| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | автоматическое повторное включение АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line reclosing |
| tech. | автоматическое повторное включение линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line autoreclosing |
| electr.eng. | автотрансформатор в цепи трансформатора тока, с которого снимается оперативное напряжение реле прямого действия | tripping autotransformer |
| el. | активный терминатор с подавлением выбросов напряжения | forced perfect terminator |
| telecom. | АМ с приложением модулирующего напряжения к базе усилительного транзистора | base modulation |
| tech. | аналого-цифровой преобразователь с генератором пилообразного напряжения | ADC with sawtooth voltage generator |
| tech. | анод с высоким рабочим напряжением | high-driving-voltage anode |
| tech. | анодная модуляция с неизменным напряжением | constant-potential modulation |
| electr.eng. | АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line reclosing |
| tech. | АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line autoreclosing |
| el. | арматура с предварительным поперечным напряжением | circumferential prestressing tendon |
| sec.sys. | батарея с пониженным напряжением | low battery |
| electr.eng. | бесщёточная система возбуждения с высокой начальной скоростью нарастания напряжения | high-initial response brushless excitation system |
| tech. | бесщёточная система возбуждения с высокой начальной скоростью нарастания напряжения | high initial response brushless excitation system |
| media. | блок питания с выходным напряжением 90—265 В | mega text |
| electr.eng. | блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное | DC-DC converter power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное | DC-to-DC converter power supply (MichaelBurov) |
| tech. | блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное | DC/DC converter power supply (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | блок электропитания с регулированием параметров тока и напряжения | regulated electrical supply package |
| tech. | болт с предварительным напряжением | prestressed bolt (Baykus) |
| tech. | вариант с вольтодобавочным устройством регулятора напряжения | voltage regulator series boost option |
| tech. | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя катушками тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| electr.eng. | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя – тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| electr.eng. | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя-тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| forestr. | верхний слой щита или плёнки с неснятым напряжением | stressed skin |
| media. | видеомагнитофоны фирмы Sony с быстрой перемоткой ленты и защитой от скачков напряжения сети | Smart Engine |
| media. | возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | acoustic feedback |
| media. | возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feed back |
| media. | возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | busback |
| media. | возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feedback |
| media. | время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний | lock-up time (при ступенчатом изменении частоты) |
| automat. | выбор напряжения с помощью встроенного напр. в УЧПУ переключателя | built-in voltage selection |
| electr.eng. | Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе | the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| tech. | выключатель высокого напряжения с заземлённым корпусом | dead-tank circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель максимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit-breaker |
| electr.eng. | выключатель минимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit-breaker |
| tech. | выключатель с дугогасящей камерой под напряжением | live-tank circuit breaker |
| tech. | выключатель с дугогасящей камерой под напряжением | live-tank circuit-breaker |
| Makarov. | выключать напряжение с | to de-energize something (чего-либо) |
| sport. | выключение с пиковым напряжением | peak tension lockout |
| Makarov. | вынуждать транспорт работать с большим напряжением | tax transportation |
| antenn. | выпрямитель с высоким обратным напряжением | high inverse-voltage rectifier |
| el. | выпрямитель с неизменным напряжением | constant-voltage rectifier |
| electr.eng. | выпрямитель с неизменным напряжением, питающийся от сети переменного тока | ac line fixed-voltage rectifier |
| electr.eng. | выпрямитель с регулируемым напряжением | phase-controlled rectifier |
| telecom. | выпрямитель с удвоением напряжения | voltage-doubler rectifier |
| el. | выпрямитель с умножением напряжения | voltage-multiplying rectifier |
| el. | выпрямитель с умножением напряжения | voltage-multiplier rectifier |
| tech. | выпрямитель с умножением напряжения | multiplier rectifier |
| media. | выход с обратной связью по напряжению | parallel output |
| house. | выходной сигнал с равной напряжению питания амплитудой | rail-to-rail output |
| auto. | генератор в сборе с регулятором напряжения | generator and regulator assembly (translator911) |
| Makarov. | генератор линейно изменяющегося напряжения с компенсационной обратной связью | bootstrapped sawtooth generator |
| nautic. | генератор переменного тока с автоматическим регулированием напряжения | self-regulating alternator |
| nautic. | генератор переменного тока с самовозбуждением и автоматическим регулированием напряжения | autovolt alternator (вк) |
| nautic. | генератор переменного тока с самовозбуждением и автоматическим регулированием напряжения | autovolt self-excited alternator |
| telecom. | генератор пилообразного напряжения в цепи с операционным усилителем | bootstrap generator |
| media. | генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ | scan generator |
