| Subject | Russian | English |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей с устройством для нарезки | chaff cutter dispenser |
| construct. | бирка с нарезками | nick |
| Makarov. | бирка с нарезками, отмечающими счёт | nick |
| nautic. | блок с нарезкой | tap block |
| construct. | болт с двойной нарезкой | double screw bolt |
| construct. | болт с двойной нарезкой | double-screw bolt |
| tech. | болт с двойной нарезкой | double-screw bolt (с обоих концов) |
| mech.eng., obs. | болт с квадратной нарезкой и с головкой впотай | sink bolt (с резьбой до самой головки) |
| mech.eng., obs. | болт с квадратной нарезкой и чечевицеобразной головкой | step bolt |
| mech.eng., obs. | болт с квадратной нарезкой и шлицованной потайной головкой | stove bolt |
| mech.eng., obs. | болт с квадратной нарезкой и шлицованной сферической головкой | stove bolt |
| mech.eng., obs. | болт с круглой сферической головкой и квадратной нарезкой | loom bolt |
| wood. | болт с левой нарезкой | left-handed bolt |
| construct. | болт с нарезкой | threaded bolt |
| construct. | болт с нарезкой и с квадратной головкой | machine bolt |
| construct. | болт с нарезкой и с шестиугольной головкой | machine bolt |
| dril. | болт с нарезкой на обоих концах | double-end bolt |
| tech. | болт с нарезкой на обоих концах | double-screw bolt |
| media. | болт с нарезкой с двух концов | double arming bolt |
| tech. | булавка с винтовой нарезкой | screw pin |
| mil., arm.veh. | валик с нарезкой муфты Бендикс | threaded bendix shaft |
| winemak. | винная бутылка с винтовой нарезкой для навинчивания колпачка | screw-type wine bottle |
| construct. | винт с двойной нарезкой | double-threaded screw |
| nautic. | винт с левой нарезкой | left hand screw |
| nautic. | винт с левой нарезкой | left-hand screw |
| railw. | винт с мелкой нарезкой | fine pitched screw |
| gen. | винт с несколькими нарезками | multiplex-thread screw |
| mil. | винт с несплошной нарезкой | slotted screw |
| nautic. | винт с правой нарезкой | right hand screw |
| gen. | винт с правой нарезкой | right-hand screw |
| mech.eng., obs. | винт с прерывистой нарезкой | interrupted screw |
| nautic. | винт с редкой нарезкой | rapid screw |
| auto. | винт с сорванной нарезкой | slipped screw |
| gen. | винт с широкой нарезкой | winged screw |
| construct. | винтовая нарезка с острыми краями | V-thread |
| O&G | воронка для нарезки мешков с цементом | cement bag breaking hopper (Jenny1801) |
| forestr. | вставка с нарезкой | screw thread insert |
| mil., arm.veh. | втулка с нарезкой | threaded ping |
| auto. | втулка с нарезкой | threaded bushing |
| O&G. tech. | высаженный наружу конец трубы с винтовой нарезкой | EUE Pin (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | гайка с винтовой нарезкой | screw nut |
| shipb. | гайка с внутренней нарезкой | female screw |
| oil | гайка с двухходовой нарезкой | joint nut |
| nautic. | гайка с левой нарезкой | left band nut |
| nautic. | гайка с левой нарезкой | left-band nut |
| nautic. | гайка с правой нарезкой | right hand nut |
| forestr. | гвоздь с кольцевой нарезкой | annular grooved nail |
| construct. | гвоздь с кольцевой нарезкой | ring nail |
| construct. | гвоздь с нарезкой | drive screw |
| nautic. | горловина с нарезкой | threaded hole |
| nautic. | диск с нарезкой | screw collar |
| gen. | замок с нарезкой | a warded lock |
| mil., artil. | поршневой затвор с секторной нарезкой поршня | thread interrupted screw breechblock |
| polym. | зона сжатия шнека с увеличивающимся внутренним диаметром нарезки | conical tapered section |
| polym. | зона сжатия шнека с увеличивающимся внутренним диаметром нарезки | conical conical transition section |
| med. | зонд с нарезкой | threaded probe |
| med. | зубной элеватор с винтовой нарезкой | screw elevator |
| mining. | камерностолбовая система разработки с нарезкой узких столбов | room-and-rance method |
