| Russian | English |
| автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском | automatic launch of expendables - automatic round identification |
| автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском | automatic launch of expendables – automatic round identification |
| анкерное крепление при помощи двух кольев с расположенным между ними бревном | log picket holdfast |
| боевое средство с размещаемым в нем экипажем | inhabited weapon (напр. танк, БМП, самолёт) |
| боевые машины с повышенным огневым могуществом для сближения с противником и его уничтожения | carnivores (qwarty) |
| боеприпасы и аппаратура, связанная с их работой, производством и хранением | ammunition and equipment related to their operation, production, and storage (Alex_Odeychuk) |
| взаимное сокращение сил и вооружений и связанные с ним мероприятия в Центральной Европе | MURFAAMCE (Mutual Reduction of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe) |
| группа снятия мин с целью их повторного использования | mine-recovery party |
| густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| двигатель с находящейся над ним кабиной водителя | cab over engine |
| движение поездов попутного следования с разграничением их расстоянием | space-interval running |
| знание средств минирования противника и способов борьбы с ними | mine sense |
| испытание с целью отбора претендентов по их пригодности к полётам | flight aptitude selection test |
| маршевая таблица с указанием расстояний до контрольных пунктов движения и времени их прохождения | road distance and time length table |
| Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities |
| меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним | precautions for safety and strict control of weapons |
| минирование отдельных участков с целью не допустить использования их противником | denial of areas through mines |
| невозможность использования отдельных участков местности в связи с их заминированием | denial of areas through mines |
| объект, обороняемый с целью недопущения его захвата противником | denial object |
| оповещение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба | integrated tactical warning and attack assessment (Киселев) |
| стрелковое оружие с отводом пороховых газов путём отсечки их в пороховой камере | gas-operated cutoff weapon |
| особенности ЛА, позволяющие использовать его с авианосца | carrier-compatible features |
| перечень подрядчиков с учётом их опыта выполнения контрактов военно-морских сил | navy contractor experience list |
| полёт КА для сближения с ядром кометы и исследования его химического состава | cometary coma chemical composition (mission) |
| полёт KA для сближения с ядром кометы и исследования его химического состава | cometary coma chemical composition (mission) |
| предупреждение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба | integrated tactical warning and attack assessment (Киселев) |
| приспособление для натягивания каната обвиванием его вокруг стойки с помощью рычага | Spanish windlass |
| проделывание проходов в минном поле с использованием их для разведки миноискателей | electrical-detector method of breaching |
| проделывание проходов в минном поле с использованием миноискателей для их разведки | electrical-detector method of breaching |
| распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении | work order and work accomplishment record |
| расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы | civilian staff and related cost |
| решительно атаковал противника с целью его уничтожения | pressed the attack to the kill |
| решительно атаковать противника с целью его уничтожения | press the attack to the kill |
| сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание | message dropping and picking-up |
| система обнаружения молний и слежения за ними с точностью менее мили | lightning position and tracking system |
| система подрывных зарядов с подсоединённой к ним взрывной сетью | demolition circuit |
| способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant mixing |
| способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant-mix method |
| способ установки рамных опор с подноской их на место на руках | manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method) |
| стабилизация грунта на дороге по способу смешения его с вяжущими | mulch method |
| стабилизировать грунт на дороге по способу смешения его с вяжущими | mulch |
| стоимость предмета техники с учётом его срока службы | life-cycle cost (расходов на обслуживание и ремонт) |
| стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения | tank-speed determined lead firing |
| траектория космического аппарата с пролётом около Юпитера, Сатурна и его спутника Титана | Jupiter-Saturn-Titan (trajectory) |
| устройство для балансировки колёс без их демонтажа с автомобиля | on-the-car wheel balancer |
| шест с подвязанным на его конце зарядом | charge-placing pole (для подрывания амбразур) |
| шест с подвязанным на его конце зарядом | charge-placing pole |
| экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений | self-testing and repairing |
