| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический выключатель с низким уровнем масла | small-oil-volume circuit breaker |
| auto. | автомобиль с низким уровнем выбросов | low carbon vehicle (sega_tarasov) |
| transp. | автомобиль с низким уровнем выхлопа | Ultra Low Emission Vehicle (ULEV) |
| auto. | автомобиль с низким уровнем выхлопа | Ultra Low Emission Vehicle (Roman_Kiba) |
| med. | агонист TGR5 с низким уровнем поглощения | low-absorbable TGR5 agonist (VladStrannik) |
| econ. | акции с низким уровнем рыночных цен | low-priced shares |
| media. | антенна круговой поляризации с узкой диаграммой направленности и низким уровнем боковых лепестков | helicon |
| tech. | антенна с низким уровнем боковых лепестков | low-sidelobe antenna |
| telecom. | антенна с низким уровнем боковых лепестков | low-side lobe antenna |
| antenn. | антенна с низким уровнем боковых лепестков | low side-lobe antenna |
| el. | антенна с низким уровнем боковых лепестков диаграммы | low side-lobe antenna |
| el. | антенна с низким уровнем боковых лепестков диаграммы направленности | low side-lobe antenna |
| avia. | антенна с низким уровнем боковых лепестков диаграммы направленности | low-sidelobe antenna |
| avia. | антенна с низким уровнем боковых лепестков ДН | low-sidelobe antenna |
| astronaut. | антенна с низким уровнем задних лепестков диаграммы | low-back-lobe antenna |
| tech. | антенна с низким уровнем задних лепестков диаграммы направленности | low-back-lobe aerial |
| el. | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low-sidelobe array |
| antenn. | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low-side-lobe array |
| tech. | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low sidelobe array |
| tech. | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low-sidelobe antenna array |
| antenn. | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low-side-lobe antenna array |
| tech. | бит с низким логическим уровнем | low bit |
| O&G, sakh. | блок оборудования с низким уровнем шума | low noise block (LNB) |
| O&G, sakh.a. | блок с низким уровнем шума | low noise block |
| mil., avia. | блок с низким уровнем шумов | low noise block |
| mil. | боевое обмундирование с низким уровнем демаскирующих признаков | low-signature battlesuit |
| mil. | боевое обмундирование с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy battlesuit |
| mil. | боевое обмундирование с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable battlesuit |
| avia. | бомбардировщик с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth bomber |
| avia. | вариант с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observables variant |
| tech. | введение в физику проектирования оборудования с низким уровнем шума | introduction to the physics of low-noise design (ssn) |
| mil. | вертолёт с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth helicopter (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ВКС с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable TAV |
| ecol. | вода с низким уровнем содержания питательных веществ | low-nutrient waters |
| transp. | воздуходувный высокого давления пистолет с низким уровнем шума | air gun with low noise level and high blowing force |
| transp. | воздуходувный пистолет с низким уровнем шума и безопасным соплом | air gun with low noise level |
| el. | входной каскад с низким уровнем шумов | quiet input stage |
| IT | вывод с активным низким уровнем сигналов | low-active pin |
| tax. | выплаты пособия в рамках программы безвозмездной работы для лиц, получающих пособие в связи с низким уровнем дохода | workfare payments |
| telecom. | высокое качество связи с низким уровнем шума | low-noise clear communication quality |
| tech. | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable reentry vehicle |
| mil., avia. | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable reentry vehicle |
| el. | голограмма с низким уровнем шума | low-noise hologram |
| tech. | голограмма с низким уровнем шумов | low-noise hologram |
| gen. | государство с низким уровнем налогообложения | low-tax country (вк) |
| psychol. | группа людей с низким уровнем культуры в какой-либо социальной общности | folk |
| gen. | группы населения с низким уровнем дохода | poorer lower income groups |
| tech. | датчик и усилитель с низким уровнем шума | low-noise detector/amplifier |
| avia. | двигатель с низким уровнем дымления | low-smoke engine |
| quant.el. | детектор с низким уровнем шумов | low-noise detector |
| IT | дешифратор с активным низким уровнем сигнала | active-low decoder (дешифратор, на выходе которого во время декодирования сигнала формируется низкий логический уровень ssn) |