| tech. | канал ствола с полигональной нарезкой | polygonal bore |
| forestr. | канатная арматура с нарезками под пряди каната | riffle fittings |
| gen. | ключ с нарезкой | a warded key |
| leath. | кожа крупного размера с нарезкой бокс | box side leather (для верха обуви) |
| leath. | кожа с глубокой нарезкой | ecrase |
| tech. | кожа с нарезкой | printed leather |
| leath. | кожа с нарезкой под "овсянку" | long grain embossed leather (лонгрень) |
| leath. | козлина с нарезкой | pebbled goat |
| dent.impl. | конический имплантат Tapered Screw-Vent с винтовой нарезкой | Tapered Screw-Vent implant (MichaelBurov) |
| railw. | костыль с винтовой нарезкой | screw-nail |
| oil | крестовик с наружной и внутренней нарезкой | male and female cross |
| O&G, oilfield. | крестовина с наружной и внутренней нарезкой | male-and-female cross-member |
| pack. | крышка с винтовой нарезкой | screw-lid (closure) |
| pack. | крышка с винтовой нарезкой | screw closure |
| pack. | крышка с винтовой нарезкой | threaded closure |
| pack. | крышка с винтовой нарезкой | screw-cap closure |
| oil | крышка с нарезкой | screwed cap |
| O&G | крышка с нарезкой с регулярно поднимающейся рукоятью | screwed cap with regular lifting lever (Ne_x_t) |
| transp. | крюк с винтовой нарезкой | cup hook nail |
| railw. | крюк с винтовой нарезкой | cup-hook nail |
| transp. | латунная втулка с нарезкой | brass threaded bushing |
| leath. | лицевой спилок с нарезкой бокс | box split |
| leath. | лицо с нарезкой | pebble grain |
| leath. | лицо с нарезкой | printed grain |
| leath. | лицо с нарезкой | embossed grain |
| leath. | лицо с нарезкой в трёх направлениях | memel grain |
| leath. | лицо с нарезкой под кожный покров акулы | sharkskin grain |
| leath. | лицо с нарезкой под кожный покров змеи | snakeskin grain |
| leath. | лицо с нарезкой под кожный покров змеи боа | boa-embossed grain |
| leath. | лицо с нарезкой под кожный покров кобры | cobra-embossed grain |
| leath. | лицо с нарезкой под кожный покров крокодила | alligator grain |
| leath. | лицо с нарезкой под кожный покров ящерицы | lizard grain |
| leath. | лицо с нарезкой под кожу кенгуру | kangaroo grain |
| leath. | лицо с нарезкой под кожу леопарда | leopard grain |
| leath. | лицо с нарезкой под кожу тюленя | seal grain |
| leath. | лицо с нарезкой под кожу тюленя | pin-seal grain |
| leath. | лицо с нарезкой под "овсянку" | straight grain (в виде продолговатых зёрен) |
| leath. | лицо с нарезкой под "овсянку" | long grain (в виде продолговатых зёрен) |
| leath. | лицо с нарезкой под шагрень | chagrin grain |
| leath. | лицо с ромбовидной нарезкой | lozenge-shaped grain |
| med. | маточный зонд с нарезкой | serrated uterine probe |
| Makarov. | машина для нарезки шаблонов с надписями | stencil machine |
| pack. | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | capper |
| pack. | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | screw-cap tightening machine |
| leath. | мелкий выросток с нарезкой бокс | box calf |
| footwear | мелкий выросток с нарезкой "бокс" | box calf |
| footwear | мелкий выросток хромово-растительного метода дубления с нарезкой "бокс" | semichromebox calf |
| plast. | муфта с винтовой нарезкой | sleeve nut |
| plast. | муфта с винтовой нарезкой | screw sleeve |
| tech. | муфта с внешней нарезкой | screwed nipple union |
| tech. | муфта с внешней нарезкой | male union |
| construct. | муфта с внутренней нарезкой для соединения двух обрезков трубы | female union |
| automat. | муфта с двусторонней внутренней нарезкой | female union |
| construct. | муфта с длинной нарезкой | line pipe |
| oil | муфта с нарезкой | threaded collar joint |
| mining. | муфта с нарезкой | screwed muff |
| tech. | муфта с нарезкой направо и налево | right-and-left coupling |
| oil | муфта с наружной нарезкой | male union |
| med. | наконечник с винтовой нарезкой | threaded nozzle |
