| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | высокоточная авиационная бомба с небольшими побочными разрушениями | low collateral damage bomb |
| auto. | автомобиль с подъёмной платформой для работ на небольшой высоте | overhead servicing vehicle |
| auto. | агрегаты и детали, которые могут быть восстановлены с помощью небольшого ремонта | economically reparable units and parts |
| econ. | акции с небольшим объёмом торговли | most active stock |
| econ., amer. | акционерное общество с небольшим числом акционеров | private stock corporation |
| econ. | акция с небольшим номиналом | low-par stock |
| Makarov. | амёбоцит с относительно небольшим ядром | micronucleocyte |
| mil. | башня танка с небольшим внутренним объёмом | constricted turret |
| media. | безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| mil., avia. | боеприпасы с небольшими побочными разрушениями | low collateral damage munitions |
| gen. | бурение с небольшим превышением пластового давления | Nearbalanced drilling (multitran.ru) |
| archit. | бутовая кладка из камней разного размера с включением небольших прямоугольных камней | speckled rubble |
| archit. | бутовая кладка из камней разного размера с включением небольших прямоугольных камней | snecked rubble |
| nautic. | бухточка с единственным небольшим выходом | cul-de-sac |
| gen. | быть видимым с небольшого расстояния | be seen from a short distance (from afar, from a hill, etc., и т.д.) |
| gen. | ... в возрасте 30 лет с небольшим | 30-something (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте от 20 с небольшим до 40 лет с гаком | in age from early 20s to late 40s (Alex_Odeychuk) |
| media. | в камкордере — небольшая круглая ручка с накаткой, работающая как на нажатие push, так и на поворот | push-dial (dial) |
| gen. | в саду был небольшой участок с овощами | there was a small vegetable plot in the garden |
| gen. | в три с небольшим | a little after three |
| avia. | ввод в пикирование с созданием небольшой перегрузки | low-g pushover |
| gen. | ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| gen. | ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| econ., amer. | взаимный фонд, акции которого продаются непосредственно населению с уплатой небольшой комиссии организатору | no-load fund |
| mining. | взрывчатое вещество с небольшим содержанием нитроглицерина | false dynamite |
| energ.ind. | внешний сепаратор влаги турбины с небольшим перепадом давлений | external low pressure drop separator |
| Makarov. | внутрипластовое горение нефти с небольшим расходом воздуха | super-wet in-situ combustion |
| tech. | внутрипластовое горение с небольшим расходом воздуха | super-wet in-situ combustion (нефти) |
| austral. | водный источник с небольшим водоёмом | gnamma hole |
| tech. | воздух с небольшим количеством смазки | lubricated air (to lubricate equipment receiving the air (by LUBRICATOR) ALEXN) |
| quant.el. | волокно с небольшой числовой апертурой | small numerical aperture fiber |
| aerodyn. | вооружение с небольшим аэродинамическим сопротивлением | low-drag weapon |
| media. | воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| Makarov. | всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| Makarov. | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| gen. | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments |
| amer. | выборы, выигранные с самым небольшим перевесом | squeaker |
| mil. | выброска воздушного десанта в районе с небольшим удалением от базы | short airborne drop |
| mil. | выброска парашютного десанта в районе с небольшим удалением от базы | short airborne drop |
| gen. | выиграть с небольшим отрывом | win by a hair (I won just by a hair Taras) |
| gen. | вылет с небольшим риском | milk run |
| mil. | высокоимпульсный порох с небольшой молекулярной массой | high-pulse low molecular weight powder |
| gen. | выступать с речами в небольших городах | whistle stop |
| gen. | выступать с речами в небольших городах | whistle-stop |
| econ. | газ с небольшим количеством сопутствующих жидкостей | dry natural gas |
| adv. | газета с небольшим тиражом | small-circulation newspaper |
| construct. | гвоздь с небольшой шляпкой | lost-head nail (утапливаемый добойником) |
| media. | генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| mil., avia. | гладкий материал с фазовыми переходами на небольших высотах | low-altitude transitional smooth material |
| media. | глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона | satellite wide-area network |
| Makarov. | говорить с небольшим иностранным акцентом | speak with a suggestion of a foreign accent |
| ecol. | города с небольшим потреблением топлива | fuel-efficient cities |
| media. | датчик Фабри-Перо для измерения небольших расстояний с использованием оптических волокон | Fabry-Perot fiber optic sensor (два конца оптического волокна работают как отражатели так, что перемещение одного конца относительно другого приводит к появлению на выходе оптического сигнала, пропорционального относительному перемещению при закачке в волокно монохроматического света) |
| Игорь Миг | два с небольшим года | two-plus years |
| electr.eng. | двигатель параллельного возбуждения с небольшой компенсирующей обмоткой последовательного возбуждения | stabilized-shunt winding motor |
| electr.eng. | двигатель параллельного возбуждения с небольшой стабилизирующей обмоткой последовательного возбуждения | stabilized-shunt winding motor |
