| Subject | Russian | English |
| IT | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA (используется в портативных компьютерах) |
| media. | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| perf. | альдегидная головная нота с оттенком зелени | green-aldehydic topnote |
| perf. | амилвинилкарбинол грибной запах с оттенками зелени и лаванды | amyl vinyl carbinol |
| perf. | бальзамическая конечная нота с мускусным оттенком | balsamic-musky dry-out |
| pharm. | белый с желтоватым оттенком | white off (bigmaxus) |
| textile | белый с металлическим оттенком | offwhite (Prime) |
| gen. | белый цвет с желтоватым или сероватым оттенком | off-white |
| gen. | белый цвет с желтоватым оттенком | off white |
| gen. | белый цвет с желтоватым оттенком | off-white |
| gen. | белый цвет с зеленовато-серым или желтовато-серым оттенком | oyster white |
| gen. | белый цвет с сероватым оттенком | off-white |
| gen. | блондин с рыжеватым оттенком | strawberry blond (ok_sana) |
| gen. | восхищение, к которому примешивается зависть, восхищение с оттенком зависти | admiration touched with envy |
| Makarov. | восхищение с оттенком зависти | admiration touched with envy |
| Makarov. | голубой с зеленоватым оттенком | blue with a greenish tone |
| Makarov. | голубой с зелёным оттенком | blue with a suggestion of green |
| bot. | голубой с красным оттенком | lavender |
| gen. | голубой с лиловым оттенком | lilaceous |
| Makarov. | голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| Makarov. | голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| med. | громкий кашель с металлическим оттенком | brassy cough (при сдавлении трахеи или гортанных нервов) |
| Игорь Миг | доброжелательность с оттенком брезгливости | slightly disdainful, squeamish kindliness |
| Makarov. | древесина деревьев породы Dalbergia cearenesis с фиолетовым оттенком | kingwood |
| forestr. | древесина деревьев породы Dalbergia cearenesis с фиолетовым оттенком | kingwood |
| perf. | древесная конечная нота с оттенком кумарина | woody-coumarin dry-out |
| perf. | древесно-амбровая конечная нота с оттенком пачули | woody-patchouli-ambery dry-out |
| perf. | древесно-шипровая конечная нота с кедровым оттенком | chypre-woody-cedarwood dry-out |
| perf. | животная амбровая конечная нота с древесным оттенком | animal-woody-ambery dry-out |
| Makarov. | жёлтый дисазопигмент с интенсивным зелёным оттенком | strong green-shade yellow disazo pigment |
| Makarov. | кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком | her complexion was clear, but quite olive |
| perf. | композиция с цветочно-фруктовым запахом и сладковатым оттенком | sweet floral-fruity blend |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | art brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | brown bread |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | mirador |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | mikado brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Caledonian brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Sudan brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Argentina |
| gen. | коричневый цвет с желтоватым красно-жёлтым оттенком | new bronze |
| gen. | коричневый цвет с красновато-серым оттенком | rosewood |
| gen. | коричневый цвет с красно-жёлтым оттенком | mauve taupe |
| gen. | коричневый цвет с красно-жёлтым оттенком | marron glace |
| construct. | коричневый цвет с красным оттенком | Bismark brown |
| winemak. | красные вина с прозрачным цветом, более светлых оттенков | lighter reds |
| gen. | красный с желтоватым оттенком | yellowish red (ВВладимир) |
| gen. | красный с оттенком фиолетового | red with a dash of purple |
| gen. | красный цвет с фиолетовым оттенком | dark red verging on purple |
| perf. | лак для волос с золотистым оттенком | gold hairspray |
| perf. | лак для волос с перламутровым оттенком | pearlescent hairspray |
| perf. | лак для волос с серебристым оттенком | silver hairspray |
| leath. | мерея с двумя оттенками | antique grain |
| gen. | молочно-белый с радужными оттенками | opalescent (Anglophile) |
| perf. | мускусная конечная нота с оттенком дубового мха | musky-oakmoss dry-out |
| textile | мыльный раствор с краской для выравнивания оттенка | dumper |
| perf. | нерол запах розы с оттенками зелени и цитрусов | nerol |
| police | неуместная, несмешная шутка с оттенком сарказма | knee-slapper (Ana_net) |
| perf. | нота розы с пудровым оттенком | rose-powdery note |
| gen. | оливковый цвет с сероватым оттенком | privet |
| Makarov. | оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical |
| polym. | оттенок смеси белого пигмента с цветным | tint tone |
| austral., slang | поздравление с оттенком зависти | half your luck! |
| textile | природноокрашенный хлопок с коричневатым оттенком | buttery cotton |
| textile | природноокрашенный хлопок с кремовым оттенком | buttery cotton |
| textile | пятнистый хлопок с красноватым оттенком | foxy cotton |
| Makarov. | рассказ с оттенком сатиры | story with strain of satire |
| gen. | рассказ с оттенком сатиры | a story with a strain of satire |
