| Russian | English |
| автобус с размещением пассажиров на одном уровне | single-deck bus |
| автомобиль с одним ведущим мостом | single-drive car |
| автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-track car line |
| вал, выполненный за одно целое с шестерней | stem gear (напр. первичный вал коробки передач) |
| верстак с одним выдвижным ящиком и столешницей из металла | workbench with one drawer and sheet steel top |
| водяная рубашка, составляющая одно целое с цилиндром | integral water jacket |
| впуск с одной стороны | single admission |
| впускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral inlet manifold |
| выпускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral exhaust manifold |
| гаечный ключ с одним двенадцатигранным зевом для гаек со сбитыми гранями | single-ended bihexagonal slogging wrench (с насадкой на гайку с помощью молотка) |
| гаечный ключ с одним открытым зевом | single-ended open jaw wrench |
| двигатель с расположением цилиндров в один ряд | in-line motor |
| двухсторонняя оправка для ремонта автомобилей с одним заострённым концом и с другой – в виде жёлоба | double spoon with one grooved blade |
| дорога с одной полосой для движения в каждом направлении | single carriageway (JoannaStark) |
| ДТП с участием одного автомобиля | single car accident |
| ехать с билетом в один конец | have been traveling on one-way tickets (Alex_Odeychuk) |
| жиклёр с одним отверстием | single-opening jet |
| за одно целое с ... | all-in-one-piece |
| зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом, одной прямой губкой и одной вогнутой | lock-grip pliers with one straight and one convex jaw |
| ключ с одним открытым зевом для гаек со сбитыми гранями | single-ended open jaw slogging wrench (с насадкой на гайку с помощью молотка) |
| К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel groove weld |
| коленчатая на 90° труба с одним гладким концевиком | elbow 90° pipe with one plain end |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| ломик с одним изогнутым концом с прорезью и одним заострённым плоским концом | wrecking bar with one chisel tip and one curved claw tip |
| небольшая модель ножничного подъёмника с одним цилиндром | small scissors lift model with one cylinder |
| небольшой подъёмный стол с одним цилиндром | small lift table with one cylinder |
| ножницы для электриков с прямыми лезвиями, одно из которых имеет тонкие зазубрины | scissors for electricians with straight blades, one of which is finely serrated |
| обработка нескольких различных деталей с одного установа | kit machining (напр. в многоместном приспособлении) |
| J-образный стыковой шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J butt weld |
| U-образный стыковой шов с одним кривоколенным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| 90° отвод с одним гладким концевиком | elbow 90° pipe with one plain end |
| отлитый за одно целое с основной деталью | moulded-on |
| перегрузка с одного транспортного средства на другое | transhipping |
| подшипник качения с одной защитной шайбой | single-shield bearing |
| подшипник скольжения с одним масляным клином | plain circular bushing |
| привод с одной зубчатой передачей | single-gear drive |
| противовесы, составляющие одно целое с коленчатым валом | integral counterweights |
| рулевое колесо транспортного средства с одной спицей | single-spoke steering wheel |
| с одной зубчатой передачей | single-gear (напр. о приводе) |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-spraying jet |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-opening nozzle |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-hole nozzle |
| стержень с проушиной на одном или двух концах | eye bar |
| стержень с серьгой на одном или двух концах | eye bar |
| стропильная ферма с одной подвеской | king-post rafter |
| таль из двух обойм с одним или двумя блоками | luff tackle |
| тензодатчик с одной решёткой | single grid gauge |
| тяга с проушиной на одном или двух концах | eye bar |
| тяга с серьгой на одном или двух концах | eye bar |
| фара с одной лампочкой с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| фитинг с внешней резьбой и хвостовиком для шланга с одной бородкой | parallel male thread fitting with hosetail and one barb |
| форсунка с одним отверстием | single-opening jet |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-opening nozzle |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-spraying jet |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-jet nozzle |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-hole nozzle |
| цикл с одним турбокомпрессорным ротором | single turbo-compressor rotor cycle (одновальной газотурбинной установки) |
| шина с одним слоем корда в каркасе | one-ply tyre (радиальной конструкции) |
| эффект взаимного усиления связей одной логистической системы с другой на уровне входного материального потока | logistical synergy |
