| Russian | English |
| аэродинамическая сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| битва с применением всех сил и ресурсов | all-out battle |
| бросать с силой | slap down |
| в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission |
| вбивать с силой | drive in |
| вести переговоры с позиции силы | bargain from strength |
| ветер дул с огромной силой | wind blew with great violence |
| ветер дул с огромной силой | the wind blew with great violence |
| взаимодействовать с силами | interact by forces |
| воздух с силой проник в пространство между двумя разделенными поверхностями | the air had intruded itself between the separated surfaces |
| возникать с новой силой | make a sharp comeback |
| волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| врезаться с силой | plough into (в кого-либо или во что-либо) |
| вторгнуться куда-либо с применением военной силы | interfere militarily somewhere |
| выступать с позиции силы | proceed from the position of strength |
| выступать с позиции силы | act from the position of strength |
| два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга | two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil |
| действия, связанные с применением силы | acts of force |
| действовать с помощью грубой силы | act with the help of raw force |
| депрессия, связанная с сомнением в своих силах | anxiety depression (и т.п.) |
| доллар с покупательной силой на данный момент | current dollar |
| единицы системы с основными величинами: сила, длина, время | gravitational units |
| женщины стали силой, с которой нельзя не считаться | women have become a force to be reckoned with |
| закон вступает в силу с 1 января | the law comes into force on January the first |
| закон вступает в силу с 1 января | the law becomes effective on January the first |
| закон о снижении налогов вступает в силу с первого января | the tax cut will be put into effect on January 1st |
| иметь обратную силу с | relate back to |
| кампания с применением всех сил и средств | all-out campaign |
| манёвр с использованием аэродинамической силы и тяги | aerodynamic-propulsive manoeuvre |
| мериться силами с | try one's strength against (someone – кем-либо) |
| мериться силой с | enter into a trial of strength with (someone – кем-либо) |
| мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась | I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open |
| мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам | we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off |
| мы решили начать диалог с прогрессивными силами | we decided to have a dialogue with progressive forces |
| на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area |
| наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам | our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts |
| непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии | normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy |
| объединять свои силы с силами союзников | join forces with one's allies |
| он любит играть в шахматы с равным по силе соперником | he likes to play chess against an equally strong opponent |
| он отлично сражался и с такой силой, равной которой я никогда раньше не видел | he fought well and with a vim that I have never seen equaled |
| он с силой ударил её по лицу | he slammed his fist into her face |
| он с силой ударил по мячу | he took a swipe at the ball |
| он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| он с этим справится, это ему под силу | let him alone to do it |
| он собрался с силами для выполнения этих ненавистных обязанностей | he steeled himself for the odious task |
| она с силой ударила его по голове | she swiped him round the head |
| они силой изгоняли туземцев с более плодородных земель | they used force to banish the natives from the more fertile land |
| переговоры с позиции силы | negotiations from strength |
| перелёт с регулированием подъёмной силы | lift-modulation transfer |
| пламя с огромной силой вырвалось наружу | flames issued forward with great impetuosity |
| подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift (СВП) |
| политика с позиции силы | the position of strength policy |
| помериться с кем-либо силами | match strength with (someone) |
| помериться с кем-либо силами | match strength against (someone) |
| помериться силами с | measure against |
| помериться силами с | measure swords with (someone – кем-либо) |
| помериться силами с | try a fall with (someone – кем-либо) |
| помериться силами с | set one's wits to someone'swits (кем-либо) |
| помериться силами с | pit oneself against (someone – кем-либо) |
| помериться силами с | measure with |
| помериться силами с | measure one's strength with (someone – кем-либо) |
| помериться силами с | match one's strength against someone else's (кем-либо) |
| померяться с кем-либо силами | measure one's strength with (someone) |
| померяться с кем-либо силами | match one's strength against someone's |
| прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 января | wage increase retroacts to January 1 |
| прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 января | the wage increase retroacts to January 1 |
| приступить к чему-либо с новыми силами | act with renewed energy |
| производить с силой и энергией | belt out |
| проповедник заклинал последователей искать силы для борьбы с искушением в собственных сердцах | the prophet adjured his followers to look within their hearts for the strength to overcome temptation |
| профсоюзы всегда были силой, с которой нужно считаться | the Union has always been a force to be reckoned with |
| пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой | ex post facto clause (пункт 3 раздела 9 статьи I конституции США) |
| разговаривать с позиции силы | talk from a position of strength |
| распределения с ограничениями по силе дипольных осцилляторов | constrained dipole oscillator strength distributions |
| резолюция вступает в силу с ... | the resolution is effective as of |
| резолюция вступает в силу с | the resolution is effective as of |
| решиться начать диалог с прогрессивными силами | decide to have a dialogue with progressive forces |
| с годами его сила лишь возросла | his strength has only grown over time |
| с нарастающей силой | with gathering force |
| с нулевой подъёмной силой | zero-lift |
| с позиции силы | from the posture of strength |
| с силой бросать | hurtle |
| с силой бросать | slap |
| с силой бросать | slap down |
| с силой впихивать вещи в сундук | squeeze things forcibly into a trunk |
| с силой захлопнуть | force down |
| с силой и шумом бросать | slam down |
| с силой и шумом швырять | slam down |
| с силой на | hurtle against |
| с силой швырять | slap |
| с силой швырять | hurtle |
| с силой швырять | slap down |
| с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет | since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long |
| сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию | here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate |
| сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| сила притяжения, с которой A действует на B | attraction of A on B |
| сила с наклоном вниз | downward force |
| силы с пересекающимися в одной точке линиями действия | concurrent forces |
| силы с пересекающимися линиями действия | concurrent forces |
| собираться с силами | gather oneself up |
| собираться с силами | summon up one's energy |
| собираться с силами | gain strength |
| собираться с силами | collect strength |
| собраться с силами | summon strength |
| собраться с силами | summon up one's energy |
| собраться с силами | gird one's loins |
| собраться с силами | brace oneself up |
| собраться с силами | brace up to |
| собраться с силами | gather strength |
| собраться с силами | muster up one's strength |
| собраться с силами | to het up steam |
| собраться с силами | brace oneself |
| собраться с силами | gird up loins |
| собраться с силами | rally one's strength |
| собраться с силами сделать | steel oneself to do something (что-либо) |
| сочетать силу юности с мудростью старости | join the strength of youth and the wisdom of age |
| сочетать физическую силу с силой ума | join one's physical strength with that of the mind |
| сочетать физическую силу с силой ума | combine one's physical strength with that of the mind |
| сражение вспыхнуло с новой силой после двухнедельного затишья | fighting flared up after a two-week lull |
| сталкиваться с силой | hurtle against |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | decree nisi |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | rule nisi |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | order nisi |
| удары следует наносить с большей силой | the strokes should come with greater weight |
| ударять с силой | plant |
| ураган с силой обрушился на побережье | the hurricane slammed into the coast |
| фермерское хозяйство с применением дополнительной наёмной рабочей силы | larger-than-family unit |
| хочешь помериться силами с нашим главным игроком? | are you willing to pit your skill against that of our leading player? |
| шлифование с адаптивным управлением по силе | force-adaptive grinding (резания) |
| это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом | it shall remain in force except as amended by this Protocol |
| юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| я готов помериться с ним силами | I'll measure my strength against his |
| я не в силах с этим справиться | this defeats me |
