| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматическая линия с синхронизированными периодами обработки | in-line synchronous machine (на станках) |
| progr. | алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом | algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods (ssn) |
| el. | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| microel. | барьер в виде сверхрешётки с коротким периодом | short period superlattice barrier |
| med. | болезнь с началом в несовершеннолетнем периоде | juvenile-onset (Muslimah) |
| scient. | бывали периоды с того времени и до наших дней, когда ... | there have been periods between then and now when |
| gen. | в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. появление первого миникомпьютера до 1971 г. | Iron Age (создание первого микропроцессора, Intel 4004) |
| relig. | в еврейском календаре, двенадцатый месяц гражданского года и шестой месяц церковного года, обычно совпадающий с периодом август – сентябрь | Elul (Lena Nolte) |
| Makarov. | в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода | 300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel |
| gen. | в период с | between (sankozh) |
| busin. | в период с | for the period of (Johnny Bravo) |
| gen. | в период с | over the 1980 to 1990 period (bookworm) |
| O&G, sakh. | в период с 2005 г. до 2008 г | through 2005 to 2008 (Sakhalin Energy) |
| gen. | в период с по | run from...to (Dikaya007) |
| gen. | в период с ... по | during the period from ... to |
| busin. | в период с ... по ... | with effect from to (Johnny Bravo) |
| busin. | в период с ... по | during the period (dimock) |
| gen. | в период с ... по | between ... and ... (Between 2000 and 2015, the United States saw inflation at an average rate of 2.25% per year. ArcticFox) |
| gen. | в период с по | during the period of to (During the period of November 2011 to October 2014, Philip served as the Deputy Minister with the ministries of Development, Trade and Tourism; Forests; and Small Business, Tourism and Culture. ART Vancouver) |
| quot.aph. | в период с 2002 по 2010 гг. | in the 2002-2010 timeframe (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в период с 1970-х до начала 1990-х гг. | from the 1970s until the early 1990s (Alex_Odeychuk) |
| amer. | в период с 12 часов ночи до 12 часов дня | in the AM (например: I will book this room on Friday in the AM my time. freelance_trans) |
| O&G, sakh. | в период с января по март | during the period of January to March (Sakhalin Energy) |
| media. | в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВт | digital milliwatt (signal) |
| bank. | вексель с оплатой в конце обусловленного периода | usance bill (Alik-angel) |
| econ. | вексель с оплатой в конце обусловленного периода | term bill |
| chem. | вещество с большим периодом полураспада | long-half-life material |
| chem. | вещество с большим периодом полураспада | long-halt-life material |
| energ.syst. | внешнее совмещение нагрузки в связи с временным ежедневным участием определённой категории потребителей в совокупной нагрузке в пиковый период | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load (MichaelBurov) |
| ocean. | волна с большим периодом и длиной | swell |
| ocean. | волны с амплитудой от 10 до 25 см и периодом от 1 до 60 минут | surge |
| mil. | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| mil. | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| mil. | временная служба, связанная с выполнением полётов в период обучения | temporary duty involving flying under instruction |
| Makarov. | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| data.prot. | генератор случайной последовательности с максимальным периодом | maximal period generator (повторения) |
| media. | генерируемая случайная последовательность с повторением через длительный период | pseudo-random |
| med. | гомоцитотропные антитела класса IgG с коротким латентным периодом | short-term sensitizing immunoglobulin G (кратковременно сенсибилизирующие организм) |
| mil. | группа судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning group |
| math. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | age-period-cohort effects |
| gen. | датированный периодом начиная с | dating all the way back to (sankozh) |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| tech. | деталь с длительным периодом обработки | high-load part |
| gen. | дети, родившиеся в период с 1945-1964 гг. | baby boom generation (в Европе и США bigmaxus) |
| Makarov. | дифракционная решётка с линейно изменяющимся периодом | chirped grating |
| tech. | дифракционная решётка с малым периодом | low-period grating |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| bank. | еврокредит с разным размером маржи сверх ставки на лондонском межбанковском рынке депозитов для различных периодов | split margin |
| law | жестокое обращение с задержанными в период содержания под стражей | ill-treatment of detainees in custody (vleonilh) |
| Makarov. | животное с ограниченным периодом спаривания | seasonal breeder (напр., овца) |
| securit. | за каждый месяц и за период с начала года | on a monthly and year-to-date basis (Ying) |
