| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи нескольких телекоммуникационным компаний | five-hundred service |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи нескольких телекоммуникационным компаний | 500 service |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | seven-hundred service |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | 700 service |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой междугороднего вызова бесплатно для звонящего абонента | 800 service (в пределах тарифного пояса) |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой междугороднего вызова бесплатно для звонящего абонента | eight-hundred service (в пределах тарифного пояса) |
| tel. | абонентская служба с поддержкой тонального сигнала приоритетности | essential service (вызова) |
| tel. | абонентская служба с поддержкой тонального сигнала приоритетности | critical service (вызова) |
| mil., avia. | авианосец с самолётом вертикального взлёта и посадки непосредственной поддержки | vertical support ship |
| mil. | авиационная поддержка с привлечением тяжёлых бомбардировщиков | heavy bomber support |
| mil. | авиационный удар с целью оказания непосредственной поддержки | CAS strike |
| IT | аппаратное обеспечение с поддержкой многопоточности | multi-threading hardware (Alex_Odeychuk) |
| tel. | аппаратура уплотнения линий с поддержкой передачи данных | TelPlus-nd (фирмы TelSPEC Europe Ltd.) |
| mil., avia. | армейская система поддержки с воздуха прямым огнём | army direct aerial fire support system |
| telecom. | архивация электронных сообщений на жёстком диске с поддержкой их выборки | communication record (в системе факсимильной связи) |
| IT | архитектура с поддержкой параллельных вычислений | parallel computing architecture (Alex_Odeychuk) |
| UN | Ассоциация по поддержке детей с особыми потребностями | ASCSN (Sloneno4eg) |
| softw. | АТС с поддержкой SIP-протокола | PBX over SIP (WiseSnake) |
| mil., avia. | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов непосредственной поддержки | small airfield for tactical support |
| mil., avia. | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов непосредственной поддержки | short airfield for tactical support |
| comp. | база данных с XML-поддержкой | XML-enabled database (Азери) |
| telecom. | база данных с поддержкой соединения отдельных записей | relational database |
| progr. | база знаний с самостоятельной поддержкой | self support knowledge base (ssn) |
| el. | базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования | ACFG BIOS |
| el. | базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования | plug-and-play BIOS |
| el. | базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования | PnP BIOS |
| progr. | базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования | auto-configuration BIOS (ssn) |
| progr. | базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования, BIOS стандарта plug-and-play, PnP BIOS | ACFG BIOS (сокр. от auto-configuration BIOS ssn) |
| weld. | без подложки\поддержки\подпора например газа с обратной стороны сварного шва. | WOB (Without Backing Anton12) |
| media. | безопасный режим с поддержкой сети | Safe Mode with Networking (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| comp., net. | беспроводная платформа систем на кристалле с встроенной поддержкой сети | mote-on-chip (компания Linear Technology's Dust Networks nikolkor) |
| mob.com. | беспроводные наушники с поддержкой технологии Bluetooth | Bluetooth earphones (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | бессрочное рамочное cоглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | MBSA (Microsoft Business and Service Agreement felixina) |
| comp., MS | бессрочное рамочное соглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | Microsoft Business and Service Agreement (felixina) |
| IT | библиотека с многопоточной поддержкой | thread-save library |
| IT | библиотека с поддержкой потоков | thread-save library |
| opt. | боевые возможности с поддержкой технического зрения | Computer Vision Assisted Combat Capability (qwarty) |
| mil. | бой с огневой поддержкой | supporting arms (as opposed to combined arms: Supporting arms is hitting the enemy with two or more arms in sequence, or if simultaneously, then in such combination that the actions the enemy must take to defend himself from one also defends himself from the others. In contrast, combined arms hits the enemy with two or more arms simultaneously in such a manner that the actions he must take to defend himself from one make him more vulnerable to another. • Бой с огневой поддержкой имеет место, когда по врагу сначала отработала аэроразведка, затем артиллерия, затем высылается бронегруппа. Враг отдельно пытается подавить аэроразведку, отдельно укрывается от артиллерийских ударов, затем отдельно обороняется от наступающей бронегруппы. Это не так ослабляет врага, как общевойсковой бой. // Игаль Левин, ст. лейтенант Армии обороны Израиля Alex_Odeychuk) |
| polit. | бороться с ослаблением поддержки демократических принципов и институтов | counter the erosion of support for democratic principles and institutions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | браузер с поддержкой интерактивных форм | forms-capable browser |
| Gruzovik, inet. | браузер с поддержкой Явы | Java-compliant browser |
| mining. | бурильная машина на поддержке с пневмоподачей | air-feed leg drill |
| oil | буровая платформа с минимальной поддержкой | minimum offshore support structure |
| oil | буровая платформа с минимальной поддержкой | MOSS (minimum offshore support structure) |
| IT | бытовое устройство с поддержкой Internet | l-appliance |
| comp., net. | в иерархии цифровой связи Северной Америки-стандарт для передачи со скоростью 6.312 Мбит / с, используемый операторами T2 для поддержки 96 звонков | Digital Signal, Level 2 (соединений) |
| for.pol. | в связи с отсутствием иностранной поддержки | due to the lack of foreign support (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | вентиляция с поддержкой давлением | pressure support ventilation (ИВЛ harser) |
| med.appl. | вентиляция с поддержкой давлением | pressure support (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| pulm. | вентиляция с поддержкой давлением и гарантированным средним объёмом | average volume assured pressure support ventilation (schyzomaniac) |
| med.appl. | вентиляция с поддержкой давлением и заданным объёмом | volume-assured pressure support (MichaelBurov) |
| med.appl. | вентиляция с поддержкой давлением и заданным объёмом | VAPS (MichaelBurov) |
| med.appl. | вентиляция с поддержкой давлением и заданным объёмом | volume assured pressure support (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | вентиляция с поддержкой объёмом | volume supported ventilation (harser) |
| progr. | версия программного продукта с системой поддержки исполнения | run-time version (ssn) |