| tech. | двигатель с небольшим удельным импульсом | low-I engine (ракетный) |
| auto. | двигатель с небольшой скоростью вращения | low-speed engine |
| media. | движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| media. | движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| nautic. | движение с небольшими синусоидальными отклонениями от курса | weaving |
| media. | двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| law, amer. | дело с небольшой суммой иска | small claim case |
| tech. | диаграмма бокового каротажа с небольшой глубиной проникновения тока | laterolog shallow |
| media. | диафрагма, ограничивающая луч света до конуса с небольшим углом при вершине | artificial pupil |
| tech. | дизельный бескомпрессорный двигатель с небольшим рабочим объёмом | light-duty diesel engine |
| tech. | дизельный двигатель с небольшим рабочим объёмом | light duty diesel engine (до 2, 5 л) |
| media. | диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
| gen. | дом на окраине города с небольшим садом | villa |
| refrig. | домашний холодильник с небольшим морозильным отделением | limited-freezer refrigerator |
| auto. | дорога с небольшими уклонами | level road |
| busin. | достигать целей с небольшими затратами | achieve objectives at a low cost |
| gen. | ей было шестьдесят с небольшим | she was in her early sixties |
| gen. | ей восемьдесят с небольшим | she is in her early eighties |
| Makarov. | ей двадцать лет с небольшим | she is a little over twenty |
| Makarov. | ей двадцать с небольшим | she is in the early twenties (лет) |
| gen. | ей двадцать с небольшим | she is in the early twenties |
| gen. | ей девяносто с небольшим | she is in the early nineties |
| gen. | ей пятьдесят с небольшим | she is in her early fifties |
| gen. | ей семьдесят с небольшим | she is in the early seventies |
| gen. | ей сорок с небольшим | she is in her early forties |
| gen. | ей тридцать с небольшим | she is in the early thirties |
| gen. | ей шестьдесят с небольшим | she is in the early sixties |
| gen. | за год с небольшим | in a little more than a year (messen) |
| gen. | за два с небольшим года | in a little over two years (A.Rezvov) |
| tech. | залегать с небольшим наклоном | dip at low angle |
| tech. | залегать с небольшим наклоном | dip gently |
| media. | запись с небольшими искажениями | clear |
| comp., MS | Запросы с небольшим числом переходов по ссылкам | Queries With Low Clickthrough (Office System 2010 Rori) |
| gen. | затем с небольшим отставанием идут / идёт | followed closely by |
| mil., avia. | заход на посадку с небольшой высоты | low approach |
| mil. | защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени | near time protection for communication systems (близкой к мгновенной) |
| Makarov. | зеркало с небольшим пропусканием | leaky mirror |
| sport. | идти следом с небольшим отрывом | trail closely behind (The Lady Jackets trailed closely behind the Lobos in total shots 18-24. • Northwestern put together strong offensive and defensive efforts all throughout the first frame, as they trailed closely behind UWS for the majority of the period. 4uzhoj) |
| Makarov. | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene |
| gen. | изображение с небольшим объёмом светов | low key image (Александр Рыжов) |
| seism. | ил с небольшим включением песка | sandy silt |
| bot. | имеющий верхушку с небольшим вдавлением | retuse |
| tech. | КА с небольшим приращением характеристической скорости | low-acceleration space vehicle |
| Makarov. | КА с небольшой продолжительностью баллистического существования на орбите | short orbital life spacecraft |
| tech. | КА с небольшой продолжительностью существования на орбите | short orbital life spacecraft |
| tech. | КЗ с небольшим током | light fault |
| media. | киносъёмка небольших объектов с помощью макрообъектива | macrocinematography |
| media. | киносъёмка небольших объектов с помощью макросъёмочной линзы | macrocinematography |
| gen. | кинофильм, выпущенный с небольшими производственными затратами | cheapie |
| media. | кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| comp. | клавиатура с клавишами, расположенными на небольшом расстоянии друг от друга | Chiclet keyboard (US mostly, the term comes from "Chiclets", a brand of chewing gum –  wikipedia.org Aiduza) |
| mil., avia. | кодирование с небольшой скоростью | low rate encoding |
| Makarov. | комбинационные полосы, связанные с валентными колебаниями связи HF и деформационными колебаниями для небольших комплексов | HF stretching-bending combination bands for small complexes |
| EBRD | компания с небольшим числом акционеров | closely held corporation (raf) |
| tech. | короткое замыкание с небольшим током | light fault |
| tech. | космический аппарат с небольшим приращением характеристической скорости | low-acceleration space vehicle |
| tech. | космический аппарат с небольшой продолжительностью существования на орбите | short orbital life spacecraft (баллистического) |
| herald. | крест с небольшими крестами на концах | cross-crosslet |
| gen. | крест с небольшими крестами на концах | cross crosslet |
| meteorol. | ливень с небольшой грозой | t-shower (thundershower; гроза небольшая, поскольку акцент делается на , где выделяется "буря" (storm): shower (ливень) в противоп. t-storm (гроза) Lavrin) |
