| Russian | English |
| бюджет "с нуля" | zero-based budgeting (Johnny Bravo) |
| жизнь с нуля | clean slate (Taras) |
| зарплата с шестью нулями | six-figure salary (Никита Лисовский) |
| изучать с нуля | learn from scratch (d1ve) |
| начало с нуля | new start |
| начать всё с нуля | begin again from the up |
| начать с нуля | start business from scratch (Ангелина Morozoff) |
| начать с нуля | back to the drawing board (Taras) |
| начать дело с нуля | come in on the ground floor |
| начать с нуля | start from nothing (Anglophile) |
| начать с нуля | start afresh (Andrey Truhachev) |
| начать с нуля | start over (Andrey Truhachev) |
| начать с нуля | start with a blank slate (Second language learners are also viewed as starting not with a blank state but are already in possession of a unique human ability: the ability to use language. Cat_Nat) |
| начать с нуля | start from scratch (financial-engineer) |
| начинать всё опять с нуля | be sent back to the drawing board |
| начинать с нуля | start afresh (Andrey Truhachev) |
| начинать с нуля | start at zero (Himera) |
| начинать с нуля | start over (Andrey Truhachev) |
| начинать с нуля | start from nothing (Anglophile) |
| начинать с нуля | go back to the drawing board (Anglophile) |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | RZNP |
| он начал с нуля | he started from nothing |
| опять начинать всё с нуля | back to square one |
| подняться с нуля | get off the ground (Азери) |
| поляризованная запись с возвращением к нулю | RZP |
| проект, разрабатываемый с "нуля" | clean sheet design (тоже, что и green field design, но с тем, что связано с транспортными отраслями (eg. automotive, aircraft, engines Victorian) |
| проект, разрабатываемый с "нуля" | clean sheet design (Victorian) |
| прокладывать путь наверх с нуля | work one's way up from the bottom (WKate) |
| ремонт с нуля | total refurbishment |
| ремонт с нуля | top-to-bottom-renovation (Artjaazz) |
| ремонт с нуля | complete rehab |
| ремонт с нуля | gut renovation (Artjaazz) |
| с возвращением к нулю | RZ |
| с возвращением к нулю | RTZ |
| с нуля | from the ground up (It is not an update to either the Android or Chrome operating system. Fuchsia is being built from the ground up by hundreds of Google's top software engineers and will be modeled on an entirely new software architecture. q3mi4) |
| с нуля | from the get-go (изначально Alex_Odeychuk) |
| с нуля | clean sheet of paper (Glinnet.org) |
| с нуля | at the bottom (sirj0k) |
| с нуля | for dummies (конт.: You find this a lot in advertising, like Интернет-маркетинг с нуля! – Internet marketing for dummies //взято у: (Michele Berdy)) |
| с нуля | a brand new effort (e.g. начинать с нуля Tanya Gesse) |
| с нуля | from ground zero (Ufel Trabel) |
| с нуля | from square one (Lena Nolte) |
| с нуля | from scratch (Our courts system is complicated and – in places – confusing, because it has developed over 1,000 years rather than being designed from scratch. 4uzhoj) |
| что-либо, создаваемое с нуля | grassroots something (BR) |
| создать своё дело / бизнес с нуля | build a business from scratch (Fidelia) |
| строить жизнь с нуля за рубежом | make a new life abroad (Alex_Odeychuk) |
| строить с нуля | construct from scratch (NaNa*) |
| строить с нуля | build something from scratch (Olga Okuneva) |
| ЦМД с индексом границы, равным нулю | S-0 bubble |