| progr. | версия с системой поддержки исполнения | run-time version (ssn) |
| mil. | взвод связи десанта с авиацией и кораблями поддержки | air and naval gunfire platoon |
| telecom. | видеомагнитофон с поддержкой замедленного воспроизведения | slow-motion video-disk recorder |
| IT | виртуализация с аппаратной поддержкой | hardware-assisted virtualization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | виртуализация с аппаратной поддержкой | hardware assist virtualization (ssn) |
| comp., MS | виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX | RemoteFX-enabled virtual desktop (A virtual desktop on which RemoteFX can be run) |
| med.appl. | вспомогательная искусственная вентиляция с опцией поддержки давлением | synchronized intermittent mandatory ventilation + assisted spontaneous breathing (iwona) |
| comp., MS | встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами | built-in support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами | built-in support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | встроенный контейнер с поддержкой обработки данных в реальном времени | real-time embedded container (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| econ. | выйти на рынок с достаточным числом приказов на покупку ценных бумаг для поддержки цен | hold the market |
| commun. | выносное абонентское устройство с поддержкой функций ISDN | ISDN remote subscriber unit (IRSU) |
| Makarov. | выступать с поддержкой | speak in support of something (чего-либо) |
| gen. | выступать с поддержкой | speak in support of (в защиту, чего-либо) |
| IT | вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности | multi-threading hardware (Alex_Odeychuk) |
| invest. | гибкая поддержка курса с периодической фиксацией | crawling peg |
| transp. | городская система с федеральной поддержкой | federal-aid urban system (Georgy Moiseenko) |
| mil. | готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником | fire support system poise for immediate response upon contact |
| IT | графический режим с поддержкой 16,7 млн. цветов | TrueColor mode |
| IT | графический режим с поддержкой 32768 / 65536 цветов | HighColor mode |
| auto. | грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и для их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| construct. | грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| UN, police | Группа поддержки борьбы с организованной преступностью | Organized Crime Support Unit |
| astronaut. | группа поддержки операций с полезной нагрузкой | payload operations support team |
| mil. | группа связи с корабельной артиллерией огневой поддержки | naval gunfire liaison team (десанта) |
| busin. | группы юридической поддержки и по связям с общественностью | legal and public relations teams (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | десантный катер с вооружением поддержки десанта | support landing craft |
| telecom. | CD-дисковод с поддержкой чтения со стираемых компакт-дисков многоразовой записи | multiread CD-ROM |
| transp. | для поддержки связи с конвоем | in order to liaise with convoy (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | доработка поддержки экранов с высоким разрешением | high DPI improvements (Alex_Odeychuk) |
| transp. | Дорога с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Закон о дорогах с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway Act (Georgy Moiseenko) |
| health. | Закон о первичной поддержке работающих лиц в связи с заболеванием коронавирусом в семье | Families First Coronavirus Response Act FFCRA (Этот закон, принятый в США, обязывает работодателей предоставлять сотрудникам оплачиваемый отпуск в связи с заболеванием коронавирусом, в т. ч. в семье.: The Families First Coronavirus Response Act (FFCRA or Act) requires certain employers to provide employees with paid sick leave or expanded family and medical leave for specified reasons related to COVID-19.  dol.gov kosynziana) |
| gen. | Закон о трудоустройстве и поддержке ветеранов Вьетнамской войны, уволенных в запас с военной службы | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act (Dahis) |
| agric. | закупки с целью поддержки равновесия на рынке или в соответствии с правительственными программами поддержки цен | support buying |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | защита данных с поддержкой приложений | application driven data protection (ssn) |
| progr. | защита данных с поддержкой приложений | app driven data protection (ssn) |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| comp. | изготовление с поддержкой ЭВМ | computer-aided manufacturing |
| el. | изготовленный методом литографии с разрешением 0, 18 мкм микропроцессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2+ |
| el. | изготовленный методом литографии с разрешением 0, 18 мкм процессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2+ |
| Makarov. | иметь поддержку с чьей-либо стороны | have someone on one's side |
| gen. | иметь поддержку с чьей-либо стороны | have on side |
| oil.proc. | индекс нагрузки персонала технической поддержки Р, ИТР, С | personnel index of technical M,P&S staff (MichaelBurov) |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable timer |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable-call timer |
| IMF. | интервенция с целью поддержки | support intervention exchange market |
| busin. | интервенция с целью поддержки курса | support intervention |
| media. | интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| progr. | интерфейс с поддержкой мыши | mousable interface (ssn) |
| telecom. | интерфейсная система с поддержкой как маркированных, так и специальных каналов | hybrid-interface structure (ЦСИО) |
| telecom. | интерфейсная система с поддержкой маркированных каналов | labeled-interface structure (ЦСИО) |
| media. | информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| telecom. | кабель с поддержкой передачи и речи, и данных | intelligent cable |
| dat.proc. | кластер распределения нагрузки с поддержкой перераспределения запросов при отказе | load balancing cluster with support for redistribution of requests on failure (Alex_Odeychuk) |
| tech. | клепальный молоток с упором и поддержкой | pedestal riveter |
| comp., MS | клиент с поддержкой защиты доступа к сети | NAP-capable client (A Windows-based client that supports Network Access Protection. Rori) |
| comp., MS | клиентский компьютер с поддержкой защиты доступа к сети | NAP-capable client computer (NAP – Network Access Protection microsoft.com bojana) |
| progr. | коллекция с поддержкой многопоточности | concurrent collection (Alex_Odeychuk) |
| med. | коммуникация с поддержкой | FC (pathway) |
| comp., MS | коммутатор с поддержкой стандарта 802.1X | 802.1X-capable switch (A network access server that adheres to both the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X and the Remote Authentication Dial-in User Service (RADIUS) standards, and that is deployed in networks to enforce 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired Ethernet access) |