| goldmin. | линзообразная залежь пирита с небольшим содержанием галенита и халькопирита | pod of pyrite with minor galena and chalcopyrite (Leonid Dzhepko) |
| tax. | льгота для плательщиков с небольшим доходом | small income relief (dimock) |
| avia. | лётчик с небольшим налётом | low-time pilot (часов) |
| adv. | магазин, арендуемый с небольшими издержками | low-rent store |
| media. | магнитная лента с небольшой чувствительностью к копирэффекту | low print tape |
| mil. | малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи | small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet |
| auto. | материал с небольшим удельным весом | light material |
| gen. | машину продали за пять с небольшим тысяч фунтов | the car went for just over £5000 |
| tech. | МВКА с небольшим временем реакции | quick-response shuttle |
| tech. | МВКА с небольшим временем реакции | orbit-on-demand shuttle |
| archit. | место в церкви, огороженное высокими деревянными перегородками с небольшой дверцей | box-pew (характерный элемент интерьера георгианского храма) |
| tech. | месторождение с небольшими запасами | small-tonnage deposit |
| tech. | метод бокового каротажа с небольшой глубиной проникновения тока | laterolog shallow |
| media. | метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | halftone |
| media. | метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half-tone |
| media. | метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half tone |
| media. | метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| media. | метод привода диска проигрывателя с использованием небольшого резинового прижимного ролика, касающегося внутренней кромки диска | rim drive |
| media. | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| mil. | миноискатель для обнаружения мин с небольшой массой металла | small metal objects detector |
| electr.eng. | многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| sport. | многократные подъёмы в гору с небольшой передышкой | Hill Repeats (Упражнение по повышению выносливости и скорости у бегунов и велосипедистов – серия подъёмов (забегов, заездов) в гору с передышками по пути вниз. Maxil) |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с небольшим временем реакции | quick-response shuttle |
| media. | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| vulg. | мужчина с небольшим пенисом | princess tiny-meat |
| vulg. | мужчина с небольшим пенисом | needle-dick (см. bug-fucker) |
| vulg. | мужчина с небольшим пенисом | kibbles and bits |
| vulg. | мужчина с небольшой половой потенцией | spindle-prick |
| media. | мультипликация, выполненная с помощью небольших перемещений персонажей между кадрами | live animation |
| Makarov. | набор с небольшими разделами или параграфами | broken matter |
| mil., avia. | навигационная система "Хирам" с высокой точностью проводки на небольших дальностях | high-precision short-range navigation |
| mil., avia. | наземная сеть с терминалами, имеющими очень небольшую апертуру | ground VSAT network |
| mil., avia. | наземная приёмная станция с небольшой апертурой | small-aperture earth station |
| mil., tech. | насос с небольшой высотой подъёма | low-lift pump |
| construct. | Настил из досок делайте с небольшим зазором | Lay down the roof boarding with small gaps between the boards |
| mil. | наступление с ограниченными задачами на небольшую глубину | shallow-limited objective attack |
| gen. | не знаю, как она сводит концы с концами при таком небольшом заработке | I don't know how she makes do on so small an income |
| media. | небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
| gen. | небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга | pentile |
| gen. | небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга | pantile |
| O&G. tech. | небольшая буровая установка с кабиной оператора | foxhole drilling rig |
| gen. | небольшая волна с белым гребнем | white nose |
| Makarov. | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| gen. | небольшая газета, распространяющаяся с 1650 по 1700 годы | news-book (MayLily) |
| gen. | небольшая газета, распространяющаяся с 1650 по 1700 годы | newsbook (MayLily) |
| gen. | небольшая гостиница с сопутствующими услугами | stage stop (Баян) |
| pack. | небольшая дополнительная этикетка с штрих-кодом на упаковке | vignette (Nicola di Bari) |
| gen. | небольшая кастрюля с длинной ручкой | skillet (обыкн. на ножках) |
| media. | небольшая кинокамера для съёмки с рук | hand camera (без штатива или операторской тележки) |
| media. | небольшая клавиатура с небольшим числом клавиш, обычно подключается к стандартной как дополнительная | minipad keyboard |
| gen. | небольшая коробочка с пудрой и румянами | compact |
| mining. | небольшая лебёдка с двигателем | donkey hoist |
| mining. | небольшая лебёдка с пневматическим двигателем | air hoist (для подземного бурения) |
| media. | небольшая отметка, используемая для идентификации кусков плёнки или катушек с плёнкой | trim tab |
| gen. | небольшая декоративная плакетка с барельефом | plaquette |
| gen. | небольшая декоративная плакетка с гравировкой | plaquette |
| media. | небольшая платформа для установки камеры при съёмках с низкой освещённостью | belly board (low-level) |
| media. | небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
| media. | небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| construct. | небольшая пристройка с односкатной крышей | lean-to |