| clin.trial. | за отчётный период с ... по ... | for the reporting period of through (vidordure) |
| busin. | за период с | for the period of (Johnny Bravo) |
| audit. | за период с даты последней неаудированной отчётности | since the most recent unaudited accounts |
| account. | за период с начала года по отчётную дату | year to date (Alex_Odeychuk) |
| stat. | за период с ... по ... | spanning from ... through ... (According to the CDC, there were a reported 73,102 synthetic opioid-related deaths in the U.S. spanning from January 2022 through August 2022.) |
| gen. | за период с по | as of from to (Chu) |
| gen. | за период с по | for the period from to (VictorMashkovtsev) |
| shipb. | запаздывающий нейтрон с длинным периодом | long-lived delayed neutron |
| mil. | запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| bank. | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только процентов в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только процентов в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| gen. | зола в угле, принёсенная вместе с остатками растений в период его образования | sedimentary ash |
| polit. | идеологическая борьба, сравнимая по своим масштабам с идеологической борьбой в период Холодной войны | ideological struggle on par with that of the Cold War (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year change |
| ocean. | изменение скорости ветра с периодом в 1 минуту и более | surge |
| media. | изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
| vet.med. | "импульсное дозирование", эскалация уровня антибиотика в начале интервала дозирования с последующим длительным периодом отсутствия дозирования | pulse dosing (LILIANNANEV) |
| automat. | импульсный сигнал с конфигурируемым периодом | pulse signal with a configurable period (ssn) |
| automat. | импульсный сигнал с настраиваемым периодом | pulse signal with a configurable period (ssn) |
| IMF. | индекс цен с весами базисного периода | base-weighted index |
| IMF. | индекс цен с весами базисного периода | Laspeyres index |
| IMF. | индекс цен с весами базисного периода | base-weighted price index |
| econ. | индекс с весами отчётного периода | current-weighted index |
| IMF. | индекс с весами текущего периода | Paasche index |
| econ. | индекс с весами текущего периода | current-weighted index |
| stat. | индекс с постоянным базовым периодом | fixed base index |
| math. | индекс с постоянным базовым периодом | fixed-base index |
| metrol. | интегрирование сигнала при синхронизации периода измерения с частотой сети | mains-locked integration |
| gen. | инфекция с длительным инкубационным периодом | slow infection (ssn) |
| nano | информационные технологии периода компьютеризации с гигафлопс-быстродействием | giga-era technologies (10[up 9] операций с плавающей запятой в секунду) |
| nano | информационные технологии периода компьютеризации с мегафлопс-быстродействием | mega-era technologies (10[up 6] операций с плавающей запятой в секунду) |
| nano | информационные технологии периода компьютеризации с петафлопс-быстродействием | peta-era technologies |
| nano | информационные технологии периода компьютеризации с терафлопс-быстродействием | tera-era technologies (10[up 12] операций с плавающей запятой в секунду) |
| nano | информационные технологии периода компьютеризации с эксафлопс-быстродействием | exa-era technologies (I018 операций с плавающей запятой в секунду) |
| tech. | информация о фактической погоде с прогнозом на период до двух часов | nowcasting |
| bank. | ипотека с выплатой только процента в начале периода | interest only mortgage (без основной суммы кредита, которая выплаичвается в будущем Alik-angel) |
| bank. | ипотека с выплатой только процентной ставки в начале периода | interest only mortgage (Alik-angel) |
| geol. | ископаемое с длинным по времени периодом распространения | persistent fossil |
| Makarov. | ископаемое с продолжительным периодом распространения | persistent fossil |
| geol. | источник, имеющий периоды сравнительно высокого дебита с более или менее регулярными и частыми интервалами | periodic spring |
| bank. | калькуляция цен с учётом инфляционного роста издержек в будущем периоде | hedge pricing |
| ecol. | климат с влажным периодом | seasonally humid climate |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| geophys. | колебания земной оси с периодом, равным 14 месяцам | Eulerian nutation (Yan) |
| gen. | колебания земной оси с периодом, равным 14 месяцам | Chandler wobble |
| math. | колебания с большим периодом | long-period oscillation |
| math. | колебания с изменяющимися периодом и амплитудой | disturbed oscillation |
| math. | колебания с малым периодом | short-period oscillation |
| media. | количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| astronaut. | комета с большим периодом обращения | long-periodic comet |
| O&G | компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети | peakshaving facility |
| bank. | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| tech. | круговая орбита с двенадцатичасовым периодом обращения | twelve-hour circular orbit |
| amer., Makarov. | культура с длинным вегетационным периодом | long-duration crop |