| telecom. | коммутатор с поддержкой топологии двойного кольца | dual ring switch (Miyer) |
| telecom. | коммутационное поле цифровой АТС с поддержкой конференц-связи | switching & n-channel conferencing |
| telecom. | компакт-диск многоразовой записи с поддержкой стирания | CD-RW |
| telecom. | компакт-диск с поддержкой записи на нескольких скоростях | multispeed CD-R (CD-рекордера) |
| mil. | комплекс оборудования для создания аэродрома с короткой ВПП для самолётов авиационной поддержки войск | short airfield for tactical support |
| progr. | компонент с поддержкой очередей | queued component (ssn) |
| telecom. | компьютер с ЗУ большого объёма и поддержкой быстрых операций с плавающей запятой | scientific computer |
| telecom. | компьютер с поддержкой периферийного оборудования | peripheral-support computer |
| hi-fi | конденсаторный микрофон с поддержкой нескольких диаграмм направленности | multi-pattern condenser microphone (Andy) |
| inet. | контент с поддержкой доступности | accessible content (для пользователей с инвалидностью или ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурация с поддержкой аннотаций | annotation-based configuration (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | конфигурация с поддержкой персональных нестационарных портативных устройств | Connected Limited Device Configuration (Баян) |
| progr. | конфигурация с поддержкой постоянно подсоединённых портативных устройств | Connected Device Configuration (Баян) |
| explan. | кормление в позе "с поддержкой груди рукой" | dancer hand nursing position (Анастасия Беляева) |
| UN, polit. | кредит в поддержку борьбы с нищетой | Poverty Reduction Support Credit |
| invest. | кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | euronote facility |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| tech. | магнетронное распыление с радиочастотной плазменной поддержкой | parms (olga_12321) |
| mil., avia. | манёвренный самолёт непосредственной поддержки с малым временем реакции | agile responsive effective support |
| telecom. | маршрут с поддержкой трафика в полном объёме | fully-provided route |
| comp., net. | Маршрутизатор Bay Networks из семейства Nautica, выпускающийся в конфигурации моста или маршрутизатора с поддержкой ISDN BRI, ISDN PRI, WAN, обеспечивающий возможность использования различных протоколов маршрутизации, мостов и WAN | MARLINT |
| sec.sys. | материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | машина для наблюдения и огневой поддержки с места | overwatch vehicle |
| bank. | Международное соглашение по экспортным кредитам с официальной поддержкой | Supported Export Credit |
| bank. | Международное соглашение по экспортным кредитам с официальной поддержкой | International Agreement on Officially Supported Export Credit |
| bank. | Международное соглашение по экспортным кредитам с официальной поддержкой. Консенсус | International Agreement on Officially Supported Export Credit |
| transp. | Межштатная система дорог с федеральной поддержкой | Federal-aid Interstate system (Georgy Moiseenko) |
| IT | метод с поддержкой переменного количества аргументов | varargs method (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | микроконтроллер с поддержкой сенсорного интерфейса | touch-sense microcontroller (предназначается для применения в системах управления, безопасности, промышленных, игровых, бытовых и т.д. ssn) |
| el. | микропроцессор шестого поколения корпорации SiS на ядре mP6 фирмы Rise с интегрированной поддержкой видео | SiS 550 |
| el. | микропроцессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2 |
| IT | многопроцессорный вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности | multi-processing and multi-threading hardware (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа | web-enabled mobile phone (A mobile phone that can view web content by connecting directly to the Internet. Rori) |
| abbr. | мобильный телефон с поддержкой стандарта цифрового медиавещания | DMB phone (t_edelweis) |
| telecom. | модем с поддержкой голосовых сообщений | voice modem |
| el. | модификация процессора SiS 550 с поддержкой флэш-памяти и шифрования | SiS 551 |
| progr. | набор средств компиляции с поддержкой параллелизма | parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции с поддержкой профилирования по времени | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции с поддержкой профилирования производительности | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| media. | набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| trib. | напыление с поддержкой ионным лучом | Ion-Beam-Assisted Deposition (IBAD mangoo) |
| progr. | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| gen. | не связанная с производством поддержка дохода | decoupled income support (Lavrov) |
| mil. | неплановый вылет для оказания поддержки войскам, вступившим в бой с противником | troop in contact scramble |
| mil. | непосредственная авиационная поддержка с малых высот | low-altitude close air support |
| NATO | непосредственная поддержка с воздуха | CAS (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | непосредственная поддержка с воздуха | close air support (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | непосредственная поддержка с применением УР | guided missile direct support |
| busin. | обратимая среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | TRUF (transferable revolving underwriting facility) |
| busin. | обратимая среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | transferable revolving underwriting facility (TRUF) |
| bank. | обратимая среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | TRUF (transferable revolving underwriting facility) |
| bank. | обратимая среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | transferable revolving underwriting facility |
| ed. | обучение с взаимодействием при компьютерной поддержке | computer-supported collaborative learning (деятельность по совместному обучению с ИКТ-поддержкой (системы, ресурсы, задачи). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| mil. | огневая поддержка войск при движении с исходного рубежа и до подхода к объекту атаки | fire support between the line of departure and the objective |
| mil. | огневая поддержка с воздуха | aerial fire |
| mil. | огневая поддержка с воздуха | aerial fires |
| mil. | огневая поддержка с воздуха | air-delivered fires |
| mil. | огневая поддержка с воздуха | airborne fire support |
| mil. | огневая поддержка с воздуха | air fire support |
| mil. | огневая поддержка с воздуха | aerial fire support |
| Игорь Миг | огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника | close air support (В западной печати непосредственная авиационная поддержка (НАП) характеризуется как огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника) |