| Makarov. | генератор пилообразного напряжения с компенсационной обратной связью | bootstrapped sawtooth generator |
| electr.eng. | синхронный генератор постоянного напряжения с вращающимся индуктором | constant-potential internal pole generator |
| electr.eng. | генератор с несколькими различными уровнями напряжения и формой тока | multiple-current generator |
| electr.eng. | генератор с отводами обмоток на понижение напряжения | tapped-down generator |
| tech. | генератор с отводами обмоток на понижение напряжения | tapped-down generator |
| tech. | генератор с падающей характеристикой напряжения | dropping voltage generator |
| nautic. | генератор с регулируемым напряжением | variable-voltage generator |
| mil., avia. | генератор с управлением по напряжению | voltage-controlled oscillator |
| weld. | головка с регулируемым напряжением дуги | controlled arc potential head (сварочная головка с автоматическим регулированием напряжения для применения в дуговых сварочных автоматах Johnny Bravo) |
| O&G, molikpaq., el. | Двигатель мощностью 75 л. с. напряжением 600 В, компрессора системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor motor 75HP, 600V |
| tech. | двигатель постоянного тока с регулируемым напряжением на якоре | armature-controlled DC motor |
| tech. | двигатель с неизменным напряжением | constant-voltage motor |
| railw. | двигатель с пуском от полного напряжения | line-start motor (без реостата) |
| tech. | двигатель с разным эксплуатационным напряжением | multitension engine (Agfare) |
| electr.eng. | двигатель постоянного тока с регулируемым напряжением на якоре | armature-controlled motor |
| telecom. | двухполупериодная схема с удвоением напряжения | full-wave doubler circuit |
| el. | двухполупериодный выпрямитель с удвоением напряжения | full-wave voltage doubler |
| tech. | двухполупериодный выпрямитель с удвоением напряжения | full-wave doubler |
| Makarov. | делать что-либо с напряжением | do something with effort |
| gen. | делать что-либо с напряжением сил | exert yourself (Юрий Павленко) |
| el. | делитель напряжения с релейным переключателем | relay-operated voltage divider |
| tech. | делитель напряжения с релейным переключением | relay-operated voltage divider |
| el. | дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения | first-order constant-factor delta modulation |
| Makarov. | дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения | first-order constant-factor DM |
| telecom. | детектор с удвоением выходного напряжения | output voltage doubling detector |
| telecom. | диод с отрицательным напряжением смещения | negative biased diode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диод с положительным напряжением смещения | positive biased diode (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | дублирование с использованием источника напряжения переменного тока | AC-powered backup |
| Makarov. | железобетонный мост с предварительным напряжением до бетонирования | pretensioned prestressed concrete bridge |
| Makarov. | железобетонный мост с предварительным напряжением после бетонирования | post-tensioned prestressed concrete bridge |
| avia. | задача, выполняемая напр. лётчиком с низким нервно-психическим напряжением | low-stress task |
| nano | зазор с напряжением пробоя в киловольт | kilovolt-withstanding gap |
| nano | зазор с напряжением пробоя в мегавольт | megavolt-withstanding gap |
| nano | зазор с напряжением пробоя в несколько киловольт | multi-kilovolts-withstanding gap |
| tech. | защита минимального напряжения с выдержкой времени | time-delay undervoltage protection |
| tech. | защита с блокировкой при несимметрии напряжения | voltage-phase-balance protection |
| media. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| media. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| media. | измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
| media. | измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
| media. | измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
| tech. | импульс напряжения с плоской вершиной | flat-topped voltage pulse |
| comp., net. | импульсное повышение напряжения сети с большой амплитудой | Web spike |
| Makarov. | импульсный регулятор напряжения с параллельным соединением ключевого элемента и последовательным включением дросселя | boost regulator |
| Makarov. | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и дросселя | buck regulator |
| Makarov. | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-boost regulator |
| sol.pow. | инвертор по мостовой схеме с тремя уровнями напряжения | three-level bridge inverter |
| automat. | инвертор с регулируемым напряжением | voltage regulated inverter |
| telecom. | инвертор с регулируемым напряжением | adjustable voltage inverter |
| tech. | инвертор с регулируемым напряжением | adjustable-voltage inverter |
| gen. | Использовать свою силу с серьёзным усилием или напряжением | muscle onto (Gagarin was trying to muscle onto the flight to save his friend. Alexsword92) |
| railw. | испытание высоким напряжением с выдержкой времени | time voltage test |
| el. | испытание напряжением с выдержкой времени | taking down time-voltage characteristic |
| electr.eng. | испытание напряжением с выдержкой времени | time-voltage test |
| qual.cont. | испытания с переменной амплитудой напряжения | variable-amplitude test |
| media. | испытания с переменной амплитудой механического напряжения | variable-amplitude test |
| polym. | испытания с постепенным повышением напряжения | slow-rate-of-rise test |
| seism. | испытания с регулируемой скоростью приложения напряжения | controlled-stress test |
| med. | исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| Makarov. | источник напряжения с 90-градусным сдвигом фаз | quarter-phase voltage source |
| Makarov. | источник напряжения с 90-градусным сдвигом фаз | quarter-phase source |
| electr.eng. | источник напряжения с 90°-м сдвигом фаз | quarter-phase voltage source |