| gen. | небольшая размолвка с отцом | a bit of an upset with his father |
| chem. | небольшая стеклянная трубка с шаром посредине | pipette |
| construct., prof.jarg. | небольшая строительная фирма с ограниченными финансовыми возможностями | gypo |
| media. | небольшая треугольная платформа с колёсами, используемая для монтажа камерной треноги | skid |
| media. | небольшая трубчатой формы лампа накаливания или тлеющего разряда с цилиндрическим цоколем типа SV на обоих концах | festoon lamp |
| nautic. | небольшая яхта с острой кормой | canoe yawl |
| explan. | небольшая ящерица с крупной головой и с присосками на лапах, свободно перемещающаяся по вертикальной поверхности обитает в тропиках и субтропиках. | gecko (Evgeny Shamlidi) |
| auto. | небольшие грузовой автомобиль с открытым кузовом | pick-up truck (грузовой платформой) |
| nautic. | небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rips |
| nautic. | небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rip |
| gen. | небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами | fa-la (популярные в 16-17 вв.) |
| gen. | небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами | fal la (популярные в 16-17 вв.) |
| gen. | небольшие многоголосные вокальные произведения с звукоподражательными припевами | fa la (популярные в 16-17 вв.) |
| construct. | небольшие пластиковые контейнеры с химикалиями | powder pillows |
| gen. | небольшие прямоугольные бронзовые часы с ручкой на верхней части корпуса | carriage clock |
| inf. | небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом | chaser (Yanick) |
| austral., slang | небольшое пирожное, покрытое шоколадом с кусочками кокоса | Lamington |
| gen. | небольшое судно, передвигающееся с помощью прилива | tide-boat |
| media. | небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал | pager |
| ed. | небольшое эссе с кратким описанием цели поступления в университет | personal statement (Millie) |
| auto. | небольшой автобус с числом пассажирских мест до 12 | оminibus |
| gen. | небольшой бар с раковиной и водопроводным краном | wet bar (alexg11) |
| Makarov. | небольшой бассейн для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| chem. | небольшой высоты с носиком | squat form (лабораторная посуда nikolkor) |
| gen. | небольшой город с самоуправлением | county borough |
| gen. | небольшой город с самоуправлением | borough |
| Makarov. | небольшой грузовой автомобиль с закрытым кузовом | panel |
| inf. | небольшой дансинг с ансамблем рок-н-ролл | a-go-go |
| PCB | небольшой диодный корпус с выводами в виде "крыло чайки" | SOD 123-, SRP, SMINI (Метран) |
| amer. | небольшой жилой квартал с частными домами, собственным названием, иногда с общим бассейном | development (Yuri Ginsburg) |
| real.est., amer. | небольшой земельный участок под застройку рядом с крупным торговым центром | retail pad site (flynash) |
| media. | небольшой калькулятор с возможностью хранения некоторых основных математических программ | programmable calculator |
| media. | небольшой камерный штатив для съёмок с низких позиций | top hat |
| gen. | небольшой катер или лодка с подвесным мотором | outboard |
| gen. | небольшой катер с подвесным мотором | outboard |
| media. | небольшой кинопрожектор с линзой диаметром 1, 5—3" | inky |
| cycl. | небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления велобагажника | eyelet |
| cycl. | небольшой кронштейн с резьбовым отверстием "ушко" на наконечнике вилки для крепления велобагажника или крыла | eyelet |
| cycl. | небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления крыла | eyelet |
| Makarov. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar bug |
| Makarov. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | moon bug |
| gen. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| econ. | небольшой магазин с ограниченным ассортиментом | junior department store |
| gen. | небольшой островок рядом с большим островом | calf |
| media. | небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем | fiber optic cable pigtail |
| tech. | небольшой погрузчик с возможностью менять навесное оборудование | IT integrated tool-carrier (Linda_D) |
| Makarov. | небольшой поток в промоине, стекающий с крутого склона | rivulet |
| avia. | небольшой привязной аэростат с тканевым оперением | kytoon |
| gen. | небольшой продовольственный магазин, расположенный рядом с местожительством покупателя | pantry shop |
| amer. | небольшой продовольственный магазин с самообслуживанием и автоматами | piggly-wiggly |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с компактным размещением товаров | speed market (что позволяет покупателю быстро отобрать товар) |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара | C-1 store |
| media. | небольшой проход между студией и внешним коридором с звукоизолирующими дверьми в каждом конце | sound trap |
| Makarov. | небольшой пруд для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| mining. | небольшой прямо действующий насос с маховиком | donkey pump |
| gen. | небольшой рынок с местными поделками, сувенирами | straw market (необязательно из соломы julaks) |
| electr.eng. | небольшой светильник с плоским креплением | hublot |
| mil., tech. | небольшой стреловой автокран с гидравлическим управлением | cherry picker |
| energ.ind. | небольшой табличка с предупредительной информацией | warning plate |
