки зрения соответствияagainst (assess the proposal against our priorities Stas-Soleil)
с точки зрения средствdollarwise
с точки зрения статистикиStatistically speaking (grigoriy_m)
с точки зрения стоимостиfrom a cost perspective (Jenny1801)
с точки зрения стоимостиon the price side (qwarty)
с точки зрения тактикиtactically
с точки зрения теорииnotionally
с точки зрения теории или практикиfrom the theoretical or the practical point of view (Alex_Odeychuk)
с точки зрения техникиfrom a technological perspective (A.Rezvov)
с точки зрения тональностиtonally
с точки зрения топографииtopographically
с точки зрения топологииtopologically (напр., to compare topologically – сравнить с точки зрения топологии Min$draV)
с точки зрения финансовfiscally
с точки зрения финансовfinancially
с точки зрения фонетикиphonetically
с точки зрения формыformally
с точки зрения христианстваfrom a Christian viewpoint (ART Vancouver)
с точки зрения целого ряда различных подходовfrom a variety of perspectives (freedomanna)
с точки зрения эволюцииevolutionarily speaking (sergeidorogan)
с точки зрения экономикиthrough the lens of economics
с точки зрения эффективности расходовfrom a cost-benefit point of view
смотреть на что-л. с точки зрения материалистаmaterialize
смотреть с точки зрения выгодыpitch
соглашался с точкой зренияentertain a view
трактовать с точки зрения биологииbiologize
удовлетворяет с точки зрения формы и содержанияin form and substance satisfactory to (mascot)
характеризуемый сущность с точки зрения движенияtransitive
характеризуемый сущность с точки зрения непостоянностиtransitive
чувствительный с точки зрения политкорректностиpolitically sensitive (Alexey Lebedev)
эта картина гармонична с точки зрения цветовых соотношенийthis picture has tone
эти явления не представляют никакой важности с точки зрения моралиthese things possess no moral interest
эффективность с точки зрения расхода материалаmaterial efficiency (Svetozar)
эффективный способ с точки зрения расходовcost-effective way

Get short URL