| electr.eng. | источник напряжения с 90 -м сдвигом фаз | quarter-phase voltage source |
| HF.electr. | источник опорного напряжения с лазерной подгонкой | laser-trimmed voltage reference (wikipedia.org colombine) |
| microel. | источник опорного напряжения с температурной компенсацией | temperature-compensated voltage reference |
| microel. | источник опорного напряжения с температурной компенсацией | temperature-compensated reference |
| mil. | источник питания низкого напряжения с ручным управлением | manual low-voltage power supply |
| mil., avia. | источник питания с постоянным по величине напряжением и с ограничением тока | constant voltage, current limiting (supply) |
| mil., avia. | источник питания с постоянными напряжением и частотой | constant voltage, constant frequency (supply) |
| mil., avia. | источник питания с постоянными по величине напряжением и током | constant voltage, constant current (supply) |
| tech. | источник питания с регулируемым напряжением | voltage-regulated power supply |
| telecom. | источник электропитания с защитой от выбросов напряжения | surge-protected supply |
| energ.ind. | источник электропитания с несколькими уровнями напряжения | multivoltage power supply |
| electr.eng. | Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно | Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V |
| el. | n-канальный прибор с высоким пороговым напряжением | n-channel high-threshold device |
| el. | n-канальный прибор с низким пороговым напряжением | n-channel low-threshold device |
| tech. | кварцевый фильтр с шириной полосы, управляемой напряжением | voltage-controlled variable-bandwidth crystal filter |
| med. | клетка с чередующимися участками подачи напряжения | shuttlebox (в исследованиях на животных ННатальЯ) |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | tube head |
| media. | колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| Makarov. | коллектор полупроводникового прибора с пониженным напряжением | depressed collector |
| el. | коллектор с пониженным напряжением | depressed collector |
| nautic. | компаунд-генератор с неизменным напряжением | flat-compounded dynamo |
| electr.eng. | компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | level compounded generator |
| tech. | компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | flat-compounded generator |
| tech. | компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | level-compounded generator |
| el. | компенсационный генератор линейно изменяющегося напряжения с обратной | bootstrapped sawtooth generator |
| el. | конденсатор с управляемой ёмкостью напряжением | voltage-dependent capacitor |
| el. | конденсатор с управляемой ёмкостью напряжением | voltage-controlled capacitor |
| el. | конденсатор с управляемым напряжением | voltage-variable capacitor |
| tech. | конденсатор с ёмкостью, регулируемой напряжением | voltage-saturated capacitor |
| el. | конденсатор с ёмкостью, управляемой напряжением | voltage-dependent capacitor |
| el. | конденсатор с ёмкостью, управляемой напряжением | voltage-variable capacitor |
| el. | конденсатор с ёмкостью, управляемой напряжением | voltage-controlled capacitor |
| el. | конструкция на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| electr.eng. | конструкция, рассчитанная на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| shipb. | конструкция с обшивкой, испытывающей напряжение | stressed-skin structure |
| electr.eng. | лампа с низким напряжением зажигания | low starting-voltage lamp |
| tech. | лампа с низким напряжением зажигания | low-starting-voltage lamp |
| hi.energ. | линейный ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | continuous-wave accelerator |
| hi.energ. | линейный ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | CW accelerator |
| hi.energ. | линейный ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | constant-wave accelerator |
| el. | логика с переменным пороговым напряжением | variable threshold logic |
| house. | логическая схема с высоким пороговым напряжением | high threshold logic |
| el. | логические схемы с высоким пороговым напряжением фирмы Моторола | Motorola high-threshold logic |
| tech. | логические схемы с высоким пороговым напряжением фирмы "Моторола" | Motorola high-threshold logic |
| mil., avia. | логические схемы с высоким пороговым напряжением фирмы "Моторола" | Motorola high threshold logic |
| el. | логические схемы с передачей информации уровнями напряжения | voltage-stage logic (ssn) |
| el. | магнетрон с анодным блоком встречно-штыревого типа, настраиваемый напряжением | interdigital voltage-tunable magnetron |
| mil., avia. | магнетрон с подстройкой напряжения | voltage tunable magnetron |
| electr.eng. | магнитный усилитель с управлением напряжением | voltage-control magnetic amplifier |
| tech. | максимальная токовая РЗ с пуском по напряжению | voltage controlled overcurrent relay (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | масляный выключатель с баками под напряжением | live-type oil circuit breaker |
| electr.eng. | масляный выключатель с баками под напряжением | live-type oil circuit-breaker |
| electr.eng. | масляный выключатель с баками под напряжением | live-tank oil circuit-breaker |
| tech. | масляный выключатель с баками под напряжением | live-tank oil circuit breaker |
| mater.sc. | металлизация с прерыванием напряжения | interrupted-current plating |
| Makarov. | минимальный выключатель напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit breaker |
| el. | многоступенчатый коллектор с пониженным напряжением | multistage depressed collector (в ЛБВ) |
| el. | модуляция с помощью изменения напряжения смещения на затворе | gate-bias modulation (полевого транзистора) |
| seism. | монтаж с помощью предварительного напряжения | assembly by prestress |
| media. | МОП-полевой транзистор с регулируемым пороговым напряжением | adjustable threshold MOS-FET |