| mil. | огневая поддержка продвижения с места | fire base |
| mil. | огневая поддержка СВ с воздуха | Army aerial fire support |
| nautic. | огонь корабельной артиллерии с целью поддержки боевых действий сухопутных сил | support fire |
| nautic. | огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | schedule support fire |
| nautic. | огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | prearranged support fire |
| fin. | оказать поддержку компании с напряжённым финансовым положением | shore up the company's struggling finances (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь | he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else |
| el. | оперативная память с поддержкой страничного режима | page mode RAM |
| O&G, casp. | операции крана с поддержкой верхней и хвостовой части груза | top and tailing (с переводом его с горизонтального на вертикальное положение Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Операции крана, связанные с поддержкой верхней и хвостовой части груза с переводом её с горизонтального на вертикальное положение | top and tailing (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | опиливание напр. на токарном станке с поддержкой ручки напильника левой рукой | left-hand filing |
| mech.eng., obs. | опорные козлы для котлов козлы с роликами для поддержки котлов | boiler saddle |
| mech.eng., obs. | опорные козлы для котлов козлы с роликами для поддержки котлов | boiler cradle |
| mech.eng., obs. | опорные козлы для котлов козлы с роликами для поддержки котлов | boiler bearer |
| mil. | организация огневой поддержки в соответствии с задачами | fire support matching to tasks (войск.) |
| mil. | оружие для поддержки с места | overwatching weapon (продвигающегося подразделения) |
| PCB | отверстие с поддержкой | supported hole (отверстие на печатной плате, у которого внутренние поверхности покрыты защитным покрытием, либо укрепляются другим образом Метран) |
| telecom. | Пакет асинхронной поддержки работы с кодами ASCII | ASCII Asynchronous Support Package (Himera) |
| el. | память с поддержкой страничного режима | paging memory |
| IT | память с поддержкой страничного режима | page mode RAM |
| el. | память с поддержкой страничного режима | paged memory |
| telecom. | пейджер с поддержкой двусторонней связи | two-way pager |
| telecom. | пейджер с поддержкой нескольких языков | multilanguage supporting pager |
| med. | передвигаться с поддержкой | move with assistance (neuromuscular.ru dimock) |
| telecom. | ПЗУ с поддержкой стирания информации | erasable ROM |
| O&G, sakh. | письмо с выражением поддержки | letter of comfort ("комфортное письмо") |
| busin. | письмо с выражением поддержки | comfort letter |
| EBRD | письмо с заверениями в надёжности и поддержке | comfort letter (raf) |
| mil. | план огневой поддержки с воздуха | air fire plan |
| d.b.. | поведение с поддержкой транзакционной семантики | transactional behavior (т.е. свойств атомарности, непротиворечивости, изолированности и долговечности транзакций в реляционной СУБД Alex_Odeychuk) |
| telecom. | повторитель с поддержкой перераспределения частот | frogging repeater |
| progr. | поддержка архитектуры процессора с несколькими ядрами | multicore processor architecture support (ssn) |
| med.appl. | поддержка давлением с гарантированным объёмом | VAPS (MichaelBurov) |
| med. | поддержка давлением с гарантированным объёмом | volume-assured pressure support (ИВЛ harser) |
| tech. | Поддержка давлением с заданным объёмом | Volume Assured Pressure Support (VAPS LyuFi) |
| comp. | Поддержка дисплеев с расширенной системой идентификации | EDID (Extended Display Identification Data andrew_egroups) |
| busin. | поддержка долговременных партнёрских отношений с | keeping long-term partnership relations with (Soulbringer) |
| comp. | поддержка звукового канала с блочным уплотнением | concurrent channel maintenance |
| progr. | поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств | support of system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| comp.graph. | поддержка мониторов с высокой разрешающей способностью | HiDPI support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| comp., MS | поддержка одновременной работы с несколькими репозиториями кода | multi-repository support (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поддержка операций с наблюдаемыми объектами | support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка работы с БД | database support (напр., в ЯВУ ssn) |
| comp., MS | поддержка работы с наблюдаемыми объектами | support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поддержка режима ожидания с подключением | connected standby support (Windows 8 ssn) |
| mil. | поддержка с воздуха | air support (Киселев) |
| gen. | поддержка с воздуха | air power (Tell him I'll bring air power, but we take tactical orders from no one Taras) |
| mil., arm.veh. | поддержка с воздуха | air protection |
| USA | поддержка с воздуха | air unit support (police Johnny Bravo) |
| gen. | поддержка с воздуха | heavy aerial support (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | поддержка с воздуха сухопутных войск | air-ground support |
| gen. | поддержка с выездом на место специалиста | onsite support (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil., navy | поддержка с моря | naval support |
| mil. | поддержка с моря | maritime support |
| gen. | поддержка с моря | naval support |
| automat. | поддержка напр. заготовки с подрегулировкой на неровности опорной поверхности | contoured support |
| avia. | поддержка с помощью навигационных средств | navigational assistance |
| IT | поддержка с помощью электронных онлайновых служб | electronic support |
| progr. | поддержка синтаксиса сопоставления объектов с образцом | support for pattern matching syntax (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка синтаксиса сопоставления с образцом | support for pattern matching syntax (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддержка со стороны общественности сдвинула бы дело с мёртвой точки | some public support might help the movement along |
| IT | поддержка сопряжения с внешними абонентами | support for interfacing to devices (русс. термин "сопряжение с внешними абонентами" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи | support for processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| PSP | Поддержка технологии управления качеством обслуживания IEEE802.1p QoS с возможностью управления четырьмя настраиваемыми очередями | IEEE802.1p QoS with four priority queues (Shmelev Alex) |
| Kyrgyz. | Поддержка усилий государства и гражданского общества в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания в Кыргызстане | Supporting the State and Civil Society efforts in combating Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Kyrgyzstan (Проект Divina) |
