| Russian | English |
| автобус с размещением пассажиров на одном уровне | single-decker bus |
| автобус с расположением пассажирских мест в два яруса, один над другим | double-decker |
| автомобиль с одним ведущим мостом | single-drive vehicle |
| автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| багажник позади кузова, составляющий с ним одно целое | integral rear trunk |
| бордюр, составляющий одно целое с дорожной одеждой | integral curb |
| бордюр, составляющий одно целое с дорожным покрытием | integral curb |
| вал, выполненный за одно целое с шестерней | stem gear (напр., первичный вал коробки передач) |
| впускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral intake |
| выпускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral exhaust manifold |
| гидротрансформатор с одним реактивным колесом | single-phase converter |
| головка блока цилиндров, отлитая за одно целое с блоком цилиндров | integral cylinder head |
| головка, отлитая как одно целое с цилиндром | integral cylinder head |
| гусеница с соединением траков при помощи одного пальца | single-pin track |
| двигатель с расположением цилиндров в один ряд | in-line engine |
| двигатель с цилиндрами в одном блоке | engine with cylinders cast en bloc |
| двигатель с цилиндрами в одном блоке | engine with cylinders all in one piece |
| дорога с одной полосой движения | one-way road |
| дорога с одной полосой движения | single track |
| дорога с одной полосой движения | single-lane road |
| дорога с одной полосой движения | single-track line |
| дорога с одной полосой движения | one-lane road |
| ДТП с участием одного автомобиля | single vehicle accident (translator911) |
| за одно целое с | all-in-one-piece |
| задний бампер выполненный как одно целое с задним брызговиком | rear bumper skirt |
| зеркало с электроприводом регулировки в одной плоскости | single power mirror (translator911) |
| зуб с наклоном в одну сторону | hook tooth |
| кабина с одним рядом сидений | single cab |
| кабина с одним спальным местом | single sleeper cab |
| карданная передача с одним шарниром | single-jointed drive shaft |
| коленчатый вал с одним коленом | single-throw crankshaft |
| коробка передач в одном блоке с двигателем | engine-gearbox unit |
| кривая для перехода с одной дороги на другую | cross-over bend |
| круглая гайка с отверстиями под установочные штифты на одной стороне | round nut with set pin holes in side |
| круглая гайка с отверстиями, просверленными на одной грани | round nut with drilled holes in one face |
| кулачок, составляющий одно целое с валом | integral cam |
| лампа с одним патроном | single end lamp (sashkomeister) |
| малый плуг с одной рукояткой для маркировки борозд | scooter |
| модель с приводом на одну ось | two-and-four model |
| моечная машина с одним распылителем | one-gun washer |
| моечная машина с одним шлангом | one-gun washer |
| открытый с одной стороны | open-side |
| отлитая за одно целое с блоком цилиндров | integral cylinder head |
| переставлять с одного автомобиля на другой | swap between vehicles (узел, деталь, блок и т.п. translator911) |
| переход с одного пути на другой | cross-over |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hook piston ring |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | piston ring with single hook |
| представляющий одно целое с валом | integral with the shaft |
| привод на одну ось с двумя ведущими колёсами | two-wheel drive |
| привод с одной ведущей осью | two-wheel drive |
| пролёт с одной опорой | bent |
| рулевое колесо с одной спицей | single-spoke steering wheel |
| рулевое управление с отдельным усилителем, действующим на одну из рулевых тяг | steering power steering |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим один палец на роликах | single-lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим один шип на роликах | single lever with roller-mounted stud steering gear |
| с одним коленом | single-throw |
| с одним кривошипом | single-throw |
| система движения с преимуществом для одного направления | unidirectional progressive system |
| система зажигания с одним источником тока | single ignition |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | single point injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | monopoint injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | central fuel injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | CFI (MichaelBurov) |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-opening jet |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-jet nozzle |
| составляющая одно целое с цилиндром | integral water jacket |
| составляющие одно целое с коленчатым валом | integral counterweights |
| спальный отсек, выполненный как одно целое с кабиной | integral sleeper |
| тормоз с одной прижимной колодкой | semienergizing brake |
| трёхосный автомобиль с одной ведущей осью | trailing axle six-wheeler |
| уличная сеть с движением в одном направлении | one-way street grid |
| фара с двумя лампочками или одной лампочкой с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| фланец полуоси, составляющий с ней одно целое | integral flange of axle shaft |
| форсунка с одним отверстием | one-hole nozzle (в двигателях с воспламенением от сжатия) |
| форсунка с одним отверстием | single-jet nozzle |
| форсунка с одним отверстием | single jet |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-opening jet |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-jet nozzle (смещённым с оси) |
| цикл с одним турбо-компрессорным ротором | single turbo-compressor rotor cycle (одновальной газотурбинной установки) |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | blind-end cylinder |
| шариковый подшипник с одной защитной шайбой | ball bearing with side plate |
| шина с одним слоем корда в каркасе | one-ply tire |