| amer., Makarov. | культура с длинным вегетационным периодом | long-season crop |
| amer., Makarov. | культура с длинным вегетационным периодом | long-term crop |
| amer., Makarov. | культура с длинным вегетационным периодом | long crop |
| amer., Makarov. | культура с коротким вегетационным периодом | quickly growing crop |
| econ. | культура с коротким вегетационным периодом | emergency crop |
| econ. | культура с коротким вегетационным периодом | short-duration crop |
| amer., Makarov. | культура с коротким вегетационным периодом | short crop |
| Makarov. | культура с коротким вегетационным периодом | short-season crop |
| med. | летаргия с периодами неполного пробуждения | cataphora |
| hydrol. | линия, соединяющая точки с равным количеством осадков в летний период | isothermobrose |
| media. | любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| psychiat. | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.0 Acruxia) |
| Makarov. | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval |
| metrol. | маятник с периодом колебания, равным 0,5 с | half-seconds pendulum |
| metrol. | маятник с периодом колебания, равным 1 с | seconds pendulum |
| media. | мелкие кинокомпании в период с 1920-х по 1940-е годы например, Republic, специализировавшиеся на производстве недорогих кинофильмов | poverty row (В pictures) |
| econ. | метод борьбы с конкурентами путём сокращения цен и увеличения производства на ограниченный период времени | limit-pricing |
| progr. | модуляция длительности импульса в последовательность импульсов с постоянным периодом следования | modulating the pulse duration into a pulse train with a constant period (ssn) |
| Makarov. | морозоустойчивая культура с длинным вегетационным периодом | frost-resistant long-season crop |
| Makarov. | морозоустойчивая культура с коротким вегетационным периодом | frost-resistant short-season crop |
| gen. | на период начиная с даты | for the period starting on the date (For the period starting on the relevant date and ending on 31 December 2012, labelled as Y in the diagram, a more complex calculation is used ... Alexander Demidov) |
| gen. | на период начиная с даты | for the period starting from the date (the claimant's costs on the indemnity basis for the period starting from the date on which the relevant period expired, with interest on those costs at up to ten per ... Alexander Demidov) |
| gen. | на период начиная с даты | for the period starting with the date (the conditions in paragraph (2) are satisfied for the period starting with the date on which the investment trust acquired the asset and ending with the day of ... Alexander Demidov) |
| gen. | на период с ... до ... | for the period from till (WiseSnake) |
| gen. | на период с по | for the period from to (VictorMashkovtsev) |
| gen. | на период с ... по | for the period of ... to (dimock) |
| neol. | неопределённый период времени, проведённый в Facebook с того момента, когда человек зашёл в него, чтобы просто проверить, нет ли новых сообщений | Facebook minute (WiseSnake) |
| amer., Makarov. | несколько коротких периодов яйцекладки с перерывами | litter |
| bank. | несовпадение периодов выплаты процентов и фиксации ставки купона облигаций с плавающей ставкой | mismatch pricing |
| med., dis. | носитель заболевания с неистекшим инкубационным периодом | presymptomatic individual (Ремедиос_П) |
| med., dis. | носитель заболевания с неистекшим инкубационным периодом | presymptomatic person (Ремедиос_П) |
| invest. | облигации с плавающей ставкой и несовпадающими периодами выплаты процентов и фиксации | mismatch bond |
| bank. | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | mismatch bonds |
| econ. | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | rolling coupon formula |
| invest. | облигация с уровнем купона, равным ставкам по долгосрочным облигациям, но погашаемая через гораздо меньший период | super sinker bond |
| product. | оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации | long-lived machinery |
| manag. | оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации | long lived machinery (ssn) |
| manag. | оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации | long lived equipment (ssn) |
| product. | оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации | long-lived equipment |
| product. | оборудование с краткосрочным периодом эксплуатации | short-lived machinery |
| product. | оборудование с краткосрочным периодом эксплуатации | short-lived equipment |
| stat. | обследования с охватом продолжительных периодов времени | longitudinal surveys |
| mil. | обучение резервистов с выплатой денежного содержания за период сборов | paid training |
| commer. | объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно | same-store sales for Jan. 31 through May 1 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | операции с ценными бумагами в течение операционного периода | current dealings |
| tech. | орбита с двенадцатичасовым периодом обращения | twelve-hour orbit |
| Makarov. | орбита с периодом обращения ... и перигеем | the orbit has a period of and a perigee of |