| IT | поддержка экранов с высоким разрешением | high-DPI support (Alex_Odeychuk) |
| busin. | покупка с целью поддержки курса | supporting purchase |
| Makarov. | получить поддержку с чьей-либо стороны | derive support from |
| gen. | получить поддержку с чьей-либо стороны | be seconded by |
| Makarov. | получить поддержку с чьей-либо стороны | draw support from |
| Makarov. | получить поддержку с чьей-либо стороны | get support from |
| gen. | получить поддержку с чьей-либо стороны | be seconded by (someone) |
| busin. | пост-тренинговая поддержка с присутствием на месте работ | floor walking (‘Floor walking' is an ideal solution for providing users with onsite support post training and especially in the first few days of a system deployment – combined-knowledge.com pearukrnet) |
| slang | посылать авиаписьмо с просьбой оказать деловую поддержку | fly a kite |
| slang | посылать авиаписьмо с просьбой оказать материальную или деловую поддержку | fly a kite |
| slang | посылать авиаписьмо с просьбой оказать материальную поддержку | fly a kite |
| IT | приложение с многоязыковой поддержкой | internationally-aware application |
| comp., MS | приложение с поддержкой Office для SharePoint | Office-enabled app for SharePoint (An app that has both an Office and a SharePoint component) |
| comp., net. | приложение с поддержкой коллективной работы | groupware application |
| progr. | приложение с поддержкой теневого копирования | shadow copy aware application (ssn) |
| transp. | Программа для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway Program (Georgy Moiseenko) |
| law | Программа поддержки с участием партнёра | Partner Enabled Support "PES" Program ("PES" V.Sok) |
| transp. | Программа строительства дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid highway construction program (Georgy Moiseenko) |
| progr. | программирование с поддержкой представления данных в глобальной памяти | global-view programming (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение с поддержкой многоклиентного режима | multi-client software (art_fortius) |
| comp., net. | Программный агент третьего уровня, используемый в продукции Bay Networks для выполнения всех функций Advanced agent с дополнительной поддержкой статистики RMON. | Advanced Analyzer agent |
| el. | программный интерфейс с прямым доступом к памяти для поддержки звуковых карт | DirectSound |
| el. | программный интерфейс с прямым доступом к памяти для поддержки устройств ввода | DirectInput (клавиатуры, мыши, джойстика и др.) |
| el. | программный интерфейс с прямым доступом к сетевым возможностям для поддержки мультимедийных проигрывателей | DirectPlay |
| automat. | проектирование с компьютерной поддержкой | supportive design |
| media. | производство кинофильма совместно с иностранным продюсером или при финансовой поддержке кинопрокатной фирмы | foreign production deal |
| comp., net. | протокол передачи гипертекста с поддержкой шифрования | secure hypertext transfer protocol (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол передачи гипертекста с поддержкой шифрования | HTTPS (hypertext transfer protocol secure Alex_Odeychuk) |
| el. | процессор шестого поколения корпорации SiS на ядре mP6 фирмы Rise с интегрированной поддержкой видео | SiS 550 |
| el. | процессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2 |
| comp., net. | Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения высокой скорости маршрутизации и поддержку виртуальных каналов при маршрутизации трафика между ЛВС | ATM Routing Engine |
| comp., net. | Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения маршрутизации и поддержки виртуальных устройств | ATM Routing Engine |
| telecom. | ПУ с поддержкой печати на оборотной стороне листа | reverse-printout typewriter |
| construct. | рабочий с поддержкой | backup man (для клёпки) |
| telecom. | радиотелефон с поддержкой внутренней связи | intercommunication radiotelephone |
| telecom. | радиотелефон с поддержкой сигнализации | theft-alarm phone (для защиты от похищения) |
| progr. | разработка кода с поддержкой системы искусственного интеллекта | intelligent coding (Alex_Odeychuk) |
| media. | расширение языка С в части поддержки определённых типов переменных и объектно-ориентированного программирования | C++ (язык программирования высокого уровня, разработанный лабораториями Bell компании AT&T, объединил достоинства языка С с преимуществами объектно-ориентированного программирования) |
| EBRD | региональная гарантия с государственной поддержкой | sovereign-backed regional guarantee |
| transp. | Региональный офис Программы для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Regional Office (Georgy Moiseenko) |
| progr. | редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк | code editor with support for syntax coloring and line numbering (ssn) |
| IT | режим защиты от сбоев с поддержкой сети | safe Mode with network support (Запуск Windows 95 в минимальной конфигурации с поддержкой сети) |
| comp. | режим защиты от сбоев с поддержкой сети | safe mode with network support (Yerkwantai) |
| tech. | режим с поддержкой | assist mode (The vehicle may also be driven in an "assist" mode wherein the engine is operated and used as the primary source of torque for powering wheels and the electric motor id used as an additional torque source to act in cooperation with. I. Havkin) |
| gen. | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| comp., MS | решение BCS с поддержкой SharePoint | SharePoint Enabled BCS Solution (A package containing a set of external lists for offlining, along with associated business data actions and task panes) |
| progr. | решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции | transacted solution that integrates across platforms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| telecom. | российский поисковый Интернет-сервер "Рамблер" с поддержкой переадресации на другие серверы | Rambler server |
| transp. | Руководство по Программе для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway Program Manual (FHPM Georgy Moiseenko) |
| transp. | Руководство по Программе для дорог с федеральной поддержкой | FHPM (Georgy Moiseenko) |
| construct. | ручной перфоратор с поддержкой | jackleg drill |
| mil. | с авиационной поддержкой | with air support (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | с аппаратной поддержкой | hardware-assisted |
| IT | с батарейной поддержкой | battery-backed |
| comp., net. | с батарейной поддержкой | battery-buffered (stachel) |
| automat. | с гибкой поддержкой | flexback (ssn) |
| automat. | с графической поддержкой | graphics-enhanced |
| softw. | с долговременной технической поддержкой | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с долгосрочной технической поддержкой | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с долгосрочной технической поддержкой | LTSB (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с долгосрочной технической поддержкой | long-term servicing branch (Alex_Odeychuk) |