| construct. | напильник с двойной нарезкой | double-cut file |
| cook. | нарезка из запечённого филе с добавлением шалфея | safe and sirloin delicatessen (Анна Ф) |
| cook. | нарезка из запечённой филейной части с добавлением шалфея | sage and sirloin delikatessen (Анна Ф) |
| gen. | нарезка с основными моментами | highlight reel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| dril. | нарезка с полным профилем | perfect thread |
| weap. | нарезка с постоянной крутизной | uniform pitch twist (ABelonogov) |
| automat. | нарезка ствола с увеличивающимся шагом | accelerated rifling lead |
| Makarov. | нарезка ствола с увеличивающимся шагом | accelerated rifling lead |
| med. | насадка с винтовой нарезкой | screw socket |
| med. | насадной наконечник с винтовой нарезкой | threaded nozzle |
| oil | насосная штанга с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin sucker rod |
| O&G. tech. | насосная штанга с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin-type sucker rod (igisheva) |
| dril. | насосные штанги с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin sucker rods |
| media. | оправа объектива с винтовой нарезкой | screw mount |
| media. | оправа светофильтра с винтовой нарезкой | screw-in filter cell (для ввинчивания в бленду объектива) |
| mil. | огнестрельное оружие со стволом с частичной нарезкой | semi-smoothbore weapon |
| construct. | палочка с нарезками | nick |
| gen. | палочка с нарезками, отмечающими счёт | nick |
| railw. | патрон с винтовой нарезкой | Edison screw holder |
| oil | переводник с ниппельной нарезкой на обоих концах | double-pin sub |
| oil | переводник с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin sub |
| leath. | полуботинок с верхом из опойка с нарезкой бокс | box Oxford |
| leath. | полукожа крупного размера с нарезкой бокс | box side |
| leath. | полукожа крупного размера с нарезкой бокс | box side leather (для верха обуви) |
| mil. | поршневой затвор с секторной нарезкой | interrupted screw breech mechanism (Новый цельный ствол производится из специального высокопрочного стального сплава и оснащается модернизированным поршневым затвором с секторной нарезкой, ограничивающим боевую скорострельность четырьмя выстрелами в минуту. bartov-e) |
| tech. | поршневой затвор с секционной нарезкой | interrupted screw breechplug |
| mil. | поршневой затвор с секционной нарезкой | interrupted screw breech plug |
| dril. | пробка с внешней нарезкой | countersunk (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | пробка с нарезкой | threaded ping |
| oil | пробка с нарезкой | screw plug |
| textile | пруток с винтовой нарезкой | threaded rod |
| nautic. | пруток с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
| nautic. | ремённая передача с зубчатой нарезкой | flexible toothed belt |
| auto. | рессорный палец с винтовой нарезкой | screw-type spring pin |
| gen. | ружье с крутой нарезкой | a rifle with great twist |
| Makarov. | ружьё с крутой нарезкой | rifle with great twist |
| mining. | с винтовой нарезкой | threaded |
| gen. | с внутренней нарезкой | female |
| weap. | с двойной нарезкой | double-thread (ABelonogov) |
| wood. | с левой нарезкой | left-handed (винт, болт, гайка) |
| tech. | с левой нарезкой | left hand |
| construct. | с левой нарезкой | left-hand |
| construct. | с левой нарезкой | left-handed |
| gen. | с левой нарезкой | sinistrorsal |
| food.ind. | с мелкой нарезкой рифлей | fine-corrugated |
| Makarov. | с мелкой нарезкой рифлей | finely grooved |
| Makarov. | с мелкой нарезкой рифлей | fine grooved |
| mil. | с нарезкой | rifled |
| auto. | с нарезкой | screwed |
| gen. | с нарезкой | threaded |
| oil | с нарезкой на обоих концах | double end |
| oil | с нарезкой на обоих концах | all thread |
| dril. | с нарезкой на обоих концах | AT (all thread) |
| dril. | с нарезкой по всей длине | AT (all thread) |
