Russian | English |
выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы | tag (в бейсболе) |
Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports (Aleks_Teri) |
наброситься на партнёра, чтобы отпраздновать с ним забитый им гол | mob (Daniel Alfredsson was mobbed by his teammates on the ice, and received a standing ovation from the Ottawa Senators' fans, after he delivered an unforgettable 400th career goal.; В этом же контексте используется и глагол "swarm" (. Enroth slumped to a knee and remained in the net for several moments as the Bruins swarmed Eriksson, who finished with a goal and an assist.) VLZ_58) |
отбор мяча с выводом его из зоны ответственности данного игрока | clearance |
плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride off |
соревнования с быками, где их не убивают | bull-dodging (Ольга Матвеева) |