| IT | дешифраторы с активным низким уровнем сигнала | active-low decoders (ssn) |
| IT | динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий | step-down hazard |
| IT | динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий | step-up hazard |
| el. | динамический риск сбоя, связанный с переходом с высокого логического уровня на низкий | step-down hazard (ssn) |
| el. | динамический риск сбоя, связанный с переходом с низкого логического уровня на высокий | step-up hazard (ssn) |
| progr. | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| tech. | дифракционная решётка с низким уровнем шумов | low-noise grating |
| IMF. | договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа | low access PRGF arrangements (к ресурсам МВФ) |
| econ. | доломитовый резервуар с низким уровнем выноса песка | dolomitic reservoir with low sand production |
| bank. | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | LIRC (low interest rate countries scheme) |
| bank. | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries scheme |
| invest. | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries |
| sec.sys. | запрещение передачи информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | star property |
| media. | звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| transp. | зона с низким уровнем выбросов | LEZ (low-emission zone MenshovaAnna) |
| energ.ind. | зона с низким уровнем населения | low population zone (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| energ.ind. | зона с низким уровнем населения | low population area (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| med. | инфекции с низким уровнем распространения | low-incidence infections (bigmaxus) |
| el. | ИС с низким уровнем интеграции | small scale integration |
| nat.res. | источники энергии с низким уровнем эмиссии двуокиси углерода | low-carbon energy sources (Ivan Pisarev) |
| avia. | истребитель с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable fighter |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| avia. | кабина лётчика с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| avia. | кабина экипажа с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| busin. | клиент с низким уровнем риска | low risk customer (Alexander Matytsin) |
| media. | колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| nano | компоновка с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth configuration |
| nano | компоновка с низким уровнем демаскирующих признаков | low signature configuration |
| astronaut. | конструкция с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy airframe |
| astronaut. | конструкция с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth airframe |
| astronaut. | концепция ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable concept |
| road.wrk. | копёр с низким уровнем шума | quiet piling rig |
| construct. | копёр с низким уровнем шума | quiet piling rig (70-80 дБ) |
| astronaut. | корпус с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy airframe |
| astronaut. | корпус с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth airframe |
| avia. | корпус с низким уровнем демаскирующих сигналов | stealthy airframe |
| astronaut. | космическая полярная трасса с низким уровнем радиации | low-radiation polar route |
| IMF. | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | subprime loan |
| IMF. | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | subprime mortgage |
| wood. | круглопильный станок с низким уровнем шума | silencing saw |
| wood. | круглопильный станок с низким уровнем шума | noise-suppressing saw |
| tech. | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | nearly invisible aircraft |
| avia. | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth vehicle |
| avia. | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth aircraft |
| avia. | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable aircraft |
| avia. | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observability aircraft |
| avia. | ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy aircraft |
| tech. | ЛА с низким уровнем характерных признаков | nearly invisible aircraft |
| laser. | лазер с низким уровнем амплитудных шумов | low-amplitude-noise laser |
| house. | лазер с низким уровнем шумов | low-noise laser |
| laser.med. | лазерная терапия с низким уровнем излучения класса 3B | low level laser therapy (physioshop.co.uk) |
| laser.med. | лазерная терапия с низким уровнем излучения класса 3B | low level laser therapy |
| tech. | летательный аппарат с низким уровнем демаскирующих признаков | nearly invisible aircraft |
| mil. | летательный аппарат с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth aircraft (с низкой радиолокационной отражаемостью, с низкой радиолокационной заметностью) |