| tech. | МОП-структура с регулируемым пороговым напряжением | adjustable-threshold MOS |
| tech. | МОП-транзистор с регулируемым пороговым напряжением | adjustable threshold MOS |
| house. | мостовая схема с умножением напряжения | multiply bridge drive circuit |
| telecom. | мостовая схема с умножением напряжения и с высокой температурной стабильностью | multiplay bridge drive circuit |
| Makarov. | мостовая схема сравнения выходного напряжения с опорным | comparison bridge (в системах регулирования с обратной связью) |
| electr.eng. | нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable potential DC drive load |
| tech. | нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable-potential DC drive load |
| electr.eng. | нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant potential DC load |
| tech. | нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant-potential DC load |
| tech. | наклейка с предостережением о высоком напряжении | high voltage caution label |
| O&G, sakh. | наложение валиков один на другой для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла | temper bead run |
| media. | напряжение в отношениях с союзниками | strains with allies (bigmaxus) |
| Makarov. | напряжение медленно исчезало с его лица | the tension slowly drained from his face |
| Makarov. | напряжение медленно исчезало с его лица | tension slowly drained from his face |
| Makarov. | напряжение медленно уходило с его лица | the tension slowly drained from his face |
| Makarov. | напряжение медленно уходило с его лица | tension slowly drained from his face |
| nano | напряжение при полёте с гиперзвуковыми числами | hypersonic Mach number stress |
| nano | напряжение при полёте с дозвуковыми числами М | subsonic Mach number stress |
| nano | напряжение при полёте с трансзвуковыми числами М | transonic Mach number stress |
| media. | напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | red video voltage |
| media. | напряжение с выхода секции синего цветной ТВ-камеры или напряжение между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | blue video voltage |
| Makarov. | напряжение с малой амплитудой | short-range |
| tech. | напряжение с отклонением от требуемого значения | abnormal voltage |
| tech. | напряжение с пологой характеристикой | flat voltage |
| media. | напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| construct. | напряжённо-армированный бетон с последующим напряжением арматуры | post-tensioned concrete |
| construct. | напряжённо-армированный бетон с последующим напряжением арматуры | post-stressed concrete |
| tech. | не находится в контакте с напряжением | be out of pressure (из-за высокого электрического напряжения Anel_anel) |
| media. | нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| OHS | несчастный случай с поражением током высокого напряжения | high-voltage accident |
| nano | оболочка с равномерно распределёнными напряжениями | deflection-free shell |
| nano | образец с напряжением, равным среднему напряжению цикла | mean stressed specimen (при испытании на усталость) |
| ed. | общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон | interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| tech. | однополупериодный выпрямитель с удвоением напряжения | half-wave doubler |
| energ.ind. | оконечная подстанция с регулированием напряжения | voltage setting terminal (электропередачи постоянного тока) |
| microel. | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного напряжения | high-slew rate operational amplifier |
| microel. | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного напряжения | high-output current operational amplifier |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| tech. | панель солнечной батареи с регулируемым напряжением заряда | self-regulating voltage solar panel |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open |
| tech. | передавать предварительное напряжение с арматуры на бетон | release tendons from abutments |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-voltage stabilized camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | low-electron-velocity camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-potential stabilized camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | plate-voltage-stabilized camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | anode-voltage-stabilized camera tube |
| math. | переключатель с выборкой по напряжению | voltage-selector switch |
| media. | переменное напряжение в форме меандра с частотой 100 Гц | 100 Hz square wave form (симметричное импульсное напряжение прямоугольной формы) |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| media. | петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| tech. | питание от линии с постоянным напряжением | constant-potential line supply |
| el. | питание переменным током с регулируемым напряжением | voltage-regulated ac power supply |
| electr.eng. | питание переменным током с регулируемым + 10-15% напряжением | voltage-regulated ac power supply (класс 2, тип А, группа III по МЭК) |
| tech. | питание переменным током с регулируемым напряжением | voltage-regulated AC supply |
| el. | питание переменным током с точно регулируемым +1 % напряжением | precisely regulated ac power supply |
| tech. | питание переменным током с точно регулируемым напряжением | precisely regulated AC supply |
| electr.eng. | питание переменным током с точно регулируемым +2% напряжением и постоянной частотой | precisely regulated ac power supply with constant frequency (класс 1, тип А, группа III no МЭК) |
| el. | питание постоянным током с регулируемым напряжением | voltage-regulated dc power supply |
| tech. | питание постоянным током с регулируемым напряжением | voltage-regulated DC supply |
| electr.eng. | питание постоянным током с точно регулируемым + 1% напряжением | precisely regulated dc power supply (класс 1, тип В, группа III по МЭК) |