| Makarov. | орбита с периодом обращения ... и перигеем | orbit has a period of and a perigee of |
| tech. | орбита с периодом обращения 12 часов | twelve-hour orbit |
| insur. | ответственность с длительным периодом окончания | long-tail liability |
| hist. | относящийся к периоду после ухода Черчилля с поста премьера | post-Churchill (Logofreak) |
| media. | отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery probability |
| media. | отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery ratio |
| media. | отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
| media. | отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
| media. | отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| law | отчёт за период с начала года по настоящий момент | year-to-date report (Abbyy Lingvo Liliash) |
| econ. | отчёт за период с начала месяца по настоящий момент | month-to-date statement (kee46) |
| gen. | охватывающий период с по | dated from to (Johnny Bravo) |
| Makarov. | паводок с коротким пиковым периодом | sharp-crested flood |
| ecol. | паводок с продолжительным пиковым периодом | broad-crested flood |
| electr.eng. | переключатель с малым периодом включения | low-duty cycle switch |
| tech. | переключатель с малым периодом включения | low-duty-cycle switch |
| med. | перекрёстное исследование с двумя периодами | two way crossover study (Dimpassy) |
| med. | перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии | four-way crossover euglycemic clamp study (Andy) |
| clin.trial. | перекрёстное с двумя периодами | Two-period crossover (iwona) |
| econ. | перенесённая с прошлого периода сумма | carried over |
| econ. | перенесённая с прошлого периода сумма | carried forward |
| econ. | переносить с предыдущего финансового периода | bring forward |
| law | период блокирования операций с ценными бумагами | blackout period (норм. – блокирования, разг. – блокировки Leonid Dzhepko) |
| gen. | период блокирования операций с ценными бумагами | black-out period (YelenaBella) |
| law | период блокировки операций с ценными бумагами | blackout period (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| media. | период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом | refresh cycle |
| gen. | период времени, исчисляющийся с | period of time from (Alexander Demidov) |
| media. | период времени, который требуется для проекции одной бобины с киноплёнкой | reel (примерно 10 мин) |
| ocean. | период времени, необходимый для перемешивания паводковой речной воды с морской | flushing time |
| media. | период времени с 16.00 до 19.00 | p.m. drive time |
| lab.law. | период временной нетрудоспособности в связи с болезнью | sickness days (pelipejchenko) |
| lab.law. | период временной нетрудоспособности в связи с болезнью | sickness leave (pelipejchenko) |
| lab.law. | период временной нетрудоспособности в связи с травмой | injury days (pelipejchenko) |
| lab.law. | период временной нетрудоспособности в связи с травмой | injury leave (pelipejchenko) |
| law | период временной приостановки операций с ценными бумагами | blackout period (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | период встречи с волной | period of encounter |
| mining. | период движения с постоянной скоростью | constant-speed period (при работе подъёмной машины) |
| welf. | период действия обстоятельства, в связи с которым предоставляется пособие | contingency (Stas-Soleil) |
| sport. | период игры с сухим счётом | shutout streak |
| fin. | период исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки | exit call period (Alexander Matytsin) |
| fin. | период исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put period (задолженности Alexander Matytsin) |
| fin. | период исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки | exit put period (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | период совместного использования МТКК с резервными РН | backup era |
| econ., amer., BrE | период, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчётный день | account |
| slang | период) любая одежда из ткани, состоящей пополам из льна и хлопка, особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | jeans (в колониальный |
| media. | период на радио примерно с 3 до 7 часов вечера | evening drive |
| busin. | период несмещения с должности | period of nonterminability |
| busin. | период несмещения с должности | period of irremovability |
| law | период ознакомления ответчика с материалами истца | discovery period (Fenimor) |
| law | период ознакомления с фактами | discovery period (Fenimor) |
| avia. | период оказания услуг будет урегулирован в соответствии с этим | TAT will be adjusted accordingly (Your_Angel) |
| account. | период окупаемости с учётом дисконтирования | discounted payback period (будущего потока средств) |
| law, amer. | период, отведённый на подачу дополнительного требования в связи с ухудшением состояния здоровья | period of aggravation rights (Leonid Dzhepko) |
| IT | период отката с возвратом | backoff period |
| missil. | период полёта с маршевым двигателем | sustained propulsion period |
| missil. | период полёта с неработающим двигателем | coast period |