| tech. | летательный аппарат с низким уровнем характерных демаскирующих признаков | nearly invisible aircraft |
| mil., avia. | летательный аппарат с низким уровнем шума на взлёте и посадке | quiet takeoff and landing (aircraft) |
| telecom. | линия с низким уровнем шума | low-noise line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | линия с низким уровнем шума | low noise line (oleg.vigodsky) |
| mil. | линия связи с низким уровнем обеспечения скрытности передач | low-security rating line |
| polit. | лицо с низким уровнем дохода | needy person (ssn) |
| tech. | логика с низкими уровнями | low-level logic (логическими) |
| microel. | логические схемы с низкими логическими уровнями | low-level logic (ssn) |
| tech. | логические схемы с низкими логическими уровнями | low level logic |
| IT | логические схемы с низкими логическими уровнями | low level logic |
| IT | логические схемы с низкими уровнями | low level logic |
| IT | логические схемы с низкими уровнями сигналов | low level logic |
| insur. | льготы по уплате страховых взносов для лиц с низким уровнем дохода | Low-income premium subsidy (в рамках части D программы Medicaid Ying) |
| media. | любая музыка, воспроизводимая с низким уровнем | background music |
| IMF. | малые страны с низким уровнем дохода | small low-income economies |
| nano | материал с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable material |
| nano | материал с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy material |
| mining. | флотационная машина с низким уровнем пульпы | low-level machine |
| tech. | машины и оборудование с низким уровнем шума | low-noise machinery and equipment (ssn) |
| tech. | машины с низким уровнем шума | low-noise machinery (ssn) |
| astronaut. | МВКА с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable shuttle |
| mining. | мельница с низким уровнем разгрузки | low-level mill |
| transp. | моечная установка с низким уровнем обслуживания | washing unit with low maintenance feature |
| O&G, oilfield. | насос с низким уровнем сдвиговых напряжений | LS pump (low shear pump (актуален для технологии полимерного заводнения) Углов) |
| gen. | начинать с самого низкого уровня | be in on the ground floor |
| account. | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December |
| Makarov. | оборудование с низким уровнем шума | low-noise equipment |
| Makarov. | обстановка осадконакопления с низким энергетическим уровнем | low-energy depositional environment |
| mil. | оружие с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth weapon |
| mil. | оружие с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable weapon |
| astronaut. | ОС с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable orbiter |
| el. | остронаправленная антенна с низким уровнем шумов | low-noise antenna |
| media. | отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| econ. | отрасль с низким уровнем концентрации капитала | atomistic industry |
| mil., WMD | отходы с низким уровнем радиоактивности | low level radioactive waste |
| nucl.phys. | отходы с низким уровнем радиоактивности | low-level waste |
| med. | пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| sec.sys. | перевод аппаратуры в режим обработки информации с более высоким или более низким уровнем секретности | color change |
| media. | передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем | forward tell |
| media. | перемещение информации с оборудования высокого уровня на оборудование более низкого уровня работы | back tell |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| tech. | переход с более высокого уровня на более низкий | downward transition |
| tech. | переход с более высокого уровня на более низкий | downward drop |
| econ. | переходить к экономическому росту с низким уровнем выбросов углекислого газа | move to low-carbon economic growth (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | планер с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy airframe |
| astronaut. | планер с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth airframe |
| chem. | Поверхностно-активные противоагломератные ингибиторы образования гидратов на основе четвертичного аммония с низким уровнем дозировки | Quaternary surfactant anti-agglomerant low-dosage hydrate inhibitors (leaskmay) |
| gen. | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| econ. | портфель ценных бумаг с низким уровнем риска | defensive portfolio |
| UN, polit. | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
| tech. | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment (ssn) |
| tech. | преобразователь с низким уровнем шумов | low-noise converter |