| el. | питание постоянным током с точно регулируемым +1 % напряжением | precisely regulated dc power supply |
| tech. | питание постоянным током с точно регулируемым напряжением | precisely regulated DC supply |
| electr.eng. | питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более 5% | voltage-regulated DC power supply |
| electr.eng. | питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более + 5%, с выбросами + 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated dc power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| microel. | пластина с сильными механическими напряжениями | heavily strained wafer |
| tech. | плоский катод с регулируемым напряжением | voltage-regulated plate filament |
| forestr. | повреждение, связанное с напряжениями | stress-related injury |
| tech. | повышать напряжение с помощью трансформатора | step up voltage by a transformer |
| electr.eng. | подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single switch substation |
| tech. | подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single-switch substation |
| Makarov. | покрытие с высокими внутренними напряжениями | high-stress coating |
| Makarov. | покрытие с низкими внутренними напряжениями | low-stress coating |
| Makarov. | покрытия с низкими внутренними напряжениями | low-stress coatings |
| tech. | поле с обратным напряжением вращения | counterrotating field (вектора напряжённости) |
| gen. | поле с обратным напряжением вращения | counterrotating field (вектора напряжённости) |
| electr.eng. | последовательная цепь из трёх элементов сопротивления с отводом напряжения от среднего | C-network |
| construct. | предварительное напряжение арматуры без сцепления с бетоном | unbonded prestressing concrete construction |
| construct. | предварительное напряжение арматуры с последующим сцеплением | reinforcement pretensioning |
| construct. | предварительное напряжение без последующего обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | unbonded post-tensioning |
| construct. | предварительное напряжение железобетонных элементов с натяжением арматуры на бетон | post-tensioning |
| construct. | предварительное напряжение с последующим обеспечением сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | bonded post-tensioning (с последующим заполнением каналов раствором) |
| tech. | предварительное напряжение с учётом потерь | effective stress (в железобетоне) |
| tech. | предварительное напряжение с учётом потерь | final stress (в железобетоне) |
| tech. | предварительное напряжение с учётом потерь | final prestress |
| tech. | предварительное напряжение с учётом потерь | effective prestress |
| tech. | преобразователь отрицательного иммитанса с инверсией напряжения | voltage-inversion negative-immittance converter |
| tech. | преобразователь отрицательного сопротивления с инверсией напряжения | voltage-inversion negative-impedance converter |
| tech. | преобразователь с генератором пилообразного напряжения | ramp-type converter |
| tech. | преобразователь с генератором пилообразного напряжения | ramp converter |
| telecom. | преобразователь с индуктивным дозатором напряжения | induction power regulator transducer |
| automat. | преобразователь с регулятором напряжения | voltage-regulated converter |
| electr.eng. | прерыватель постоянного тока с повышением напряжения | voltage step-up chopper |
| tech. | прерыватель постоянного тока с повышением напряжения | voltage step-up DC chopper |
| el. | прерыватель с повышением напряжения | voltage step-up chopper |
| forestr. | прессование с помощью низкого напряжения | low voltage pressing |
| media. | прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии | photovoltaic cell |
| media. | прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии | boundary layer photocell |
| el. | прибор с высоким пороговым напряжением | high-threshold device |
| Makarov. | прибор с низким пороговым напряжением | low-threshold device |
| tech. | привод с переменным напряжением | variable-voltage drive |
| construct. | проектирование с учётом напряжения | stress allowance design |
| gen. | произведения с фабулой, держащей читателя в напряжении | suspense fiction |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| el. | пуск с регулированием напряжения | controlled-voltage start |
| el. | пуск электродвигателя с регулированием напряжения | controlled voltage starting |
| electr.eng. | пуск электродвигателя с регулированием напряжения | controlled voltage start |
| tech. | пуск с регулированием напряжения | controlled voltage start (электродвигателя) |
| energ.ind. | пуск с регулируемым напряжением | control voltage start |
| railw. | путь с автоматической разрядкой температурных напряжений | stable track (бесстыковый) |
| met., anal.chem. | пушка с градиентом напряжения | gradient gun |
| tech. | работа под напряжением с испытательной штангой | jib-stick work |
| tech. | работа с отключённым эталонным напряжением | reference-off mode |
| Makarov. | работать с большим напряжением, чтобы выполнить задание в срок | work against the clock |
| gen. | работать с напряжением | leather |
| electr.eng. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| tech. | работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| Makarov. | регулирование напряжения с постоянным потоком | constant flux voltage variation |
| tech. | регулирование напряжения с постоянным током | constant flux voltage variation |
| el. | регулирование с постоянным напряжением | constant voltage regulation |
| energ.ind. | регулируемый дифференциальный трансформатор напряжения с линейной характеристикой | linear voltage differential transformer |
| tradem. | регулятор вязкости и напряжения сдвига буровых растворов с ультранизким содержанием твёрдой фазы | Flosal |
| el. | регулятор переменного напряжения с вольтодобавкой | ac voltage controller with accessory voltage (ssn) |