| mil. | с задачей поддержки | in support of |
| AI. | с интеллектуальной поддержкой | intelligent (Alex_Odeychuk) |
| automat. | с компьютерной поддержкой | computer-held |
| automat. | с компьютерной поддержкой | computer-supported |
| automat. | с компьютерной поддержкой | computer-controlled |
| progr. | с ограниченной многопользовательской поддержкой | with limited multi-user support (ssn) |
| telecom. | с поддержкой HDCP | HDCP compliant (ledjanoi) |
| IT | с поддержкой | -enabled |
| telecom. | с поддержкой | flavoured (о мобильных и электронных устройствах; напр., LTE-flavoured hora) |
| automat. | с технической поддержкой | supportive (напр., о проектировании с помощью ЭВМ) |
| progr. | с поддержкой NTSC | NTSC supported (ssn) |
| tech. | с поддержкой Bluetooth | Bluetooth (financial-engineer) |
| progr. | с поддержкой автоматического управления памятью | with garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| tech. | с поддержкой аппаратного обеспечения | with hardware support (Alex_Odeychuk) |
| comp. | с поддержкой биометрических устройств | biometric-enabled (WiseSnake) |
| d.b.. | с поддержкой версионной миграции базы данных | migrations-aware (с поддержкой обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | с поддержкой горизонтального масштабирования | scale out (с увеличением производительности Alex_Odeychuk) |
| IT | с поддержкой горизонтального масштабирования | scaling in (с уменьшением производительности Alex_Odeychuk) |
| IT | с поддержкой горизонтального масштабирования | scale in (Alex_Odeychuk) |
| IT | с поддержкой горизонтального масштабирования | scaling out (с увеличением производительности Alex_Odeychuk) |
| softw. | с поддержкой горизонтального масштабирования | horizontally scalable (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой двунаправленной привязки данных | reactive (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | с поддержкой двунаправленной привязки данных | reactive-friendly (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | с поддержкой двух логических интерфейсов | dual access (о роутерах Alex Lilo) |
| dat.proc. | с поддержкой длительного хранения данных | persistent (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| GOST. | с поддержкой доступности | accessible (ГОСТ Р 52872-2019 technormativ.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой интерфейсов | supporting interfaces (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | с поддержкой кабельного цифрового ТВ | Digital Cable Ready (Of, pertaining to, or characteristic of a High Definition Television (HDTV) that conforms to the plug-and-play digital cable TV standard; thus, removing the need for a separate set-top box) |
| comp., MS | с поддержкой макросов | macro-enabled (Pertaining to a file format that allows for VBA code. Examples of file extensions for macro-enabled formats are .docm, .pptm, .xlsm) |
| dat.proc. | с поддержкой масштабирования | at scale (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | с поддержкой масштабирования | elastic (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | с поддержкой миграции между версиями базы данных | migrations-aware (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | с поддержкой многоадресной рассылки | multicast-enabled (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| IT | с поддержкой многопоточности | multi-threading (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой многопоточности | concurrent (предназначенный для использования в многопоточной среде Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой многопоточности, предназначенный для использования в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой мыши | mousable (ssn) |
| progr. | с поддержкой на уровне языка программирования | built into the language (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| market. | с поддержкой облачных технологий | cloud-ready (об устройствах translator911) |
| dat.proc. | с поддержкой обработки данных в реальном времени | real-time (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| AI. | с поддержкой обратного логического вывода | backward chaining (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой перетаскивания объектов мышью | drag-and-drop (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой перетаскивания объектов мышью | drag and drop (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с поддержкой печати, поддерживающий печать | Printable (Igor Lukyanov) |
| IT | с поддержкой полнотекстового поиска | fully searchable (dimock) |
| progr. | с поддержкой программирования в ограничениях | with support for constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с поддержкой протокола IP | IP-enabled (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой работы в сети | network-enabled (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с поддержкой сенсорного экрана | touch-enabled (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | с поддержкой синхронной репликации | synchronously replicated (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | с поддержкой средств объектно-ориентированной разработки | object-oriented (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | с поддержкой средств оперативной обработки транзакций | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой статической типизации | in a statically typed way (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | с поддержкой стилевого оформления | styled (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой сценариев | scriptable (proz.com owant) |
| IT | с поддержкой технологии Bluetooth | Bluetooth (говоря о цифровом устройстве financial-engineer) |
| mob.com. | с поддержкой технологии Bluetooth | with Bluetooth (financial-engineer) |
| progr. | с поддержкой транзакций | transacted (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | с поддержкой транзакционной семантики | ACID compliant (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с поддержкой управления с сенсорного экрана | touch-enabled (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой управления транзакциями | transacted (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | с поддержкой функции Bluetooth | Bluetooth (financial-engineer) |
| mob.com. | с поддержкой функции Bluetooth | with Bluetooth (financial-engineer) |
| mob.com. | с поддержкой функций Bluetooth и Wi-Fi | with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer) |
| d.b.. | с поддержкой хранения в облачной базе данных | cloud persistent (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| gen. | с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены | with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome (TatEsp) |
