| Russian | English |
| автоматическое повторное включение АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line reclosing |
| автотрансформатор в цепи трансформатора тока, с которого снимается оперативное напряжение реле прямого действия | tripping autotransformer |
| АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line reclosing |
| бесщёточная система возбуждения с высокой начальной скоростью нарастания напряжения | high-initial response brushless excitation system |
| блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное | DC-to-DC converter power supply (MichaelBurov) |
| блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное | DC-DC converter power supply (MichaelBurov) |
| ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя – тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя-тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе | the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| выключатель максимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit-breaker |
| выключатель минимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit-breaker |
| выпрямитель с неизменным напряжением, питающийся от сети переменного тока | ac line fixed-voltage rectifier |
| выпрямитель с регулируемым напряжением | phase-controlled rectifier |
| синхронный генератор постоянного напряжения с вращающимся индуктором | constant-potential internal pole generator |
| генератор с несколькими различными уровнями напряжения и формой тока | multiple-current generator |
| генератор с отводами обмоток на понижение напряжения | tapped-down generator |
| двигатель постоянного тока с регулируемым напряжением на якоре | armature-controlled motor |
| испытание напряжением с выдержкой времени | time-voltage test |
| источник напряжения с 90°-м сдвигом фаз | quarter-phase voltage source |
| источник напряжения с 90 -м сдвигом фаз | quarter-phase voltage source |
| Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно | Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V |
| компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | level compounded generator |
| конструкция, рассчитанная на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| лампа с низким напряжением зажигания | low starting-voltage lamp |
| магнитный усилитель с управлением напряжением | voltage-control magnetic amplifier |
| масляный выключатель с баками под напряжением | live-type oil circuit-breaker |
| масляный выключатель с баками под напряжением | live-tank oil circuit-breaker |
| нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable potential DC drive load |
| нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant potential DC load |
| питание переменным током с регулируемым + 10-15% напряжением | voltage-regulated ac power supply (класс 2, тип А, группа III по МЭК) |
| питание переменным током с точно регулируемым +2% напряжением и постоянной частотой | precisely regulated ac power supply with constant frequency (класс 1, тип А, группа III no МЭК) |
| питание постоянным током с точно регулируемым + 1% напряжением | precisely regulated dc power supply (класс 1, тип В, группа III по МЭК) |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более 5% | voltage-regulated DC power supply |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более + 5%, с выбросами + 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated dc power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single switch substation |
| последовательная цепь из трёх элементов сопротивления с отводом напряжения от среднего | C-network |
| прерыватель постоянного тока с повышением напряжения | voltage step-up chopper |
| пуск электродвигателя с регулированием напряжения | controlled voltage start |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained over current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained over-current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained overcurrent relay (MichaelBurov) |
| реле МТЗ с торможением по напряжению | voltage restrained over-current relay (MichaelBurov) |
| реле МТЗ с торможением по напряжению | voltage restrained over current relay (MichaelBurov) |
| реле МТЗ с торможением по напряжению | voltage restrained overcurrent relay (MichaelBurov) |
| с питанием от сети любого напряжения | all-mains |
| с учётом повторяемости процесса в течение полупериода выпрямленного напряжения | taking into account the repetition of process during the half-period of rectified voltage (Konstantin 1966) |
| с широким диапазоном входного напряжения | multivoltage (missgivings) |
| система с повышенным напряжением | higher voltage system (свыше 600 В) |
| статический возбудитель с трансформатором напряжения и выпрямителем | potential source exciter |
| типовой ШИМ-контроллер с управлением по напряжению | representative voltage mode PWM controller (ssn) |
| токовая защита с блокировкой минимального напряжения | voltage monitored overcurrent protection |
| трансформатор с регулировкой напряжения по модулю | transformer with regulation in quadrature (MichaelBurov) |
| трансформатор с регулировкой напряжения по фазе | transformer with regulation in phase (MichaelBurov) |
| трансформатор с тиристорным регулированием напряжения | thyristor controlled transformer |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более | primary unit substation |
| ком плектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary articulated unit substation |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary unit substation |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне не менее 1000 В | primary articulated unit substation |
| трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line |
| узел с заданным напряжением и мощностью | voltage controlled bus |
| цепь управления с малым током и / или напряжением | dry circuit |
| Цифровой вольтметр с отсчётом амплитуды напряжения | peak reading digital voltmeter |
| ШИМ-контроллер с управлением по напряжению | voltage mode PWM controller (ssn) |
| электропитание с большими отклонениями значений напряжения | large-variation power supply (класс 4, тип А, группа III по МЭК) |
