| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, в котором данные сохраняются с использованием запятой в качестве разделителя | Text File — CSV |
| libr. | выступ на разделителе с прорезным отверстием | tab with window |
| tech. | гидропневматический аккумулятор с разделителем | separator hydropneumatic accumulator |
| tech. | гидропневматический аккумулятор с разделителем | separator accumulator |
| transp. | гнездовые разделители с перегородками | cradle-type divider with separators (напр. в инструментальном ящике для мелких деталей) |
| scient. | документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| comp., MS | идентификатор с разделителем | delimited identifier (An object in a database that requires the use of special characters (delimiters) because the object name does not comply with the formatting rules of regular identifiers) |
| progr. | комментарий с разделителями | delimited comment (ssn) |
| comp., MS | неструктурированный файл с разделителями | delimited flat file (A data file that contains one or more records separated by a record delimiter. Each delimited record contains one or more fields separated by a common field delimiter) |
| tech. | объёмный шестерённый насос с серповидным разделителем | positive displacement crescent type gear pump |
| el.chem. | пара разноимённых пластин с разделителями | couple |
| automat. | пневмогидроаккумулятор с разделителем | separator-type hydropneumatic accumulator (рабочих сред) |
| automat. | пневмогидроаккумулятор с разделителем | separator hydropneumatic accumulator (рабочих сред) |
| libr. | подвижной разделитель с рамкой | movable label holder |
| Makarov. | разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны | isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator |
| O&G | разделитель из полиуретана с карбидом кремния | silicon carbide poly pig (MichaelBurov) |
| libr. | разделитель с выступом | projecting guide |
| libr. | разделитель с выступом | projecting guide card (I. Havkin) |
| libr. | разделитель с названием местности | local guide card (I. Havkin) |
| libr. | разделитель с наклонным выступом | angle-top guide |
| libr. | разделитель с наклонным выступом | angle-tub guide |
| libr. | разделитель с наклонным выступом | tilted-tab guide |
| libr. | разделитель с перечнем подразделений | guide with table of subdivisions |
| polygr. | разделитель с указанием раздела | index guide (в книгах, картотеках и т. п.) |
| polygr. | разделитель с указанием раздела | index guide |
| tech. | разделитель с указанием разделов | index guide (в книгах, картотеках) |
| file.ext. | Расширение имени файла с точкой в качестве разделителя | .CDF (Comma Delimited Format Himera) |
| IT | с разделителями | delimited |
| comp., MS | GUID с разделителями-дефисами | hyphen-separated GUID (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | GUID с разделителями-дефисами, заключённый в фигурные скобки | hyphen-separated GUID, enclosed in braces (Visual Studio 2013 ssn) |
| IT | с разделителями запятыми | comma delimited (Alex Lilo) |
| IT | с разделителями табуляции | tab delimited (Alex Lilo) |
| IT | с разделителями табуляции | tab-separated (Alex Lilo) |
| automat. | система производства по потребностям выпуска изделий с разделителями в цепочке станков | kanban pull system |
| agric. | система группового содержания свиней с плечевыми разделителями | stanchion system (tanvshep) |
| el. | страница с автоматическим разделителем | soft page |
| el. | страница с жёстким разделителем | hard page |
| el. | страница с мягким разделителем | soft page |
| el. | страница с принудительным разделителем | hard page |
| comp., MS | текстовый файл с разделителями | delimited text file (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| comp. | текстовый файл с разделителями табуляцией | tab-delimited text file (translator911) |
| avia. | ракетные топливные баки с сетчатыми разделителями | surface-tension propellant tanks (Andy) |
| traf. | треугольный островок-разделитель, отделяющий основную дорогу и съезд с или, реже, въезд на неё | gore area (Andreyi) |
| el. | файл данных с разделителями в виде запятой | comma-delimited file |
| comp., MS | файл данных с разделителями-запятыми | CSV-файл (ssn) |
| comp., MS | файл данных с разделителями-запятыми | comma-separated values file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | файл данных с разделителями-запятыми | comma-separated value file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| el. | файл данных с разделителями на основе табуляции | tab-delimited file |
| comp., MS | файл значений с разделителями-запятыми | comma-separated value file |
| comp., MS | файл с разделителями-запятыми | comma-separated file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | файл с разделителями-запятыми | comma-delimited file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | файл с разделителями-запятыми | comma delimited file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| progr. | формат представления чисел с запятыми-разделителями | comma number format (ssn) |
| gen. | формат с разделителями-вертикальными линиями | pipe-delimited format (Sayapina) |
| IT | формат с разделителями-запятыми | comma-delimited format |
| IT | формат с разделителями-пробелами | SDF |
| IT | формат с разделителями-пробелами | space delimited format |
| IT | формат с разделителями-пробелами | space-delimited format |
| comp. | формат с разделителями табуляцией | tab delimited format (su) |
| telecom. | формат с разделителями-"точками с запятой" | semicolon-delimited format (oleg.vigodsky) |
| telecom. | формат с разделителями "точки с запятой" | semicolon delimited format (oleg.vigodsky) |
| tech. | шестерённый насос с серповидным разделителем | crescent pump (Racooness) |