| astronaut. | приёмник с низким уровнем шумов | low noise receiver |
| house. | приёмник с низким уровнем шумов | low-noise receiver |
| tax. | программа для лиц с низким уровнем дохода | upward mobility program (предназначенная для оказания помощи с трудоустройством, профессиональной подготовкой и прочих видов поддержки) |
| mil. | программа создания боевой техники с низким уровнем демаскирующих признаков | low observable program |
| tech. | программа создания экспериментального тактического летательного аппарата с низким уровнем характерных признаков | experimental, stealth, tactical program (XST) |
| nano | программа "стелс" по созданию техники с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth program |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| econ. | продукция с низким уровнем риска | low-risk product (molal) |
| tech. | проектирование машин и оборудования с низким уровнем шума | design of low-noise machinery and equipment (ssn) |
| tech. | проектирование оборудования с низким уровнем шума | low-noise design (ssn) |
| tech. | проектирование оборудования с низким уровнем шума | design of low-noise equipment (ssn) |
| adv. | производство с низким уровнем издержек | low-cost manufacturing |
| mil. | противодействие ТВ ГСН с низким уровнем освещённости | low-level TV homing head countermeasures |
| railw. | профиль с низким уровнем напряжений | low-stress profile (рельсовый Кунделев) |
| nano | работы по созданию малозаметной техники с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth works |
| el. | радиотелефон с низким уровнем электромагнитного излучения | low-radiation phone |
| EBRD | развивающиеся страны с низким уровнем дохода | LIDC (low-income developing countries Hot-Ice) |
| Makarov. | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment |
| progr. | разрешающий сигнал с активным низким уровнем | active-low enable (ssn) |
| Makarov. | разряд с низким логическим уровнем | low bit |
| tech. | разряд с низким уровнем | low bit |
| tech. | разряд с низким уровнем, бит с низким уровнем | low bit (логическим) |
| adv. | район населения с низким уровнем доходов | low-income neighbourhood |
| adv. | район с низким уровнем арендной платы | low-rent area |
| busin. | район с низким уровнем деловой активности | Historically Underdeveloped Business zone (Samura88) |
| construct. | район с низким уровнем коммунального обслуживания | underserviced housing |
| oncol. | рак молочной железы с низким уровнем экспрессии HER2 | HER2-low breast cancer (Olga47) |
| astronaut. | ракета с низким уровнем демаскирующих признаков | Stealthy missile |
| astronaut. | ракета с низким уровнем демаскирующих признаков | Stealth missile |
| astronaut. | ракета с низким уровнем характерных признаков | Stealthy missile |
| astronaut. | ракета с низким уровнем характерных признаков | Stealth missile |
| astronaut. | ракетное топливо с низким уровнем демаскирующих признаков | low signature propellant |
| pharm. | растворы с высоким/низким уровнем приемлемости | high level and low level acceptance solutions (CRINKUM-CRANKUM) |
| geophys. | регистрация с низким уровнем усиления | recording at low gain |
| avia. | режим работы с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy mode |
| mining. | решётка с низким уровнем слива | low-level grate (у разгрузочной воронки мельницы) |
| nano | РТ с низким уровнем демаскирующего ИК излучения | low IR signature propagation |
| nano | РТ с низким уровнем демаскирующих признаков | low signature propagation |
| forestr. | рукоятка с низким уровнем вибрации | antivibration handle |
| bank. | рынок с незначительным числом участников и низким уровнем активности | thin market |
| IT | с активным низким уровнем | active-low (напр., соответствующим логическому нулю ssn) |
| IT | с активным низким уровнем | low-active (сигналов) |
| progr. | с активным низким уровнем | active low (ssn) |
| progr. | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня | with lower level components being simulated by stubs (ssn) |
| IT | с низким уровнем активности | low-active |
| ecol. | с низким уровнем выбросов | low-emission |
| avia. | с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy (о ЛА) |
| sec.sys. | с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable (Alex_Odeychuk) |
| nano | с низким уровнем демаскирующих признаков | low-signature |
| avia. | с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth (о ЛА) |
| nano | с низким уровнем демаскирующих признаков цели | undetectable |
| gen. | с низким уровнем долга | underleveraged (Ремедиос_П) |
| gen. | с низким уровнем организации | loosely organized (Ремедиос_П) |
| bank. | с низким уровнем рейтинга | low-grade |