| gen. | розовый цвет с лиловатым оттенком | old rose |
| gen. | розовый цвет с сероватым или лиловатым оттенком | old rose |
| gen. | розовый цвет с сероватым оттенком | old rose |
| gen. | розовый цвет с сиреневым оттенком | rosebud |
| Makarov. | с голубым оттенком | with a tinge of blue |
| gen. | с зелёным оттенком | chlorochrous (DC) |
| opt. | с зеркальным покрытием с золотым оттенком | gold mirrored (leahengzell) |
| gen. | с красным оттенком | with a red tint |
| gen. | с красным оттенком | with a tincture of red |
| gen. | с красным оттенком | with a tinct of red |
| gen. | с красным оттенком | red of tint |
| gen. | с лиловым оттенком | purply |
| gen. | с лиловым оттенком | purplish |
| gen. | с лёгким розовым оттенком | pinkish (slightly pink in colour Val_Ships) |
| gen. | с молочным оттенком | opal |
| polym. | с небольшим оттенком | tinged |
| gen. | с оттенками | gradational |
| perf. | с оттенком | accented |
| pulp.n.paper | с оттенком | shaded |
| gen. | с оттенком блюза | bluesy |
| Makarov. | с оттенком грусти в голосе | with a suspicion of sadness in his tone |
| perf. | с оттенком кожи | leathery |
| Makarov. | с оттенком кожи | leathery (о запахе) |
| gen. | с оттенком сухой иронии | wryly (LameClock) |
| perf. | с оттенком фиалки | violet accented |
| gen. | с охристым оттенком | ochroleucous (DC) |
| biotechn. | с розоватым оттенком | rubeolous |
| gen. | с розовым оттенком | rosily |
| gen. | с розовым оттенком | rosy tinted |
| gen. | с розовым оттенком | touched with pink (Andrey Truhachev) |
| gen. | с серым оттенком | greyly |
| textile, Makarov. | с теневыми оттенками | shadow (о ткани в полоску или клетку) |
| gen. | с тускло-жёлтым оттенком | ochroleucous (DC) |
| gen. | с тёмным оттенком | darkly |
| gen. | с тёмным оттенком | fuscous |
| gen. | с фиолетовым или лиловым оттенком | purplish |
| gen. | с фиолетовым оттенком | purply |
| gen. | с фиолетовым оттенком | purplish |
| win.tast. | с фруктовым оттенком | fruity (Sergei Aprelikov) |
| win.tast. | с черноватым оттенком | dark (о цвете некоторых красных вин) |
| inf. | с шоколадным оттенком | chocolaty |
| gen. | с шоколадным оттенком | chocolatey |
| gen. | с шоколадным привкусом или оттенком | chocolatey |
| gen. | светло-зеленый цвет с желтоватым оттенком | chrysoprase green |
| archit. | светло-зелёный цвет с желтоватым оттенком | chartreuse |
| gen. | светло-зелёный цвет с желтоватым оттенком | aloe's green |
| gen. | светло-красный краситель с желтоватым оттенком | light-red burnt ochre |
| perf. | светло-русый с оттенком красного дерева | reddish blond |
| perf. | светло-русый с платиновым оттенком | platinum blond |
| perf. | светло-русый тон с оттенком красного дерева | reddish blond shade |
| perf. | светло-русый тон с платиновым оттенком | platinum blond shade |
| Игорь Миг, cloth. | светло-серая с бежевым оттенком хлопчатобумажная ткань | ecru |
| gen. | серый с красновато-голубым оттенком цвет | sea mist |
| gen. | серый с красновато-голубым оттенком цвет | art grey |
| textile | серый с красноватым оттенком | gridelin (о цвете) |
| construct. | серый цвет с красным оттенком | lavender (с красным это сливовый (plum), теплый OLGA P.) |
| gen. | синий с красноватым оттенком | violescent (Anglophile) |
| gen. | сказать с оттенком возмущения | have been a touch indignant, telling (Alex_Odeychuk) |
| perf. | срединная нота с оттенком розы | rose heart |
| perf. | срединная нота с фруктовым оттенком | fruity heart |
| textile | ткани в полоску или в клетку с теневыми оттенками | shading (из основы, кручёной в разных направлениях) |
| gen. | тёмно-зелёный с синеватым оттенком | jouvence blue |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с синеватым оттенком | myrtle green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с синеватым оттенком | duck green |
| slang | тёмнокожая девушка с относительно светлым оттенком кожи | redbone (mirAcle) |
| build.mat. | тёмно-серый с лёгким голубым оттенком | gunmetal grey (a dark grey color with a tint of blue Val_Ships) |
| gen. | тёмно-синий цвет с лиловатым или фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| Makarov. | тёмно-синий цвет с лиловатым оттенком | Oxford blue |
| construct. | тёмно-синий цвет с пурпурным оттенком | Oxford blue |
| Makarov. | тёмно-синий цвет с фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| media. | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| gen. | фиолетовый цвет с голубовато-красным оттенком | manganese violet |
| perf. | цветочный букет с дополнительными оттенками | semifloral bouquet |
| gen. | этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами | this shade coordinates with a wide range of other colours |
| gen. | юмор с оттенком иронии | pawky humour |
| geol. | янтарь с голубоватым оттенком | blue amber |
| archit. | ярко-зелёный с желтоватым оттенком | meadow green |
| gen. | ярко-зелёный цвет с желтоватым оттенком | meadow green |
| gen. | ярко-красный цвет с оттенком оранжевого | scarlet |
| gen. | ярко-синий цвет с зеленоватым оттенком | china blue |