| weld. | с подложкой\поддержкой\подпором например газа с обратной стороны сварного шва. | WB (With Backing Anton12) |
| progr. | с полной поддержкой маршрутизации на стороне клиента | with full client-side routing support (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | свяжитесь с Центром Технической Поддержки и Обслуживания | contact technical assistance and service center (oleg.vigodsky) |
| gen. | связанный с политикой экономической поддержки чернокожего и цветного населения | empowerment (ЮАР (также BEE) inn) |
| media. | семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| media. | семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| comp. | сервер с поддержкой симметричной многопроцессорной обработки | symmetric multiprocessing server (SMP-сервер Technical) |
| progr. | сертификат с поддержкой поддоменов | wildcard certificate (Andrey_Koz) |
| IT | сеть с поддержкой изображений | image enabled network |
| progr. | сеть с поддержкой многоадресной рассылки | multicast-enabled network (ssn) |
| telecom. | синоптическая система с поддержкой измерения скорости ветра | radiosonde-radio-wind system |
| mil. | система огневой поддержки с воздуха | fire-support aerial system |
| mil. | система огневой поддержки с воздуха | aerial fire support system |
| AI. | система поддержки принятия медицинских решений с использованием базы знаний | medical knowledge-based decision support system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки принятия решений с элементами искусственного интеллекта | AI-enabled decision-making tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система с поддержкой диалога на естественном языке | natural language dialogue system (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | служба доступа к базам данных с поддержкой их выборки | retrieval service (о диалоговой телекоммуникационной системе) |
| mil. | совместная атака пехоты и танков с пехотой в первом эшелоне при огневой поддержке танков с места | attack by fire |
| bank. | Соглашение по экспортным кредитам с официальной поддержкой | Arrangement on Officially Supported Export Credits (Julchonok) |
| comp., MS | сообщение об ошибке с указанием электронной почты службы поддержки | support email error message (microsoft.com bojana) |
| progr. | сообщение с поддержкой интернационализации | internationalization message (информационное содержимое сообщения загружается из файла сообщений, каждый файл сообщений хранит текст сообщений на отдельно взятом естественном языке Alex_Odeychuk) |
| auto. | спортивное сиденье с электроприводом регулировки поясничной опоры и элементов боковой поддержки | articulated sport seat |
| progr. | среда с поддержкой перетаскивания объектов мышью | drag and drop environment (Alex_Odeychuk) |
| bank. | среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | RUF (revolving underwriting facility) |
| busin. | среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | RUF (Revolving Underwriting Facilities) |
| invest. | среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | revolving underwriting facility |
| busin. | среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | Revolving Underwriting Facilities (RUF) |
| bank. | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | collateralized revolving underwriting facility |
| bank. | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | CRUF (collateralized revolving underwriting facility) |
| econ. | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | revolving underwriting facility |
| bank. | среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | ENUF (euronote underwriting facility) |
| invest. | среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | euronote underwriting facility |
| bank. | среднесрочная кредитная программа основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | ENUF (Euronote underwriting facility) |
| mil. | средства огневой поддержки продвигающихся войск с места | overwatch firepower |
| progr. | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| progr. | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | стандарт ассоциации ЕСМА на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой | CSTA |
| tech. | стандарт ассоциации ECMA на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой | computer supported telecommunications application |
| media. | стандарт DVB-S2 предназначен для поддержки и продвижения новых услуг и прежде всего ТВ высокой чёткости, стандарт предусматривает работу с транспортными потоками MPEG-2 и MPEG-4 и потоками медиаданных | DVB Project |
| el. | стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для поддержки звуковых карт | DirectSound |
| el. | стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для поддержки устройств ввода | DirectInput (клавиатуры, мыши, джойстика и др.) |
| el. | стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к сетевым возможностям для поддержки мультимедийных проигрывателей | DirectPlay |
| progr. | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | статическая типизация с поддержкой вывода типов | statically inferred typing (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| sport. | стойка на бёдрах с прогибанием и поддержкой | arched handstand on things balance |
| progr. | структурирование тестовых случаев с целью поддержки структуры | structuring test cases to support a framework (ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| mil. | танково-мотопехотная группа с вертолётами огневой поддержки | fire support helicopter/armored team |
| telecom. | телевидение с поддержкой стоп-кадра | freeze-frame television |
| telecom. | телекоммуникационное приложение с компьютерной поддержкой | computer supported telephony application (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, telecom. | телекоммуникационное приложение с компьютерной поддержкой | CSTA (computer-supported telecommunications application) |
| telecom. | телекоммуникационное приложение с компьютерной поддержкой | computer supported telecommunications application (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, telecom. | телекоммуникационное приложение с компьютерной поддержкой | computer-supported telecommunications application (abbr. CSTA) |
| telecom. | телекоммуникационное приложение с компьютерной поддержкой | computer supported telecommunication application (oleg.vigodsky) |
| telecom. | телефонный номеронабиратель с поддержкой автодозвона | automatic network unit |
| IT | технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| gen. | т.наз."пузырь поддержки" – встреча с соседями или родственниками на дому | support bubble (с разрешения правительства Великобритании при ослаблении режима самоизоляции: The support bubble allows someone who is living alone – or someone who is a single parent with children under 18 – to meet up with one other household inside their home.