| el. | регулятор переменного напряжения с фазовым способом регулирования | ac voltage controller with a phase control mode (ssn) |
| tech. | режим измерений с подачей напряжения питания | hot measurements |
| el. | режим работы с пониженным напряжением на коллекторе | depressed collector operation (напр. в ЛОВ) |
| automat. | режим управления с линейной зависимостью между напряжением и частотой | constant V/f control mode (U/f=const; реализуется простейшими преобразователями частоты для обеспечения постоянного момента нагрузки и используется для управления синхронными двигателями или двигателями, подключёнными параллельно ssn) |
| energ.ind. | резервирование с использованием источника напряжения переменного тока | AC-powered backup |
| electr.eng. | рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| electr.eng. | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained over-current relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained over current relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained overcurrent relay (MichaelBurov) |
| tech. | реле минимального напряжения с нормально замкнутыми контактами | low-voltage release relay |
| electr.eng. | реле МТЗ с торможением по напряжению | voltage restrained over-current relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле МТЗ с торможением по напряжению | voltage restrained over current relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле МТЗ с торможением по напряжению | voltage restrained overcurrent relay (MichaelBurov) |
| tech. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения | preset X-ray apparatus |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения | preset X-ray equipment |
| automat. | РЗ с наложением вспомогательного напряжения | injection type relay (Yeldar Azanbayev) |
| el. | РЗ с наложенным вспомогательным напряжением | imposition voltage type relay |
| el. | розетка с защитой от всплесков напряжения | surge-protected receptacle (перенапряжений july000) |
| gen. | с большим напряжением | at full strain |
| gen. | с большим напряжением | against the collar |
| gen. | с напряжением | constrainedly |
| gen. | с напряжением | intently |
| gen. | с напряжением | hardly |
| Makarov. | с напряжением | intensely |
| gen. | с напряжением | tensely |
| gen. | с напряжением | arduously |
| gen. | с напряжением | with tightening (tavost) |
| electr.eng. | с питанием от сети любого напряжения | all-mains |
| tech. | с полным напряжением | in full swing (о работе) |
| el. | с размахом, равным напряжению питания | rail-to-rail |
| automat. | с регулятором напряжения | voltage-regulated |
| gen. | с синусоидальной формой выходного напряжения | with a regulated voltage supply (rechnik) |
| electr.eng. | с учётом повторяемости процесса в течение полупериода выпрямленного напряжения | taking into account the repetition of process during the half-period of rectified voltage (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | с широким диапазоном входного напряжения | multivoltage (missgivings) |
| seism. | сборка с помощью предварительного напряжения | assembly by prestress |
| weld. | сварной шов с большим напряжением | high strain weld (lxu5) |
| tech. | сеть с напряжением 220 В | 220V network |
| automat. | сигнал с высоким уровнем напряжения | high-level signal |
| media. | сигнал с инверсным кодированием символов переходами между уровнями напряжения | biphase space signal |
| media. | сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| automat. | сигнал с низким уровнем напряжения | low-level signal |
| telecom. | синхровибратор с преобразованием низкого постоянного напряжения в низкое переменное | synchronous vibrator |
| tech. | синхронный генератор постоянного напряжения с вращающимся индуктором | constant-potential internal-pole generator |
| energ.ind. | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | internal potential source excitation system for electrical generators |
| energ.ind. | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators |
| auto. | high energy ignition – система зажигания с высоким напряжением | HEI |
| amer. | система регулирования с переменным напряжением и переменной частотой переменного тока | variable voltage variable frequency (Brücke) |
| railw. | система с двойным напряжением | dual-voltage operation |
| electr.eng. | система с повышенным напряжением | higher voltage system (свыше 600 В) |
| tech. | система с повышенным напряжением | higher voltage system |
| construct. | система с последующим напряжением | post-tensioned system |
| tech. | система с постоянным напряжением | constant-potential system |
| tech. | система с регулируемым напряжением | adjustable-voltage system |
| el. | система с регулируемым напряжением | adjustable voltage system |
| construct. | система с регулируемым напряжением | voltage system |
| tech. | система с регулируемым напряжением | voltage-control system |
| tech. | система с регулируемым напряжением | adjustable-potential system |
| nautic. | система с регулируемым напряжением | Ward-Leonard system |
| energ.ind. | система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| Makarov., el. | снимать напряжение питания с | remove voltage from |
| el. | снимать напряжение питания с | de-energize something |
| el. | снимать напряжение питания с | remove supply voltage from |
| Makarov., el. | снимать напряжение питания с | remove supply voltage from |
| Makarov., el. | снимать напряжение питания с | to de-energize something (чего-либо) |
| tech. | снимать напряжение с повреждённого участка цепи | de-energize a faulty subcircuit |
| el. | снятие напряжения с помощью индукционного нагрева | induction heating stress improvement |
| med. | снятие напряжения с помощью физической активности | motor abreaction (jagr6880) |
| Makarov. | снять с лица напряжение | relax one's face |
| media. | соединение с точкой нулевого напряжения | ground |