| econ. | небольшой универмаг с ограниченным ассортиментом | junior department store (филиал крупного универмага) |
| media. | небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов | subscriber hub |
| energ.ind. | небольшой щит с предупредительной информацией | warning plate |
| gen. | небольшой ящик с порохом | powder chest |
| comp., net. | Недорогой маршрутизатор Bay Networks с 8 или 12 портами Ethernet в одном разделяемом сегменте и 1 маршрутизируемым портом для небольших сетей | Access Node Hub |
| comp., net. | Недорогой <маршрутизатор Bay Networks с 1 портом Ethernet или token ring для небольших сетей | Access Node |
| aerodyn. | несущий корпус с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D lifting body |
| econ. | нефть с небольшим содержанием серы | sweet crude |
| media. | неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| nautic. | нос с плоскими обводами с небольшим развалом бортов | dory-type bow |
| mil. | обнаружение целей с небольшой задержкой информации по времени | near-real time detection |
| mil. | объект ПВО, ПРО с небольшим временем предупреждения | time-sensitive target |
| media. | объектив с небольшой максимальной апертурой | slow |
| media. | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| amer. | округ, где выборы выиграны с небольшим перевесом | close district |
| gen. | он атаковал с небольшим отрядом | he attacked with a small force |
| Makarov. | он победил на выборах с небольшим перевесом голосов | he had a narrow victory in the election |
| gen. | он победил с небольшим преимуществом | he won by a narrow margin |
| gen. | он попал в небольшую аварию, столкнувшись с другим автомобилем | he had a bump while driving his car |
| gen. | он ушёл час с небольшим тому назад | he left little more than an hour ago |
| Makarov. | они победили с небольшим преимуществом | they won by a slim margin |
| Makarov. | они победили с небольшим преимуществом | they won by a narrow margin |
| gen. | они победили с небольшим преимуществом | they won by a narrow slim margin |
| st.exch. | операции с небольшими партиями ценных бумаг | odd lot trading |
| sew. | определение размерного признака с небольшим припуском | easy measuring |
| media. | оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | iraser |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | laser |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | infrared maser |
| media. | оптическое волокно с небольшим ослаблением сигналов, обусловленным только релеевским рассеянием | ultralow-loss optical fiber (до 0,01 дБ/км) |
| media. | оптическое волокно с небольшими потерями | low loss optical fiber (обычно меньше 20 дБ на км) |
| media. | оптическое волокно с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой | guiding optical fiber (обычно меньше 1%) |
| media. | оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери | doped silica cladded optical fiber |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| tech. | орбита, выведение на которую связано с небольшой затратой энергии | low-energy orbit |
| econ. | организация с небольшим числом уровней власти и ответственности | flat organization |
| archit. | орнаментальная кладка с небольшими выступами | dog-tooth |
| archit. | орнаментальная кладка с небольшими выступами | dog's-tooth |
| construct. | орнаментальная кладка с небольшими выступами | dog tooth |
| archit. | орнаментальная кладка с небольшими выступами | dogtooth |
| gen. | орнаментальная кладка с небольшими выступами | dog's tooth |
| tech. | орудие с небольшой начальной скоростью снаряда | low-powered gun |
| mil. | оружие с небольшим временем реакции | quick-reaction weapon |
| mil. | оружие с небольшим временем реакция | fast response weapon |
| nautic. | остановка корабля путём отдачи якоря с вытравливанием небольшой длины якорной цепи | snubbing |
| nautic. | остановка путём отдачи якоря с вытравливанием небольшой длины якорной цепи | snubbing line |
| auto. | остановка транспорта с небольшой посадкой пассажиров | minor stop |
| road.wrk. | остановки с небольшой посадкой | minor stops |
| road.wrk. | остановки транспорта с небольшой посадкой | minor stops |
| gen. | отводить войска с позиции небольшими группами | thin out a position |
| media. | пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| gen. | передвигающееся с помощью прилива небольшое судно | tide boat |
| tech. | перелёт с небольшим приращением характеристической скорости | low-acceleration transfer |
| tech. | перелёт с небольшим приращением характеристической скорости | low acceleration transfer |
| media. | перемещение выбранного на экране объекта небольшими приращениями с помощью клавиш со стрелками вместо буксировки «мышью» | nudge |
| mil., avia. | перехватчик с небольшим временем реакции | quick-reaction interceptor |
| ecol. | печь с небольшим потреблением топлива | fuel-efficient stove |
| mil., artil. | плановое фотографирование отдельного объекта с небольшим поперечным перекрытием | short line overlap |
| adv. | победа с небольшим преимуществом | narrow victory |
| gen. | победа с небольшим преимуществом | slim victory (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | победа с небольшим счётом | narrow victory |
| gen. | победить с небольшим преимуществом | win by a nose (Taras) |
| Makarov. | победить с небольшим преимуществом | edge out (в спорте и т. п.) |