| gen. | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag policy (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг.; позднее стало употр. в значении "политика личного обогащения" Bobrovska) |
| gen. | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag era (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг. Bobrovska) |
| media. | период работы кино- и ТВ-производства с 20 ч до 6 ч | night work |
| oil | период работы с возрастающей интенсивностью износовых отказов | degradation period |
| met. | период работы с выключенной подачей топлива | fuel-off period |
| met. | период работы напр. мартеновской печи с выключенной подачей топлива | fuel-off period |
| tech. | период работы с выключенной подачей топлива | fuel-off period (напр., мартеновской печи) |
| el. | период развития с характерными особенностями | epoch |
| relig. | период с 24 декабря по 6 января | Christmastide |
| amer. | период с 6 до 13 марта 1933 года, когда по указу президента все банки США были закрыты | bank holiday |
| clin.trial. | период с контролем активным препаратом | active-controlled period (Andy) |
| gen. | период с момента предоставления кредита до начала его погашения | grace period |
| mil. | период с момента предупреждения до нанесения ЯУ | preattack warning period |
| ecol. | период с момента предупреждения до события | warning period |
| ecol. | период с момента предупреждения до события | warning lead time |
| astronaut. | период с момента старта до выведения | lift-to-injection period |
| O&G | период с начала бурения до достижения планируемой глубины скважины | spud-to-TD (фактического забоя JAN72) |
| law | период с начала года до даты | year-to-day period (YTD –  investopedia.com Artjaazz) |
| astronaut. | период с нулевым ускорением | zero period acceleration |
| el. | период с определённой стоимостью | costing period |
| tech. | период с определённой стоимостью электроэнергии | costing period |
| agrochem. | период с осадками | rainy season |
| Makarov. | период с 1780 по 1789 гг. | the seventeen-eighties |
| media. | период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | The Freeze |
| media. | период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | Freeze |
| refrig. | период с понижающейся скоростью процесса | falling-rate period |
| refrig. | период с постоянной скоростью процесса | constant-rate period |
| law | период с установленным максимальным размером оплаты услуг | capped-fee period (Leonid Dzhepko) |
| media. | период сигнала с уровнем чёрного | black-level period |
| mil. | период службы на заморском ТВД с семьёй | accompanied overseas tour |
| mil. | период службы с семьёй и без семьи | tour with/without dependents |
| astronaut. | период спуска с орбиты | deorbit period |
| laser. | период существования лазера с ядерной накачкой | nuclear-pumped laser lifetime |
| laser. | период существования лазера с ядерной накачкой | nuclear-pumped laser life |
| mil. | период ТО с использованием стационарного оборудования | assisted maintenance period |
| metrol. | периодически изменяться в зависимости от К с периодом изменений, равным N | be periodic in K with period N |
| progr. | периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями | periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| gen. | периоды необщения с ребёнком форма бойкота как форма наказания | timeouts (bigmaxus) |
| trav. | периоды с пиковым пассажиропотоком | peak travel periods (sankozh) |
| SAP. | персонал с оплатой за период | period wage earner |
| energ.ind. | плавное и линейное изменение мощности с периодом изменения 10 мин | ramp with a ramp period of 10 min (MichaelBurov) |
| econ. | по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году | compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scient. | по сравнению с аналогичным периодом 2008 г. | compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | fourth-to-fourth (quarter) |
| fin. | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year (Average wages earned by Russians rose 11.5 percent in nominal terms year on year in November to 21,599 rubles ($700) per month, figures that are likely to increase concern about inflation, which officials expect at around 8.5 percent for 2010. The MT Alexander Demidov) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | relative to the same period in the previous year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | year-on-year |
| bank. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from the same period a year earlier (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg; оборот запятыми не выделяется Alex_Odeychuk) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | ahead of a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | on a like-to-like basis (comparable to the same period in a previous year, at outlets that existed at that period felog) |
| fin. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | compared to a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | YoY (mascot) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | y-o-y |
| fin. | по сравнению с предыдущим периодом | Period over period |
