| Subject | Russian | English |
| cards | агрессивно делать и поднимать ставки с обеих сторон от игрока, принимающего ставки | whipsaw (Andy) |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | dual coated plate |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differential tinplate |
| geol. | боковое давление грунта внутрь с обеих сторон | inward pressure of sides |
| austral. | ботинок без шнурков, имеющий эластичные вставки с обеих сторон | elastic-side (часть традиционного костюма жителей буша; тж. lastic-side) |
| telecom. | воспроизведение фонограмм с обеих сторон двух кассет по кольцу | continuous play |
| gen. | выпуклый с обеих сторон | lenticular |
| mining. | выработка, закрытая с обеих сторон дверями | air lock |
| Makarov. | высокие ели были посажены с обеих сторон дома | big fir-trees flanked the house |
| chess.term. | вытеснение ферзя с поля превращения в эндшпиле "ферзи с обеих сторон" | lifting the queen's blockade |
| gen. | глазунья, поджаренная с обеих сторон | over-hard eggs (fa158) |
| med. | голосовое дрожание одинаковое с обеих сторон | tactile fremitus equal bilaterally (paseal) |
| Makarov. | горы с обеих сторон становятся выше и круче | the mountains on either hand become loftier and steeper |
| law | деловые отношения между обеими сторонами или с их участием | business relationship between, or involving both parties (Leonid Dzhepko) |
| el. | диск с записью на обеих сторонах | double-faced disk |
| busin. | Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами | the Contract shall take effect after signed by both Parties |
| busin. | Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами | the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties |
| gen. | дорога с деревьями по обеим сторонам | tree-lined road (Гевар) |
| nautic. | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки | access to the overhead structure at both sides of the cross deck (Julchonok) |
| Makarov. | жабра с жаберными нитями на обеих сторонах | holobranch |
| gen. | жесты доброй воли с обеих сторон | alternate acts of kindness |
| Makarov. | за деловые отношения с обеими сторонами его обвинили в двуличности | he was accused of duplicity in his dealings with both sides |
| slang | заказ на яичницу из двух яиц, зажаренную с обеих сторон | blindfold a pair |
| gen. | замыкать с обеих сторон | bookend (Leaded glass doors bookend the upper cabinetry with its open shelving and plate racks. ART Vancouver) |
| hockey. | игрок, умеющий обработать вести шайбу с обеих сторон | tweener (журнал клуба Toronto Maple Leafs Leafs Nation 2013-14 Official Program amorgen) |
| libr. | издание с текстом на обеих сторонах листа | opisthograph |
| gen. | имеющий широкое лезвие с обеих сторон | finned |
| mil., tech. | используемый с обеих сторон | reversible |
| construct. | Кабель жёстко закрепите с обеих сторон изгибов | Fasten the cable at both sides of the bends rigidly |
| tech. | машина с пазами по обе стороны воздушного зазора | double-slotted machine |
| forestr., road.wrk. | метод выемки грунта из канав и укладки его с обеих сторон | turnpike method |
| met. | метод выявления поперечных дефектов сварных швов путём прозвучивания двумя искателями, расположенными с обеих сторон шва под углом к его оси | through-transmission technique |
| el. | метод изготовления ГИС, при котором на подложку с обеих сторон наносится плёнка | back-to-back |
| proverb | нельзя поджечь свечу с обеих сторон | you cannot burn the candle at both sides |
| cook. | обжаренный с обеих сторон | over easy (о яичнице, пожаренной таким образом, чтобы желток остался почти сырым (of a fried egg) turned over when almost cooked and fried lightly on the other side, so that the yolk remains slightly liquid VLZ_58) |
| wood. | облицованный с обеих сторон | faced on both sides (MichaelBurov) |
| wood. | облицовка облицовочная плита, используемая с обеих сторон | reversible facing |
| automat. | обозначение подшипников, когда к приводу присоединены валы с обеих сторон | bearing housing designation when both ends of the driver are coupled (ssn) |
| wood. | обработка дверных полотен с обеих сторон | processing door panels on both sides (MichaelBurov) |
| ed. | общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон | interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| polygr. | одновременное запечатывание обеих сторон бумаги с двух офсетных цилиндров | blanket-to-blanket |
| gen. | окружать с обеих сторон | bookend (From the Oxford Dictionary: "the narrative is bookended by a pair of incisive essays" CopperKettle) |
| gen. | опасность с обеих сторон | danger on either side |
| gen. | осматривать картину с обеих сторон | examine the picture on both sides |
| med. | парез лицевого нерва с обеих сторон | Bilateral facial nerve palsy (Vera S.) |