| Makarov. | победить с небольшим преимуществом | win by a razor-thin margin |
| gen. | победить с небольшим преимуществом | nose out |
| gen. | победить с небольшим преимуществом | edge out (в спорте) |
| Makarov. | победить с очень небольшим преимуществом | win by narrow margin |
| gen. | подавать иск с небольшой суммой | bring a small claim (13.05) |
| media. | подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| mining. | подъём с небольших глубин | shallow hoisting |
| geol. | подъём с небольшой глубины | shallow hoisting |
| weld. | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек | point-to-point welding robot control system (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек | ptp welding robot control system (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | покупка ценных бумаг с небольшим доходом | buying on shoestring |
| econ. | получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом | get a mortgage with a low down payment |
| tech. | полёт с небольшими энергозатратами | low-energy mission |
| mining. | порода с небольшим содержанием, но высоким качеством полезного ископаемого | high value-low yield rock |
| gen. | послать кого-либо с небольшим поручением | send someone for a brief errand (sixthson) |
| O&G, oilfield. | поступающий с небольших глубин газ | shallow gas |
| tech. | поток с небольшим понижением между стремнинами | ravine |
| Makarov. | поток с небольшим понижением между стремнинами | ravine stream |
| adv. | предоставление небольшой скидки с цены | cents-off deal |
| Makarov. | приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people |
| Makarov. | приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people |
| mil., avia. | программа разработки головной части баллистической ракеты с небольшими маневрирующими боеголовками | small warhead and reentry multiple system |
| gen. | продажа в долг с небольшим барышом | tally trade |
| gen. | продолговатый стол с небольшими откидными досками на концах | sofa table |
| media. | прозрачное стекло или пластмасса с газовыми включениями небольшого диаметра | seed |
| media. | прозрачный материал с небольшим ослаблением проходящих световых волн например, стекло, кварц и др. | optical conductor (нерекомендуемый термин) |
| O&G, sakh. | прорывы газа с небольших глубин | shallow gas escape (BoD OPL) |
| tech. | прочный зажим с небольшими зубцами | queen jet-clip (для деталей из лёгкого трикотажного полотна) |
| aerodyn. | ПС с небольшим аэродинамическим сопротивлением | low-drag boundary layer |
| mil., avia. | пуск с небольшим временем реакции | launch-on-impact |
| mil., avia. | пуск с небольшим временем реакции | launch on demand |
| mil. | пучковое оружие на нейтральных частицах с небольшой расходимостью | low-divergence neutral beam weapon |
| tech. | работа генератора с небольшой нагрузкой | floating on the line |
| railw. | работа генератора или компенсатора с небольшой нагрузкой | floating on line |
| ecol. | радиация с небольшой проникающей способностью | soft radiation |
| mil. | развёртывание в боевой порядок с небольшой глубиной эшелонирования | shallow deployment |
| amer. | размеры, рассчитанные на небольшой рост при полной фигуре с 12 1/2 по 24 1/2 | half-size |
| archit. | рампа с небольшим уклоном | softly sloped ramp (yevsey) |
| gen. | рано заканчивающаяся вечеринка с небольшим числом приглашённых | small and early |
| media. | распространение световых волн в среде с небольшими потерями на диффузию | specular transmission |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| biol. | растение с небольшим числом корней | oligorhizous plant |
| mil., avia. | расчётный объектив с небольшой апертурой | thinned aperture computed lens |
| law | ускоренный режим рассмотрения дел с небольшой исковой суммой | small claims track (Intellectual Property Enterprise Court, бывший Patent County Court (Англия) Palatash) |
| gen. | резолюция была принята с небольшими поправками | the resolution was accepted with few amendments |
| gen. | республиканцы победили на выборах с небольшим перевесом голосов | the Republicans won by a slender majority (Anglophile) |
| adv. | розничная торговля с небольшой наценкой | low-margin retailing |
| adv. | розничная цена с небольшой скидкой | cents-off retail price |
| EBRD | рынок с небольшим объёмом сделок | narrow market (цены на таком рынке подвержены резким колебаниям oVoD) |
| geol. | с завитком из небольшого числа оборотов | oligogyral (о форме раковин гастропод и фораминифер) |
| gen. | с небольшим | plus (за 2 с небольшим года = in 2 plus years Alexander Demidov) |
| gen. | с небольшим | a little past |
| gen. | с небольшим | a little over (В.И.Макаров) |
| gen. | с небольшим | a little after (В.И.Макаров) |
| gen. | с небольшим бюджетом | budget-oriented (Amica_S) |
| nautic. | с небольшим водоизмещением | floaty (о корабле) |
| avia. | с небольшим временем реакции | fast-response |
| avia. | с небольшим временем реакций | last-acting |
| proverb | с небольшим делом легко справиться | a short horse is soon curried |
| gen. | с небольшим достатком | budget-oriented (Amica_S) |
| railw. | с небольшим импедансом | low impedance |
| gen. | с небольшим интервалом | in close succession (по времени) Witnesses reported hearing two explosions in close succession. 4uzhoj) |
| biol. | с небольшим количеством игл | oligacanthous |
| biol. | с небольшим количеством колючек | oligacanthous |