| gen. | по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года | from the comparable period a year earlier (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| fin. | по сравнению с устойчивым ростом в предыдущие периоды, темпы которого выражались двухзначными числами | from the robust double-digit growth of earlier periods (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | пожизненное страхование с ограниченным периодом уплаты взносов | limited payment life insurance (в течение нескольких первых лет действия договора) |
| invest. | покупка акций на Лондонской фондовой бирже с намерением продать их в том же расчётном периоде | for the account |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package rate |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package plan |
| Makarov. | полость с малым периодом реверберации | dead |
| astronaut. | полёт КЛА с неограниченным периодом отсутствия автостабилизации | full drift |
| astronaut. | полёт КЛА с ограниченным периодом выключения автостабилизации | limited drift |
| astronaut. | полёт с двумя периодами работы двигателей | two-burn flight |
| astronaut. | полёт с неограниченным периодом отсутствия автостабилизации | full drift |
| astronaut. | полёт с ограниченным периодом выключения автостабилизации | limited drift |
| astronaut. | полёт с одним периодом работы двигателей | one-burn flight |
| astronaut. | полёт с тремя периодами работы двигателей | three-burn flight |
| astr. | последовательность затмений с периодом в сарос | saros series |
| progr. | последовательность импульсов с постоянным периодом следования | pulse train with a constant period (ssn) |
| data.prot. | последовательность с очень длинным периодом повторения | extremely long repetitive string |
| data.prot. | последовательность с очень длинным периодом повторения | extremely long repetitive sequence |
| media. | последовательный поиск напр., сигнала с прямым перебором ячеек по всему периоду кодового слова | straight line serial search |
| market. | прибыль за период сотрудничества с потребителем | customer's LTV (KSy) |
| busin. | прибыль, перенесённая на следующий период с прошлого года | profit brought forward from last year |
| nautic. | приливное течение с полусуточным периодом | semidiurnal current |
| nautic. | приливное течение с полусуточным периодом | semidiurnal tidal current |
| nautic. | приливное течение с суточным периодом | diurnal current |
| nautic. | приливное течение с суточным периодом | diurnal stream |
| progr. | процессы с более коротким периодом | processes with shorter periods (ssn) |
| psychiat. | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53 Acruxia) |
| ecol. | радиоактивные отходы с малым периодом полураспада | short-lived waste |
| nucl.phys. | радиоактивный излучатель с малым периодом полураспада | short-lived radioactive emitter (key2russia) |
| geophys. | радиоактивный элемент с большим периодом полураспада | long-life radioactive element |
| geophys. | радиоактивный элемент с малым периодом полураспада | short-life radioactive element |
| радиоакт. | радионуклид с периодом полураспада порядка лет | years living radionuclide |
| радиоакт. | радионуклид с периодом порядка часов | hours living radionuclide |
| unions. | развивающиеся страны и страны с экономикой переходного периода | developing and transition countries (Кунделев) |
| mil. | район с длительным периодом службы | long tour area |
| construct. | режим отопления с автоматическим понижением температуры на ночной период или нерабочие дни | setback heating |
| insur. | резерв премии, перенесённый на другой счёт с прошлого периода | prem res b/fwd (выписка со счета Julietteka) |
| mil. | РЛС с большим периодом облучения цели | long dwell time radar |
| Makarov. | с большим периодом полураспада | long-lived |
| rad.geod. | с большим периодом полураспада | long-life |
| Makarov. | с большим периодом полураспада | long-half-life |
| invest. | с выплатой в конце периода | back-ended (Ремедиос_П) |
| astronaut. | с двумя периодами работы ракетных двигателей | two-burn |
| amer., Makarov. | с длинным вегетационным периодом | full-season (о сорте, о гибриде) |
| avia. | с длительным латентным периодом | long-latency |
| idiom. | с закончившимся периодом расцвета | over the hill (Taras) |
| bot. | с коротким вегетационным периодом | shortgrowing |
| amer. | с коротким вегетационным периодом | short-season |
| agric., Makarov. | с коротким периодом лежки | low-lying (о плодах) |
| gen. | с коротким периодом лежки | low lying |
| Makarov. | с малым периодом полураспада | short-period |
| nucl.phys. | с малым периодом полураспада | short-lived (key2russia) |
| rad.geod. | с малым периодом полураспада | short-life |
| Makarov. | с малым периодом полураспада | short-half-life |
| biol. | с одним периодом цветения | hapaxanthous |
| biol. | с одним периодом цветения | hapaxanthic |
| math. | с периодом | function with без the period t |
| bank. | с прошлого периода | с/f (про начисленные проценты "carried forward" Juls!) |
| st.exch. | с расчётом в конце ликвидационного периода | for the account |
| astronaut. | с тремя периодами работы двигателей | three-burn |
| astronaut. | с тремя периодами работы ракетных двигателей | three-burn |