| sociol. | с низким уровнем социально-экономического благополучия | disadvantaged (18.12.2018 Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | с низким уровнем успеваемости | low-performing (учащиеся, студенты и др.) |
| met. | с низким уровнем фона | low-background |
| automat. | с низким уровнем шума | low-noise |
| mil., avia. | с низким уровнем шума | quiet |
| el. | с низким уровнем шумов | low-noise |
| gen. | с низким уровнем шумов | low noise |
| el. | с низким уровнем электромагнитного и ионизирующего излучения | LR |
| el. | с низким уровнем электромагнитного и ионизирующего излучения | low radiation |
| gen. | с низкого уровня | from a low base (felog) |
| tech. | самолёт с низким уровнем создаваемого шума | quiet aircraft |
| tech. | самолёт с низким уровнем шума | quiet aircraft |
| mil., avia. | сверхзвуковой самолёт с низким уровнем шума | quiet supersonic platform |
| data.prot. | свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | star property |
| data.prot. | свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | confinement property |
| gen. | семья с низким уровнем дохода | low-income family (Sergei Aprelikov) |
| automat. | Сеть CAN с низким уровнем сигнала | CAN L (Borys Vishevnyk) |
| progr. | сигнал с активным низким уровнем | active low (ssn) |
| progr. | сигнал с активным низким уровнем | active-low signal (ssn) |
| automat. | сигнал с низким уровнем напряжения | low-level signal |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| media. | система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня | soft RAID system (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| energ.ind. | система с низким уровнем выбросов вредных веществ напр. с низким выходом оксидов азота. | low emission burning system |
| energ.ind. | система с низким уровнем выбросов вредных веществ | low emission boiler system |
| nano | система с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable system |
| avia. | система с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth system |
| energ.ind. | система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов | dry low emissions combustion system |
| energ.ind. | смесь угля с низким уровнем летучих | low-volatile coal blend |
| nano | сопло с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable nozzle |
| nano | сопло с низким уровнем шума | low-noise nozzle |
| media. | состояние с низким уровнем | low state (напр., напряжения) |
| IT | состояние с низким уровнем | low state (напряжения) |
| IT | состояние с низким уровнем | low-voltage state (напряжения) |
| comp. | состояние с низким уровнем | low state (сигнала) |
| el. | состояние с низким уровнем напряжения | low-voltage state (ssn) |
| avia., med. | среда с низким уровнем сенсорной стимуляции | low-sensory environment |
| data.prot. | сторона с более низким уровнем безопасности | low-side |
| sec.sys. | сторона с более низким уровнем безопасности | low side |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income, food-deficit country |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| dipl. | страна с низким уровнем доходов | low-income country |
| ecol. | страна с низким уровнем жизни | poor country (translator911) |
| econ. | страна с низким уровнем заработной платы | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| econ. | страна с низким уровнем оплаты труда | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| econ. | страна с низким уровнем стоимости жизни | low-cost country |
| polit. | страны с крайне низким уровнем жизни | Fourth World (в Африке, Южной Америке, Азии) |
| gen. | Страны с низким и средним уровнем дохода | LMICs (RareCorn149) |
| gen. | Страны с низким и средним уровнем доходов | Low and Middle Income Countries (RareCorn149) |
| gen. | страны с низким уровнем дохода | Low-Income economies (Artjaazz) |
| gen. | страны с низким уровнем дохода | LICs (low-income countries barabulius) |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income, food-deficit country |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| IMF. | страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | low-income country under stress |
| med. | Страны с низким/средним уровнем дохода | LMIC (olga don) |
| med. | Страны с низким/средним уровнем дохода | lower middle-income countries (olga don) |
| gen. | Страны с низким/средним уровнем доходом | LMIC (Raz_Sv) |
| ecol. | стратегия развития с низким уровнем выбросов | low-emission development strategy (grafleonov) |
| nano | схема с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth configuration |
| nano | схема с низким уровнем демаскирующих признаков | low signature configuration |
| progr. | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки | diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing (ssn) |