| Makarov. | с небольшим коэффициентом запаса | unsafe |
| auto. | с небольшим наклоном | slightly sloping |
| gen. | с небольшим V-образным расхождением | slight V (The symmetric vertical stabilizers may be arranged in as a slight V. Svetozar) |
| gen. | с небольшим отрывом | by a finger's breadth (Anglophile) |
| gen. | с небольшим отрывом | in close proximity to each other (4uzhoj) |
| gen. | с небольшим отрывом | run a close second (4uzhoj) |
| mining. | с небольшим падением | slightly dipping |
| gen. | с небольшим перевесом | by a nose |
| dipl. | с небольшим перевесом | narrow |
| gen. | с небольшим перевесом | with a slender majority (Anglophile) |
| gen. | с небольшим перевесом | by a slender margin (Anglophile) |
| gen. | с небольшим перевесом | by a slender majority (Anglophile) |
| Makarov. | с небольшим подъёмом | with a slight up gradient |
| gen. | с небольшим преимуществом | by a slender margin (Anglophile) |
| construct. | с небольшим процентом армирования | lightly reinforced |
| gen. | с небольшим разбросом по времени | in close proximity to each other (You said these two conversations happened in close proximity to each other. 4uzhoj) |
| math. | с небольшим различием в смысле | with little difference of meaning |
| archit. | с небольшим размахом | in a small way |
| gen. | с небольшим разрывом | by a finger's breadth (Anglophile) |
| mining. | с небольшим содержанием газа | slightly gassy |
| med. | с небольшим содержанием клеток | paucicellular (coltuclu) |
| geol. | с небольшим числом оборотов | paucispiral |
| bot., zool. | с небольшими бугорками | papillule |
| gen. | с небольшими бугорками | hillocky |
| Makarov. | с небольшими запасами угля | poor in coal |
| busin. | с небольшими затратами | at a low cost |
| gen. | с небольшими интервалами | in quick succession (Oksana-Ivacheva) |
| railw. | с небольшими нагрузками | low tonnage |
| bot. | с небольшими пластинками | lamellate (лат. lamellatus) |
| dril. | с небольшими подъёмами | low-grade |
| dril. | с небольшими подъёмами или уклонами | low-grade |
| Makarov. | с небольшими промежутками | at short intervals |
| auto. | с небольшими уклонами | lowgrade |
| auto. | с небольшими уклонами | low-grade |
| gen. | с небольшими холмиками | hillocky |
| gen. | с небольшими холмиками, бугорками, кочками | hillocky |
| police | с небольшого расстояния | at close range (He was shot two times at close range. Val_Ships) |
| mil., tech. | с небольшой высотой подъёма | low-lift |
| econ. | с небольшой долей заёмных средств | unleveraged |
| vulg. | с небольшой потенцией | no nature |
| gen. | с небольшой примесью | with a slight infusion of something (чего-либо) |
| proverb | с небольшой работой легче управиться | a short horse is soon curried |
| avia. | с потреблением небольшой мощности | low-power |
| gen. | с ходу настрочить небольшую статейку | strike off a short article |
| avia. | самолёт с небольшим хвостовым оперением | small-tailed aircraft |
| tech. | сближение с небольшой относительной скоростью | soft rendezvous |
| gen. | свиные рёбра с небольшим содержанием мяса | sparerib (Interex) |
| media. | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | pick-off coupling |
| media. | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | tangential coupling |
| adv. | сделка с небольшими шансами на прибыль | tight bargain |
| amer. | сделка с небольшими шансами нажиться | tight bargain |
| adv. | сделка с небольшой скидкой с цены | cents-off deal |
| energ.ind. | сектора промышленности с небольшим объёмом потребления электроэнергии | non-energy intensive sectors |
| agric. | сельское хозяйство с небольшим объёмом внешних исходных ресурсов | low external input agriculture (erelena) |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| media. | сетевой протокол корпорации Digital Equipment Corp., используемый терминальными серверами производителя для обмена небольшими пакетами данных с хост-компьютерами VAX-компьютерами | local area transport (устаревший термин) |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| quant.el. | сигнал с небольшой фазовой модуляцией | dither waveform |
| quant.el. | сигнал с небольшой модуляцией | dither signal |
| geol. | сиенит с небольшой примесью кварца | nordmarkite |
| media. | силовой трансформатор с небольшой магнитной индукцией в силовом поле | low-magnetic flux-density power transformer |
| media. | система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| avia. | система с небольшими управляющими моментами | limited authority system |
| O&G, sakh. | скважины с небольшими отходами | lesser deviated wells (ТЭО стр.) |
| Игорь Миг | следовать с небольшим отрывом за | run a close second to |
| media. | слияние небольшой фирмы с крупной | me-too (жаргон) |
| mining. | смесь пламегасителя с небольшим количеством сенсибилизатора | transmission explosive (для передачи детонации между частями заряда предохранительного взрывчатого вещества) |
| vulg. | совокупляться с мужчиной с небольшим пенисом | wave the woodbine (in the Mersey Tunnel) |
| econ. | сооружения с небольшим сроком эксплуатации | nondurable facilities |
| amer. | соревнование, выигранное с небольшим перевесом | squeaker |
| gen. | сорт яблочного дерева с небольшими горькими плодами | crabapple (A variety of apple tree that yields bitter, small fruit. Interex) |
| econ., amer., st.exch. | спекуляция на срочной бирже с небольшой прибылью | scalping |