| EBRD | с урегулированием в следующий расчётный период | for account (raf) |
| Игорь Миг, horticult. | с установлением устойчивых положительных температур в весенний период | after the last spring frost date |
| math. | сбалансированный переменный план с дополнительным периодом | extra period balanced changeover design |
| math. | сбалансированный перестраиваемый план с дополнительным периодом | EBCOD (extra period balanced changeover design) |
| microel. | сверхрешётка с коротким периодом | short period superlattice |
| media. | сверхрешётка с переменным периодом | variable-spaced superlattice |
| bank. | своп с несовпадением сроков выплаты процентов и фиксации процентного периода | reset swap |
| SAP.fin. | связь с предыдущим периодом | relationship to previous period |
| econ. | сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода с расчётом в следующем ликвидационном периоде | dealing for new time |
| econ. | сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for settlement |
| econ. | сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for account |
| logist. | сезонная надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок в летне-осенний период | peak season surcharge (сокр. PSS
VictorMashkovtsev) |
| hydr. | сейша с длинным периодом | long-period seiche |
| hydr. | сейша с коротким периодом | short-period seiche |
| UN, AIDS. | Сеть стран Западной Африки по борьбе с малярией в период беременности | West Africa Network Against Malaria During Pregnancy |
| automat. | сигнал с конфигурируемым периодом | signal with a configurable period (ssn) |
| automat. | сигнал с настраиваемым периодом | signal with a configurable period (ssn) |
| gyrosc. | система с настройкой на период Щулера | Schuler-tuned system |
| logist. | система с фиксированным периодом заказа | fixed order period system (алешаBG) |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| bank. | следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| clin.trial. | Случаи с летальным исходом, отмеченные за период, указанный в ПОБЛС | Fatal Cases reported in Period covered by the PSUR (Тантра) |
| media. | соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| mil. | соединение судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning force |
| mil. | соединение судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioned force |
| avia. | сон с учащающимися периодами мышечного напряжения | crescendo sleep |
| law | соответственно истёкшему времени, в соответствии с продолжительностью истёкшего периода | pro rata temporis |
| econ. | сопоставимость с данными за прошлые периоды | historical comparability |
| account. | сопоставление с показателями предыдущего периода | retroactive adjustment |
| agric. | сорт с длинным вегетационным периодом | late-maturing variety |
| agric. | сорт с длинным вегетационным периодом | late-season variety |
| agric. | сорт с длинным вегетационным периодом | long duration variety |
| agric. | сорт с длинным вегетационным периодом | late ripening variety |
| agric. | сорт с длинным вегетационным периодом | late variety |
| agric. | сорт с длинным вегетационным периодом | full-season variety |
| agric. | сорт с коротким вегетационным периодом | early-season variety |
| agric. | сорт с коротким вегетационным периодом | quickly ripening variety |
| agric. | сорт с коротким вегетационным периодом | short duration variety |
| agric. | сорт с коротким вегетационным периодом | short-season variety |
| agric. | сорт с коротким вегетационным периодом | early ripening variety |
| agric. | сорт с средним вегетационным периодом | mid-ripening variety |
| agric. | сорт с средним вегетационным периодом | mid-season variety |
| agric. | сорт с средним вегетационным периодом | intermediate variety |
| EBRD | сотрудник фирмы, курирующий данного клиента с урегулированием в следующий расчётный период | account executive (raf) |
| astronaut. | спутник с большим периодом обращения | long-duration satellite |
| aerohydr. | спутник с большим периодом существования | long-life satellite |
| astronaut. | спутник с лунным периодом обращения | synodic satellite |
| aerohydr. | спутник с малым периодом существования | short-life satellite |
| O&G | среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme) |
| O&G | среднесуточное совокупное изменение объёма добычи на скважины с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (drilling productivity report EIA.gov boris1155) |
| fin. | Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| bank. | ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel) |
| bank. | ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel) |
| bank. | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | ссуда с выплатой только процентов в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | ссуда с выплатой только процентов в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (Alik-angel) |
| hydrol. | станция с длинным периодом наблюдений | long-term station |
| hydrol. | станция с длинным периодом наблюдений | long-established station |
| navig. | станция с длительным периодом наблюдений | long-term station |
| hydrol. | станция с коротким периодом наблюдений | short-term station |
