Russian | English |
анализ с точки зрения здравого смысла | sanity check (fluggegecheimen) |
биография, написанная с точки зрения психодинамики | psychograph |
быть правомерным с точки зрения процедуры | be in order |
быть правомочным с точки зрения процедуры | be in order |
быть уместным с точки зрения процедуры | be in order |
допустимость с точки зрения затрат | affordability (Stas-Soleil) |
его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога | his novel takes the conventional god's eye-view |
если подходить к этому с точки зрения рекламодателей если исходить из интересов пропаганды, то решение было правильным | Madison Avenue-wise it was a correct decision |
изучение интеллекта и психики с точки зрения характера человека | psychognosis |
интересный с точки зрения грамматики | grammaticalness interesting |
интересный с точки зрения грамматики | grammatically interesting |
книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека | books written from a liberal religious perspective (bigmaxus) |
неоспоримость с точки зрения закона | validity in law |
неприемлемый с точки зрения закона | shocking to the laws |
несоответствия с точки зрения формальной логики | logical inconsistencies |
объяснить что-либо с точки зрения грамматики | explain grammaticalness |
объяснить что-либо с точки зрения грамматики | explain grammatically |
объяснить с точки зрения мифологии | mythicize |
объяснять с точки зрения мифологии | mythicize |
он рассуждает с точки зрения владельца компании | he reasons as a company owner |
он смотрит на этот вопрос только с точки зрения своих интересов | he looked at the problem only from his own angle |
оценивать с точки зрения определённой идеологии | ideologize |
оценить что-либо с точки зрения будущей перспективы | give a long-term outlook |
оценить что-либо с точки зрения будущей перспективы | give a long-range outlook |
подход к организации с точки зрения открытых систем | open systems approach (Ivan Pisarev) |
приемлемость с точки зрения затрат | affordability (Stas-Soleil) |
приемлемый с точки зрения затрат | affordable (Stas-Soleil) |
произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса | Percentage of Receivables Approach |
процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках | Percentage of Sales Approach |
рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов | take short views of a subject |
рассматривать политическую ситуацию с точки зрения новой перспективы | view a political situation from a new perspective |
рассматривать с точки зрения геологии | geologize |
рассматривать с точки зрения грамматики | grammaticize |
рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования | take short views of |
рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования | take narrow views of |
с точки зрения антропологии | anthropologically |
с точки зрения архитектуры | architecturally |
с точки зрения аэродинамики | aerodynamically (Taras) |
с точки зрения бизнеса | in business terms (Alexander Demidov) |
с точки зрения бизнеса группы в США | from a business point of view for the group business in the US (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
с точки зрения ближайших результатов | in the short view |
с точки зрения богословия | theologically (A.Rezvov) |
с точки зрения вероятности | odds-wise (Taras) |
с точки зрения грамматики | grammatically |
с точки зрения диагностики | diagnostically |
с точки зрения закона | in terms of the law (VictorMashkovtsev) |
с точки зрения законодательства | for legislative purposes (Predictive models of migration for legislative purposes. Alexander Demidov) |
с точки зрения затрат | cost perspective (на оборудование translator911) |
с точки зрения защиты гражданских прав | from a human rights perspective (bigmaxus) |
с точки зрения звука | sonically (Technical) |
с точки зрения идей | in ideational terms (Ivan Pisarev) |
с точки зрения климата | climatically (Anglophile) |
с точки зрения масштаба | in terms of scale and scope |
с точки зрения налогообложения | taxwise (Stas-Soleil) |
с точки зрения национальной принадлежности | along ethnic lines |
с точки зрения национально-этнической принадлежности | along ethnic lines |
с точки зрения образования | educationally |
с точки зрения пластического искусства | sculpturally |
с точки зрения пользы для здоровья | healthwise |
с точки зрения права | on a point of law (Appeals against ET decision must be on a point of law and submitted to the Employment Appeal Tribunal (EAT) within 42 days of ET providing its written decision. LE Alexander Demidov) |
с точки зрения права | technically (Earl de Galantha) |
с точки зрения правил хорошего тона | as far as introductions are concerned (Technical) |
с точки зрения практики | on the practical side (ivvi) |
с точки зрения применимого права | under the applicable law (Alexander Demidov) |
с точки зрения принципов | in terms of (Alexander Demidov) |
с точки зрения производимого впечатления | presentationally (Евгений Тамарченко) |
с точки зрения промышленного производства | industrially |
с точки зрения психологии | psychologically |
с точки зрения работы с клиентами | from a customer-facing perspective (Alex_Odeychuk) |
с точки зрения регулирования | regulatory-wise (tinell) |
с точки зрения рекламы, если исходить из интересов рекламы | Madison Avenue-wise |
с точки зрения садоводства | horticulturally |
с точки зрения сельского хозяйства | agriculturally |
с точки зрения содержания | in terms of content (Tiny Tony) |
с точки зрения содержания | as regards content (Andrey Truhachev) |
с точки зрения соответствия | against (assess the proposal against our priorities Stas-Soleil) |
с точки зрения средств | dollarwise |
с точки зрения статистики | Statistically speaking (grigoriy_m) |
с точки зрения стоимости | from a cost perspective (Jenny1801) |
с точки зрения стоимости | on the price side (qwarty) |
с точки зрения тактики | tactically |
с точки зрения теории | notionally |
с точки зрения теории или практики | from the theoretical or the practical point of view (Alex_Odeychuk) |
с точки зрения техники | from a technological perspective (A.Rezvov) |
с точки зрения тональности | tonally |
с точки зрения топографии | topographically |
с точки зрения топологии | topologically (напр., to compare topologically – сравнить с точки зрения топологии Min$draV) |
с точки зрения финансов | fiscally |
с точки зрения финансов | financially |
с точки зрения фонетики | phonetically |
с точки зрения формы | formally |
с точки зрения христианства | from a Christian viewpoint (ART Vancouver) |
с точки зрения целого ряда различных подходов | from a variety of perspectives (freedomanna) |
с точки зрения эволюции | evolutionarily speaking (sergeidorogan) |
с точки зрения экономики | through the lens of economics |
с точки зрения эффективности расходов | from a cost-benefit point of view |
смотреть на что-л. с точки зрения материалиста | materialize |
смотреть с точки зрения выгоды | pitch |
трактовать с точки зрения биологии | biologize |
удовлетворяет с точки зрения формы и содержания | in form and substance satisfactory to (mascot) |
характеризуемый сущность с точки зрения движения | transitive |
характеризуемый сущность с точки зрения непостоянности | transitive |
чувствительный с точки зрения политкорректности | politically sensitive (Alexey Lebedev) |
эта картина гармонична с точки зрения цветовых соотношений | this picture has tone |
эти явления не представляют никакой важности с точки зрения морали | these things possess no moral interest |
эффективность с точки зрения расхода материала | material efficiency (Svetozar) |
эффективный способ с точки зрения расходов | cost-effective way |