| sol.pow. | солнечная панель с регулируемым напряжением | self-regulating voltage panel |
| avia. | сон с учащающимися периодами мышечного напряжения | crescendo sleep |
| el. | состояние с высоким уровнем напряжения | high-voltage state (ssn) |
| el. | состояние с низким уровнем напряжения | low-voltage state (ssn) |
| gen. | состязания проходили с большим напряжением | the contests were fought out tightly |
| media. | специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| construct. | способ изготовления баков с предварительной нагрузкой или предварительным напряжением | preload conduit of tank |
| construct. | способ изготовления баков с предварительным напряжением | preload construction of tank |
| construct. | способ изготовления резервуаров с предварительной нагрузкой или предварительным напряжением | preload conduit of tank |
| construct. | способ изготовления резервуаров с предварительным напряжением | preload construction of tank |
| media. | стабилизатор напряжения с автоматически подстраиваемым коэффициентом трансформации | tap changing regulator |
| tech. | стабилизатор напряжения с вращающейся катушкой | moving-coil voltage regulator |
| tech. | стабилизатор напряжения с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator |
| el. | стабилизатор напряжения с отрицательной обратной связью | degenerative voltage stabilizer |
| tech. | стабилизатор напряжения с проходной лампой | series-tube voltage stabilizer |
| tech. | стабилизатор напряжения с проходной лампой | series-tube voltage regulator |
| tech. | стабилизатор с отсечкой напряжения | voltage cut-off regulator |
| media. | стандарт, обеспечивающий работу с напряжением 3,3 и 5 В | low voltage operation |
| tech. | стартёр с пониженным напряжением | reduced-voltage starter |
| electr.eng. | статический возбудитель с трансформатором напряжения и выпрямителем | potential source exciter |
| tech. | статический возбудитель с трансформатором напряжения и выпрямителем | potential-source exciter |
| el. | схема с общим эмиттером и обратной связью по напряжению | common-emitter connection with voltage feedback (ssn) |
| tech. | схема с последовательным включением потребителей тока и источников напряжения | compound circuit |
| el. | схема с рабочим напряжением менее 3 мВ и рабочим током менее 200 мА | dry circuit |
| el. | счётчик аналого-цифрового преобразователя с генератором пилообразного напряжения | bucket counter |
| media. | ТВ тюнер с синтезатором напряжения | voltage synthesized tuner |
| trib. | твёрдое тело с низким напряжением сдвига | low shear strength solid (jagr6880) |
| el. | термообработка с одновременной подачей напряжения смещения | bias heat treatment |
| auto. | техника измерения напряжений с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gauge technique |
| mil., avia. | технология МОП интегральной схемы с низким пороговым напряжением | low-voltage technology |
| tech. | технология МОП ИС с низкий пороговым напряжением | low-voltage technology |
| microel. | технология МОП ИС с низким пороговым напряжением | low vt process |
| mining. | технология с повышенной чувствительностью к скачкам напряжения | susceptible technology (напр,, инверторная технология soa.iya) |
| tech. | течение с образованием зубчатости на кривой "напряжение деформация" | serrated flow |
| sport. | типа с постоянным напряжением | constant-tension-type |
| electr.eng. | типовой ШИМ-контроллер с управлением по напряжению | representative voltage mode PWM controller (ssn) |
| electr.eng. | токовая защита с блокировкой минимального напряжения | voltage monitored overcurrent protection |
| tech. | токовая защита с блокировкой минимального напряжения | voltage-monitored overcurrent protection |
| tech. | токовое реле с торможением от напряжения | voltage restrained overcurrent relay (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | трансформатор с постоянным вторичным напряжением | constant-voltage transformer |
| tech. | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой | tap-changing-under-load transformer |
| Makarov. | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой | on-load tap-changing transformer (трансформатор с РПН) |
| automat. | трансформатор с регулировкой напряжения по модулю | transformer with regulation in phase (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | трансформатор с регулировкой напряжения по модулю | transformer with regulation in quadrature (MichaelBurov) |
| automat. | трансформатор с регулировкой напряжения по фазе | transformer with regulation in quadrature (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | трансформатор с регулировкой напряжения по фазе | transformer with regulation in phase (MichaelBurov) |
| electr.eng. | трансформатор с тиристорным регулированием напряжения | thyristor controlled transformer |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более | primary unit substation |
| electr.eng. | ком плектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary articulated unit substation |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary unit substation |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне не менее 1000 В | primary articulated unit substation |
| construct. | трансформировать с повышением напряжения | transform up |
| construct. | трансформировать с понижением напряжения | transform down |
| mater.sc. | трещинообразование от коррозии с сульфидами под напряжением | sulfide stress cracking |
| electr.eng. | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line |
| tech. | трёхфазное автоматическое повторное включение с отсутствием напряжения | dead voltage three-phase automatic reclosing (VictorMashkovtsev) |
| el. | узел с заданным напряжением | voltage controlled busbar |
| electr.eng. | узел с заданным напряжением и мощностью | voltage controlled bus |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания устройства по сравнению с номинальным | undervolting (xakepxakep) |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания ядра процессора по сравнению с номинальным | processor undervolting (xakepxakep) |