| auto. | старинный автомобиль, особ. выпущенный в период с 1919 по 1930гг. | vintage car (cambridge.org nyasnaya) |
| media. | статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| tech. | створ с длительным периодом наблюдений за стоком | long-term station |
| tech. | створ с коротким периодом наблюдений за стоком | short-term station |
| econ. | стоимость денег с учётом дохода будущего периода | time value of money |
| account. | стоимость денег с учётом доходов будущих периодов | time value of money |
| account. | стоимость денег с учётом доходов будущих периодов | time value of money TVM |
| gen. | страна с экономикой переходного периода | transition economy (bookworm) |
| gen. | страна с экономикой переходного периода | transition country (Кунделев) |
| insur. | страхование пожизненного дохода с периодом гарантированных выплат | life income with period certain |
| mil. | судно-склад с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning ship |
| busin. | сумма, перенесённая на последующий период с предыдущих лет | amount brought forward from previous years |
| gen. | так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. | Stone Age (создание первого миникомпьютера) |
| electr.eng. | тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-dipping rate |
| electr.eng. | тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-clipping rate |
| telecom. | телефонное оборудование, добавленное к этой сети за период с 1 июля до 1 января 1980 г. | grandfathered system |
| agric. | телёнок с нормальным периодом эмбрионального развития | full term calf |
| archit. | термин, произошедший от названия ажурного окна-розы, которым иногда обозначают высокую французскую готику охватывающую период с 1230 по 1350 гг. | Rayonnant (т.е. со времени правления Людовика IX Святого (1226-1270) до Филиппа VI Валуа (1328-1350)) |
| econ. | товары с продолжительным периодом функционирования | long-lived goods |
| med.appl. | ток с длинными периодами | LP current (термин относится к электротерапии, диадинамический ток (LP – longues periodes – французск.) tempomixa) |
| med.appl. | ток с короткими периодами | CP current (термин относится к электротерапии, диадинамический ток (CP – courtes periodes – французск.) tempomixa) |
| psychiat. | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.1 Acruxia) |
| st.exch. | Увеличение обязательств в связи с сокращением периода дисконтирования | unwinding of discount (Victoria_lebed) |
| gen. | увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be up on last year (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be down on last year (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
| dril. | усовершенствованный метод заводнения с закачкой в начальный период карбонизированной воды | Orco- process |
| dril. | усовершенствованный метод заводнения с закачкой в начальный период сатурированной воды | Orco- process |
| automat. | устройство с большим периодом запоминания | long-time memory |
| road.wrk. | уход за бетоном в период твердения с помощью укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing of concrete |
| st.exch. | форвардный контракт с расчётом в течение определённого периода | window forward contract (а не в определённый день calbanktrust.com aht) |
| audit. | формирование входящего сальдо отчётного периода путём уменьшения имеющихся на текущую дату, следующей за отчётной, показателей, на величину их чистого оборота за период с отчётной до текущей даты | roll-back (Sergey Dunaev) |
| Makarov. | функция периодична с периодом T | function is periodic with period T |
| Makarov. | функция периодична с периодом T | a function is periodic with period T |
| math. | функция с периодом T | a function of period T |
| bank. | цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| bank. | цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| gen. | Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
| astronaut. | цикл колебаний с постоянной амплитудой и периодом | limit cycle |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital interpolation |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital speech interpolation |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital compression |
| math. | частично сбалансированный перестраиваемый план с дополнительным периодом | EPBCOD (extra period partially balanced changeover design) |
| math. | частично сбалансированный план с дополнительным периодом | extra period partially balanced changeover design |
| OHS | частотность происшествий за период с начала года по отчётную дату | year to date frequency (Leonid Dzhepko) |
| busin. | чистые продажи компании плюс прочие доходы, связанные с основной деятельностью, за отчётный период | Revenues (linkin64) |
| radioloc. | эхо-сигнал с временем запаздывания от одного до двух периодов повторения зондирующих импульсов | second-trip echo |
| radioloc., Makarov. | эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим несколько периодов повторения зондирующих импульсов | multiple-trip echo |
| Makarov. | эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим период повторения зондирующих импульсов | second-time-around echo |