metro.co.uk Evgeny Shamlidi) |
| comp., MS | точка беспроводного доступа с поддержкой стандарта 802.1X | 802.1X-capable wireless access point (A network access server that adheres to both the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X and the Remote Authentication Dial-in User Service (RADIUS) standards, and that is deployed in networks to enforce 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired Ethernet access) |
| automat. | точность, получаемая с компьютерной поддержкой | computer-aided accuracy |
| mil., avia. | требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| med. | тренировка шаговых движений парализованного пациента с поддержкой массы тела в специальном аппарате | supported ambulation (на тредмиле jagr6880) |
| telecom. | тюнер с поддержкой разнесённого приёма в УКВ-диапазоне | diversity tuner |
| telecom. | УАТС с поддержкой передачи данных | data PBX |
| telecom. | УАТС с поддержкой циркулярной связи | dial conference |
| judo. | удар с поддержкой | blow with support |
| sport. | упражнения в поддержках с партнёром | partner support stunts |
| law | услуги поддержки с участием партнёра | Partner Enabled Support (V.Sok) |
| telecom. | устройство обработки звукового сигнала с поддержкой изменения высоты тона | harmonizer |
| comp., MS | устройство с поддержкой Office | Office enabled device (A removable storage device that has been configured with Office applications using the Office To-Go Device Manager. Rori) |
| comp., MS | учётная запись с поддержкой POP | POP-enabled account (An account that can receive mail using the POP3 protocol) |
| comp., MS | учётная запись с поддержкой POP | POP-enabled account (An account that can receive mail using the POP3 protocol. Rori) |
| comp., net. | файловая система с поддержкой транзакций | transaction-based file system |
| telecom. | факсимильная связь с поддержкой передачи цветных документов | color facsimile |
| scient. | финансовая поддержка, обеспеченная ..., с благодарностью принята | financial support provided by is gratefully acknowledged |
| transp. | Фонд для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid highway fund (Georgy Moiseenko) |
| progr. | функция с поддержкой переменного количества аргументов | variadic function (в языке программирования C++ Alex_Odeychuk) |
| med. | ходить с внешней поддержкой | cruise (о грудных детях Maxxicum) |
| neurol. | ходьба с поддержкой | walking with support (neuromuscular.ru dimock) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| mil., avia. | цифровая абонентская линия с поддержкой высокоскоростного обмена данными | high-rate digital subscriber loop |
| mil., avia. | цифровая абонентская линия с поддержкой высокоскоростного обмена данными | high digital subscriber loop |
| GOST. | цифровой контент с поддержкой доступности | accessible web content (для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: ГОСТ Р 52872-2019 technormativ.ru Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | цифровой мобильный телефон с поддержкой стандартов связи GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE | GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE digital mobile phone (financial-engineer) |
| mob.com. | цифровой мобильный телефон с поддержкой технологий Bluetooth и Wi-Fi | digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer) |
| mob.com. | цифровой мобильный телефон с поддержкой функций Bluetooth и Wi-Fi | digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer) |
| comp., MS | шаблон формы с поддержкой веб-браузера | browser-enabled form template (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser. Rori) |
| comp., MS | шаблон формы с поддержкой веб-браузера | browser-compatible form template (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services. Rori) |
| automat. | шасси с поддержкой резервирования | standby rack (Miyer) |
| auto. | шины с боковой поддержкой | run-flat (bigmaxus) |
| fin. | экспортная кредитная линия с государственной поддержкой | supported export credit facility (Alexander Matytsin) |
| IMF. | экспортные кредиты с государственной поддержкой | officially supported export credit |
| fin. | экспортный кредит с государственной поддержкой | supported export credit (Alexander Matytsin) |
| telecom. | ЭЛТ с поддержкой хранения данных и возможностью их неразрушающего считывания | scanning converter |
| telecom. | ЭЛТ с поддержкой хранения данных и возможностью их неразрушающего считывания | scan converter |
| econ. | эмиссионная программа с банковской поддержкой | note issuance facility |
| IMF. | эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера | note purchase facility |
| IMF. | эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера | note issuance facility |
| mil., avia. | эскадрилья тактической поддержки с воздуха | tactical air support squadron |
| progr. | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
| progr. | язык объектно-ориентированного программирования с поддержкой интерфейсов | object-oriented language supporting interfaces (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с поддержкой указателей | language that supports pointers (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык с поддержкой функционального программирования | languages that supports functional programming (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ячейка с поддержкой режима асинхронной передачи | ATM cell |