| construct. | перегородка из просечно-вытяжного металла, оштукатуренного с обеих сторон | expanded-metal partition |
| polygr. | печатать на обеих сторонах листа с одной формы | tumble |
| tech. | плата с выводами на обе стороны | double-ended card |
| geol. | плоский с обеих сторон | amphiplatyan (о позвонке) |
| Makarov. | поджарь ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки | toast a slice of bread brown on both sides |
| forestr. | подрезать дерево с обеих сторон от подпила | sidenotch (до выполнения заднего реза) |
| archit. | поручень установленный с обеих сторон лестницы | handrail provided to both sides of a stair (yevsey) |
| Makarov. | постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| nautic. | прибрежная скала с заливами или косами с обеих сторон | winged headland (Словарь по навигации, гидрографии и океанографии miagkova) |
| navig. | прибрежная скала с заливами с обеих сторон | winged headland |
| navig. | прибрежная скала с косами с обеих сторон | winged headland |
| med. | притупление перкуторного звука в базальных отделах лёгких с обеих сторон | bibasilar dullness (irinaloza23) |
| winemak. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обеих сторон | 1+1 cork (амер.фирм. baletnica) |
| math. | распределение, усечённое с обеих сторон | distribution truncated at both ends |
| gen. | с выгодой для обеих сторон | win-win (13.05) |
| gen. | с выгодой для обеих сторон | mutual benefit |
| law | с даты подписания обеими сторонами | on the date on which it is signed by both parties (о вступлении в силу dafni) |
| gen. | с использованием в обе стороны | worked alternately |
| polym. | с обеих сторон | both sides (on both sides Азери) |
| gen. | с обеих сторон | on both sides |
| archit. | с обеих сторон | on either side |
| gen. | с обеих сторон | on both sides (In the battle of Ilovaysk, which came to a head at the end of August
2014, Ukrainian army units and volunteer battalions on one side were
pitted against separatist and Russian military forces on the other,
resulting in hundreds of deaths on both sides.) |
| Makarov. | с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки | all the enemy's guns were ranged against us from both sides |
| Makarov. | с обеих сторон от нас располагались высокие горы | High mountains flanked us on either side |
| med. | с обеих сторон позвоночника | on either side of the spine (ART Vancouver) |
| Makarov. | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" | welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side |
| Makarov. | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side |
| gen. | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" и "как поживаете" | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side |
| polym. | с одинаковой отделкой с обеих сторон | even-sided |
| busin. | с письменного согласия обеих сторон | by mutual written agreement of the parties (Rori) |
| polygr. | с покрытием с обеих сторон | CFB (coated front and back Alexander Oshis) |
| pharma. | с риской на обеих сторонах | scored on both sides (iwona) |
| libr. | с текстом на обеих сторонах листа | opisthographic |
| transp. | с фланцами с обеих сторон | double-flanged |
| libr. | сатинированный с обеих сторон | calendered on both sides |
| busin. | сбор, взимаемый с обеих сторон | coresponsibility levy (ЕЭС) |
| busin. | сбор, взимаемый с обеих сторон | co-responsibility levy |
| mining. | сейсморазведка с симметричной установкой сейсмографов по обе стороны от пункта взрыва | split spread shooting |
| railw. | скамья с сиденьями по обе стороны | double bench |
| tech. | согласованный с обеих сторон удлинитель | bilaterally matched attenuator |
| mol.biol. | соединительная муфта с обеих сторон трубки, соединяющей полимерные блоки | ferrule (в GA Abi Prism Alex Lilo) |
| gen. | ссора с использованием грубой ругани обеими сторонами | slanging-match |
| opt. | стекло, сферически выпуклое с обеих сторон | lens |
| USA | торговое название для фанеры, облицованной с обеих сторон твёрдыми древесно-волокнистыми плитами для фанеры | plyron |
| tech. | тормоз с серводействием при движении автомобиля в обе стороны | dual primary brake |
| media. | удлинитель, согласованный с обеих сторон | bilaterally matched attenuator |
| tech. | узкая ножовка с зубьями с обеих сторон полотна | flooring saw |
| Makarov. | уступами с обеих сторон | in double echelon |
| construct. | фанера, облицованная с одной или с обеих сторон листовым металлом | armored plywood |
| transp. | фургон, имеющий двери сзади и с обеих сторон | three-way van |
| auto. | фургон, имеющий двери сзади и с обеих сторон | three-way van |
| mil., arm.veh. | шариковый подшипник с уплотнениями с обеих сторон | two-seals ball bearing |
| construct. | Швы накладывайте с обеих сторон нахлёстки | Weld the overlap on both sides |
| wood. | шпон, оклеенный с обеих сторон бумагой | overlaid veneer |