| avia. | способность к эксплуатации с небольших аэродромов | short-field capability |
| media. | спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах | TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems) |
| Makarov. | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| Игорь Миг | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности | short-range delivery systems with lower-yield warheads |
| media. | средство обнаружения и измерения небольших угловых смещений объекта с помощью отражённого от объекта светового луча | optical lever |
| media. | средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| media. | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | station keeping |
| media. | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | stationkeeping |
| tech. | стан с S-образным прохождением полосы через два валка небольшого диаметра | S mill (с небольшой степенью обжатия тонкой полосы) |
| gen. | сто с небольшим | a little over a hundred |
| media. | студия с небольшим временем реверберации | dead studio |
| law, amer. | суд по делам с небольшой суммой иска | small claims cases court |
| Makarov. | суда с небольшой осадкой | vessels of shallow draught |
| Makarov. | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| media. | съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight framing |
| media. | съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight shot |
| media. | съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight |
| media. | съёмка сквозь дымку или с небольшой расфокусировкой | mist shot |
| media. | ТВ-программа, создаваемая с небольшой вероятностью оправдать себя | long shot |
| Игорь Миг | те, кому двадцать с небольшим | 20-somethings |
| Игорь Миг | те, кому 40 с небольшим | 40-somethings |
| gen. | телефильм с небольшим количеством серий | miniseries (DC) |
| mil., avia. | терминал с очень небольшой апертурой | very small aperture terminal |
| media. | тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| media. | тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| nautic. | тип прогулочных катеров, с небольшой, открытой с кормы рубкой | hard top (black cat) |
| media. | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| construct. | тонкий проволочный гвоздь с небольшой головкой | panel pin (для крепления калёвок и т. п.) |
| nautic. | торпеда с небольшой дальностью хода | short-range torpedo |
| road.wrk. | транспорта с небольшой посадкой | minor stops |
| gen. | транспортный самолёт с небольшой сверхзвуковой скоростью | low supersonic transport |
| med. | транссудат с небольшим содержанием белка и клеточных элементов | modified transudate (Dimpassy) |
| inf. | тридцать с небольшим | thirty-something (о возрасте Val_Ships) |
| energ.ind. | трубный пучок парового котла с небольшим числом рядов | shallow tube bank |
| therm.eng. | трубный пучок с небольшим числом рядов | shallow bank of tubes |
| gen. | тысяча с небольшим | a thousand odd (В.И.Макаров) |
| geol. | уголь с небольшим содержанием летучих | low volatile coal |
| mil., avia. | удобообтекаемый экспериментальный малоэмиссионный двигатель для самолётов местных авиалиний с небольшим уровнем шума | quiet clean short-haul experimental engine |
| gen. | уметь жить с небольшими средствами | make a penny go a great way |
| avia. | управление с потреблением небольшой мощности | low-power control |
| auto. | установить транспортное средство с небольшим наклоном | put the vehicle to allow it stay at a low-grade level (Alex_UmABC) |
| media. | устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | picture orbiting facility |
| media. | устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | image orbiting facility |
| law | устройство с небольшим свободным объёмом памяти | low storage device (Andrew052) |
| Makarov. | форма с небольшим числом оборотов | paucispiral form |
| geol. | формации с резкими изменениями свойств на небольшом протяжении | spotty formations |
| Makarov. | франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать | franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it |
| med. | хирургия с небольшим разрезом кожи | subcutaneous surgery (MichaelBurov) |
| road.wrk. | цемент с небольшим содержанием шлака | low slag cement |
| media. | цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
| railw. | часть с небольшим допуском | low-tolerance part |
| fig. | человек с небольшими средствами | straw man |
| gen. | человек с небольшими средствами | a man of straw |
| gen. | человек сорока лет с небольшим | a man in his early forties |
| tech. | штанга с небольшим разрядником | spark stick (для проверки изоляторов) |
| Makarov. | штанга с небольшим разрядником | spark stick (для пробы изоляторов) |
| goldmin. | штольни с небольшими подходными интервалами | adits of short access length (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | экспериментальный самолёт для местных авиалиний с небольшим уровнем шума | quiet short-haul research aircraft |
| Makarov. | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together |
| gen. | это был крупный мужчина сорока с небольшим лет | he was a big man in his forties |
| Makarov. | я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны | I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и небольшим давлением в камере | low pressure nuclear thermal reactor |
