| Russian | English |
| в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. появление первого миникомпьютера до 1971 г. | Iron Age (создание первого микропроцессора, Intel 4004) |
| в период с | between (sankozh) |
| в период с | over the 1980 to 1990 period (bookworm) |
| в период с по | run from...to (Dikaya007) |
| в период с ... по | during the period from ... to |
| в период с ... по | between ... and ... (Between 2000 and 2015, the United States saw inflation at an average rate of 2.25% per year. ArcticFox) |
| в период с по | during the period of to (During the period of November 2011 to October 2014, Philip served as the Deputy Minister with the ministries of Development, Trade and Tourism; Forests; and Small Business, Tourism and Culture. ART Vancouver) |
| датированный периодом начиная с | dating all the way back to (sankozh) |
| дети, родившиеся в период с 1945-1964 гг. | baby boom generation (в Европе и США bigmaxus) |
| за период с по | as of from to (Chu) |
| за период с по | for the period from to (VictorMashkovtsev) |
| зола в угле, принёсенная вместе с остатками растений в период его образования | sedimentary ash |
| инфекция с длительным инкубационным периодом | slow infection (ssn) |
| колебания земной оси с периодом, равным 14 месяцам | Chandler wobble |
| на период начиная с даты | for the period starting on the date (For the period starting on the relevant date and ending on 31 December 2012, labelled as Y in the diagram, a more complex calculation is used ... Alexander Demidov) |
| на период начиная с даты | for the period starting from the date (the claimant's costs on the indemnity basis for the period starting from the date on which the relevant period expired, with interest on those costs at up to ten per ... Alexander Demidov) |
| на период начиная с даты | for the period starting with the date (the conditions in paragraph (2) are satisfied for the period starting with the date on which the investment trust acquired the asset and ending with the day of ... Alexander Demidov) |
| на период с ... до ... | for the period from till (WiseSnake) |
| на период с по | for the period from to (VictorMashkovtsev) |
| на период с ... по | for the period of ... to (dimock) |
| охватывающий период с по | dated from to (Johnny Bravo) |
| период блокирования операций с ценными бумагами | black-out period (YelenaBella) |
| период времени, исчисляющийся с | period of time from (Alexander Demidov) |
| период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag policy (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг.; позднее стало употр. в значении "политика личного обогащения" Bobrovska) |
| период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag era (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг. Bobrovska) |
| период с момента предоставления кредита до начала его погашения | grace period |
| периоды необщения с ребёнком форма бойкота как форма наказания | timeouts (bigmaxus) |
| по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year (Average wages earned by Russians rose 11.5 percent in nominal terms year on year in November to 21,599 rubles ($700) per month, figures that are likely to increase concern about inflation, which officials expect at around 8.5 percent for 2010. The MT Alexander Demidov) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | YoY (mascot) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | y-o-y |
| по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года | from the comparable period a year earlier (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| с коротким периодом лежки | low lying |
| страна с экономикой переходного периода | transition economy (bookworm) |
| страна с экономикой переходного периода | transition country (Кунделев) |
| так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. | Stone Age (создание первого миникомпьютера) |
| увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be up on last year (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
| уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be down on last year (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
| Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