| el. | телефон с низким уровнем электромагнитного излучения | low-radiation phone |
| EBRD | территория с низким уровнем налогообложения | low-tax jurisdiction (raf) |
| EBRD | территория с низким уровнем налогообложения или отсутствием налогообложения | low- or no-tax jurisdiction (raf) |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| nano | техника с низким уровнем демаскирующих признаков | reduced-signature technology |
| tech. | техника с низким уровнем демаскирующих признаков | low observables technology |
| tech. | техника с низким уровнем характерных признаков | low observables technology |
| mil. | технология конструирования ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth technology |
| mil. | технология конструирования с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth technology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | технология производства с низким уровнем выбросов углерода | low-carbon technology (ИВГ) |
| ecol. | технология с низким уровнем выбросов | low-emission technology |
| mil. | технология создания с низким уровнем демаскирующих признаков | low observable technology |
| telecom. | тонкомпенсация на НЧ / ВЧ при прослушивании с низким уровнем громкости | loudness |
| phys. | транзистор с низким уровнем шума | low-noise transistor |
| el. | JK-триггер с асинхронными входами, которые управляются низким уровнем напряжения | J-K flip-flop with active-low asynchronous inputs (ssn) |
| comp., net. | узел с низким уровнем доступа | low-level host (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управление с низким уровнем ответственности | low authority control |
| telecom. | усиление сигнала с низким уровнем | small-signal amplification |
| tech. | усилитель с низким уровнем искажений | low-distortion amplifier |
| tech. | усилитель с низким уровнем помех | low-noise amplifier |
| tech. | усилитель с низким уровнем собственного шума | low-noise amplifier |
| astronaut. | усилитель LNA с низким уровнем собственного шума диапазона С | C-band LNA assembly |
| tech. | усилитель с низким уровнем собственных шумов | noise-suppressing amplifier |
| tech. | усилитель с низким уровнем собственных шумов | low-noise amplifier |
| mil., avia. | усилитель с низким уровнем собственных шумов | low noise amplifier |
| O&G, sakh.a. | усилитель с низким уровнем шума | low noise amplifier |
| phys. | усилитель с низким уровнем шума | low-noise amplifier |
| quant.el. | усилитель с низким уровнем шумов | low-noise amplifier |
| avia., med. | условия с низким уровнем сенсорной стимуляции | low-sensory environment |
| tech. | физика проектирования оборудования с низким уровнем шума | physics of low-noise design (ssn) |
| avia. | форма с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observability shape |
| med.appl. | фотоны с относительно более низкими уровнями энергии | soft photons (The beam contains relatively more high-energy (hard) photons near the central axis and relatively more low-energy (soft) photons far from the central axis vlad-and-slav) |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| media. | часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями | application service element |
| idiom. | Человек с низким уровнем интеллекта или тот, чей разум работает не так, как у нормальных людей. | a few cards short of a full deck (MrsSpooky) |
| gen. | школа с низким уровнем обучения и дисциплины | blackboard jungle (в бедном районе города) |
| mil., avia. | экологически чистый авиационный двигатель с низким уровнем шума | environmentally friendly aero engine |
| environ. | экономическая деятельность с низким уровнем выбросов углерода | decarbonized economy (LCE, LFFE; НУЭ MichaelBurov) |
| environ. | экономическая деятельность с низким уровнем выбросов углерода | low-fossil-fuel economy (LCE, LFFE; НУЭ MichaelBurov) |
| environ. | экономическая деятельность с низким уровнем выбросов углерода | low-carbon economy (LCE, LFFE; НУЭ MichaelBurov) |
| econ. | экономический рост с низким уровнем выбросов углекислого газа | low-carbon economic growth (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | энергетика с низким уровнем эмиссии двуокиси углерода | low-carbon energy (Ivan Pisarev) |
| nano | эхо-сигнал от цели с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth target echo |
| nano | эхо-сигнал от цели с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable target echo |
| gen. | юрисдикция с низким уровнем налогообложения | low-tax country (вк) |
| mil. | ЯО с относительно низким уровнем начальной радиации | radiation-free nuclear weapon |
| nautic. | ЯЭУ резервуар для выдерживания воды с низким уровнем радиоактивности | retaining basin |