| el. | управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | voltage-controlled differential-negative-resistance device |
| el. | управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | voltage-controlled DNR device |
| Makarov. | управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | voltage-controlled DNR device (voltage-controlled differential-negative-resistance device) |
| sport. | упражнения, выполняемые с большим напряжением | strenuous exercises |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| el. | усилитель с выходным напряжением | transresistance amplifier |
| Makarov. | усилитель с выходным напряжением, пропорциональным входному току | transresistance amplifier |
| shipb. | усилитель с катодной нагрузкой для запускающих импульсов прямоугольного напряжения | trigger gate cathode follower |
| phys. | усилитель с обратной связью по напряжению | voltage feedback amplifier |
| telecom. | усилитель с обратной связью по напряжению | voltage feedback amplifier (операционный усилитель Racoon13) |
| nano | ускорение с постоянной частотой ускоряющего напряжения | fixed-frequency acceleration |
| hi.energ. | ускоритель с несколькими различными постоянными частотами ускоряющего напряжения | multiple frequency accelerator |
| nano | ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | constant-wave accelerator |
| nano | ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | fixed-frequency accelerator |
| nano | ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | CW accelerator |
| hi.energ. | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянной частотой ускоряющего напряжения | fixed-field fixed-frequency accelerator |
| tech. | фазное напряжение в сети с заземлённой нейтралью | line-to-ground voltage |
| el. | фазное напряжение в системе с соединением звездой | Y-voltage |
| el. | фазное напряжение в системе с соединением звездой | star voltage |
| media. | цепь с добавленным напряжением | boosted circuit |
| tech. | цепь с дополнительным напряжением | boasted circuit |
| shipb. | цепь с дополнительным регулированием напряжения | boosted circuit |
| electr.eng. | цепь управления с малым током и / или напряжением | dry circuit |
| Makarov. | циклическое напряжение с малой амплитудой | short stress |
| hi.energ. | циклотрон с постоянной частотой ускоряющего напряжения | f-f cyclotron |
| hi.energ. | циклотрон с постоянной частотой ускоряющего напряжения | fixed-frequency cyclotron |
| hi.energ. | циклотрон с фиксированной частотой ускоряющего напряжения | f-f cyclotron |
| hi.energ. | циклотрон с фиксированной частотой ускоряющего напряжения | fixed-frequency cyclotron |
| construct. | циклы знакопеременных напряжений с равными амплитудами колебаний | cycles of complete stress reversal |
| mil., avia. | цифро-аналоговый преобразователь, работающий с фиксированным опорным напряжением | fixed-reference digital-to-analog converter |
| electr.eng. | Цифровой вольтметр с отсчётом амплитуды напряжения | peak reading digital voltmeter |
| el. | ШИМ-инвертор с программируемой формой выходного напряжения | programmable waveform PWM inverter |
| tech. | ШИМ-инвертор с программируемой формой выходного напряжения | programmed-waveform PWM inverter |
| electr.eng. | ШИМ-контроллер с управлением по напряжению | voltage mode PWM controller (ssn) |
| automat. | шлифование с пониженными остаточными напряжениями | low stress grinding (в поверхностном слое изделия) |
| el. | эквивалентная схема с генератором напряжения | voltage-source equivalent circuit |
| tech. | эквивалентная схема с источником напряжения | Thevenin equivalent circuit |
| tech. | эквивалентная схема с источником напряжения | voltage-source equivalent circuit |
| tech. | эквивалентная схема с источником напряжения | Thevenin equivalent |
| fin. | экономика, работающая с напряжением | high pressure economy |
| el. | экранирующая сетка с фиксированным напряжением смещения | fixed screen |
| O&G, sakh. | эксплуатироваться с рабочим напряжением 600 Вольт переменного тока | operate at 600 VAC |
| nautic. | электродвигатель с изменяемым напряжением на якоре | armature-controlled motor |
| tech. | электродвигатель с неизменным напряжением | constant-voltage motor |
| tech. | электродвигатель с переключением на два напряжения | dual-voltage motor |
| tech. | электродвигатель с пуском от полного напряжения | line-start motor |
| tech. | электромагнитный стабилизатор напряжения с угольным столбом | carbon-pile voltage regulator |
| tobac. | электронная сигарета с регулятором напряжения и мощности, подаваемых на испаритель | variable volt/variable watt (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | электронная сигарета с регулятором напряжения и мощности, подаваемых на испаритель | VV/VW (Alex_Odeychuk) |
| media. | электронная цепь, согласующая напряжение сигнала с импедансом отдельной линии | link line adapter |
| media. | электронная цепь, согласующая напряжение сигнала с импедансом отдельной линии | line adapter |
| media. | электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
| mil., avia. | электроосаждение покрытия с применением очень коротких импульсов тока высокого напряжения | high-field pulsed plating |
| tech. | электропередача постоянного тока высокого напряжения с промежуточными присоединениями | multiterminal high-voltage DC power transmission |
| Makarov. | электропередача постоянного тока высокого напряжения с промежуточными присоединениями | multiterminal high-voltage dc transmission |
| electr.eng. | электропитание с большими отклонениями значений напряжения | large-variation power supply (класс 4, тип А, группа III по МЭК) |
| tech. | электропитание с большими отклонениями значений напряжения | large-variation power supply |
| media. | ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
