| Russian | English |
| бой, поединок с применением сильных ударов | slugfest (Misha_sf) |
| брызги, срываемые с верхушек волн сильным ветром | spoom drift |
| в следующий раз он будет состязаться с более сильным игроком | next time he will be matched against a stronger player |
| вино с сильным букетом | high flavoured wine |
| вино с сильным букетом | high flavored wine |
| возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| вы имеете дело с сильным противником | you are up against a strong man |
| гвоздика с сильным запахом | grenadine |
| говорить на русском с сильным акцентом | speak in heavily-accented Russian (ArcticFox) |
| говорить с сильным акцентом | speak broad |
| душ с сильным каскадом | power shower (Grana) |
| дым или пар с сильным запахом | fume |
| дым с сильным запахом | fume |
| игра с сильной позиции | strong hand (Москва заявила, что продолжит дружить с Ираном и не обменяет отмену санкций на ядерное сокращение. После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции. –VZG.17) |
| играть с сильной позиции | play with a strong hand (После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции.) |
| играть с сильной позиции | play hard-handed (Кремль "показал зубы" новой администрации США, заявив, что продолжит дружить с Ираном и не обменяет отмену санкций на ядерное сокращение. А ещё произошла утечка, что послом в США, возможно, будет отправлен самый известный "ястреб" российского МИДа. После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции. – VZG.17) |
| играя с огнём, ребёнок получил сильные ожоги | the child burnt itself badly playing with fire |
| комплексование папаина с сильными полианионами | complexation of papain with strong polyanions |
| ливень или снегопад с сильным ветром | scurry |
| ливень с сильным ветром | scurry |
| маленькие люди гибнут вместе с сильными мира сего | the small tumble with the great |
| неуверенный экономический рост с сильной инфляцией | hesiflation |
| он будет иметь дело с сильной оппозицией | he is up against some real opposition |
| он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player |
| он говорил с сильным французским акцентом | he spoke in a strong French accent |
| он говорит по-английски с сильным русским акцентом | he speaks English with a thick Russian accent |
| он произнёс моё имя с сильным акцентом | he pronounced my name with a heavy accent |
| он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь | he cut down the running man with a powerful backhanded |
| он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь | he cut down the running man with a powerful backhand |
| он человек с сильным характером | he is a man of nerve |
| он человек с сильным характером | he has a strong personality |
| особый вид марихуаны с очень сильным запахом | skunk |
| пар с сильным запахом | fume |
| с годами у него чувство долга становилось всё сильней | his sense of duty grew with age |
| с каждым днём страсть его становилась сильней | his passion rose from day to day |
| с ним сделалась сильная лихорадка | he was taken with a violent ague |
| с сильной проседью | salt-and-pepper (о волосах) |
| с сильной проседью | grizzly |
| с сильной проседью | salt and pepper |
| с сильным акцентом | heavily-accented (Supernova) |
| с сильным голосом | full mouthed |
| с сильным желанием | solicitously |
| с сильным запахом | full-flavoured |
| с сильным запахом | full flavoured |
| с сильным звуком | high toned |
| с сильным перегибом | broken backed |
| с сильным тоном | high toned |
| с сильным ударом | hard-hitting |
| с сильным ударом | hard hitting |
| с сильным характером | characterful |
| с сильным характером | resolute strong of character |
| с сильным шумом | with a loud noise |
| с сильными | hard-handed |
| с сильными, крепкими руками | hard-fisted |
| с сильными крыльями | full-winged |
| с сильными профсоюзами | heavily unionized (об отрасли Ремедиос_П) |
| с сильными руками | hard handed |
| с сильными руками | steady-handed (способный твёрдо держать какой-то предмет; обычно говорят о фотографах, получающих чёткие снимки без штатива Yanick) |
| с сильными руками | hard fisted |
| сглаживать участков изображения с сильным контрастом | despeckle |
| сильная продолжительная ссора с криками | shouting match (baletnica) |
| сильно ударить с глухим шумом | bethump |
| сильное волнение с кормы | pooping sea |
| сильный ветер, дующий в непогоду с гор | helm wind (в Озёрном крае Англии) |
| сказать с сильным акцентом | say with a strong accent (z484z) |
| снегопад с сильным ветром | scurry |
| сталкиваться с более сильным противником | catch a Tatar |
| сталкиваться с более сильным противником | catch a Tartar |
| столкнуться с более сильным противником | catch a Tartar |
| столкнуться с более сильным противником | catch a Tatar |
| столкнуться с сильной нехваткой медперсонала на местах | face a critical shortage of medical staff in the country (bigmaxus) |
| столкнуться с сильным сопротивлением | come up against a lot of opposition (Olga Fomicheva) |
| хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swan's down |
| хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swan's-down |
| человек с сильным характером | man of character |
| экономика с сильным государственным регулированием | state-led economy (Ремедиос_П) |