| dril. | с наружной и внутренней нарезкой | male and female |
| dril. | с наружной нарезкой | male |
| mil., arm.veh. | с обратной нарезкой | oppositely threaded |
| railw. | с правой нарезкой | right-hand |
| commun. | с правой нарезкой | dextrorsal (болт, винт) |
| weap. | с правой нарезкой | right-handed (ABelonogov) |
| tech. | с правой нарезкой | right hand |
| mech.eng., obs. | с правой нарезкой | dextrorsal (о болте) |
| nautic. | с правой нарезкой | right-handed (о резьбе) |
| nautic. | с правой нарезкой | right-hand (о резьбе) |
| railw. | с треугольной нарезкой | triangular threaded |
| oil | сверление и нарезка резьбы для соединения с действующим трубопроводом | pipeline tapping |
| wood. | сверло с хвостом, имеющим нарезку, применяемое, в основном для выработки отверстий под круглые вставные шипы | screw shank dowel bit |
| tech. | связь с нарезкой | screw stay |
| OHS | сменный фильтр с винтовой нарезкой | threaded filter insert |
| OHS | сменный фильтр с винтовой нарезкой | screw filter |
| oil | соединение с конусной нарезкой | taper joint |
| oil | соединение с левой нарезкой | left-hand joint |
| dril. | соединение с правой нарезкой | right-hand joint |
| shipb. | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adaptor (для соединения шлангов) |
| nautic. | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adapter (для соединения шлангов) |
| automat. | соединительная связь с нарезкой | screw stay |
| automat. | соединительная тяга с нарезкой | screw stay |
| mining. | способ нарезки с промежуточными камерами | key-room system |
| weap. | ствол с каналом шестигранной нарезки | hexagonal bore (ABelonogov) |
| pack. | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | threaded-mouth glass |
| pack. | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | thread jar |
| textile | стержень с винтовой нарезкой | threaded rod |
| nautic. | стержень с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
| nautic. | Т-образный патрубок с нарезкой на одном конце | service tee |
| mech.eng., obs. | токарно-револьверный станок с приспособлением для нарезки резьбы без помощи ходового винта | fox lathe |
| dril. | труба, имеющая внутри спиральную нарезку с большим шагом | rifled pipe (для перекачки вязких нефтепродуктов) |
| mining. | труба с нарезкой | threaded pipe |
| mech.eng. | трубчатый соединительный ниппель с нарезкой | seating nipple (наружной или внутренней) |
| leath. | тяжёлая кожа с шагреневой круглой нарезкой | Scotch leather |
| nautic. | угловой патрубок с нарезкой на одном конце | street elbow |
| tech. | фитинг с внутренней нарезкой | female fitting |
| construct. | фитинг с наружной нарезкой | male fitting |
| oil | хомут с винтовой нарезкой | screw clip |
| leath. | хромовая кожа из конской передины с нарезкой бокс | horse box leather |
| leath. | хромовая телячья кожа с нарезкой бокс | box |
| leath. | хромовая яловка с нарезкой бокс | rindbox |
| leath. | хромовый выросток с нарезкой бокс | box kip |
| leath. | хромовый опоек с нарезкой бокс | boxcalf leather |
| leath. | хромовый опоек с нарезкой бокс | box calf |
| leath. | хромовый полукожник с нарезкой бокс | rindbox |
| leath. | хромовый полукожник с нарезкой бокс | box kip |
| polym. | шнек с постоянным шагом и с равномерно возрастающей глубиной нарезки | constant-taper screw |
| tech. | шнек с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной нарезки | decreasing-lead screw |
| forestr. | шпилька с винтовой нарезкой | screw thread insert |
| mil., arm.veh. | шпилька с нарезкой | tapped stud |
| tech. | шпрынка с винтовой нарезкой | screw peg |
| med. | штифт с винтовой нарезкой | screw post |
| gen. | штифт с винтовой нарезкой | screw pin (VictorMashkovtsev) |
| forestr. | шуруп с нарезкой на двух концах | dowel screw |
| leath. | юфть с нарезкой | plow grain |
| leath. | юфть с нарезкой | memel leather |
| leath. | юфть с нарезкой | boot grain |
