 |
| Russian | English |
| возобновить с новой силой | stoke up (The argument was winding down when your insensitive comments stoked it up again. Val_Ships) |
| начало с новыми силами | fresh start (Баян) |
| с огромной силой | like a brick (Bobrovska) |
| собраться с силами | gain one's feet (Сова) |
| собраться с силами | pluck up one's heart (VLZ_58) |
| собраться с силами | get bearings (Abysslooker) |
| собраться с силами | build up steam (VLZ_58) |
| сойти с ума в расцвете сил | go floridly insane (Vaslav Nijinsky (1889-1950), the great Polish-Russian dancer who, in his early twenties, introduced modernism into ballet and then went floridly insane.(The New Yorker, June 22, 2016) kozelski) |