| Subject | Russian | English |
| transp. | адаптер с игольчатым наконечником для нанесения тонких линий смазки и замковой муфтой для соединения с различными разъёмами | nose adapter with needle for fine line of grease and locking sleeve to fit all couplers |
| transp. | адаптер с магнитной державкой для отвёрточных наконечников | magnetic bit holder adapter |
| transp. | адаптер с профессиональным игольчатым наконечником для смазочных операций в труднодоступных автомобильных узлах | nose adapter with professional narrow needle design for greasing in confined car areas |
| cables | адаптер типа SC с керамическим наконечником | subscriber connector duplex (MichaelBurov) |
| cables | адаптер типа SC с керамическим наконечником | SС-D (MichaelBurov) |
| oil | алмазный бескерновый наконечник с вогнутым торцом | concave crown |
| oil | алмазный бескерновый наконечник с вогнутым торцом | concave bit |
| O&G | алмазный бескерновый наконечник с выпуклым торцом | convex bit |
| dril. | алмазный бескерновый наконечник с выступающей средней частью торца | pilot |
| oil | алмазный бескерновый наконечник с отверстием в центре | semicoring bit |
| oil | алмазный бескерновый наконечник с торцом в виде полушара, слегка вогнутого в центре | bullnose bit (для отбуривания по клину) |
| perf. | аппликатор с губчатым наконечником | sponge tipped applicator |
| perf. | аппликатор с губчатым наконечником | foam tipped applicator |
| med. | аппликаторы с пластиковыми стержнями и синтетическими наконечниками | synthetic-tipped swabs with plastic shafts (YuliaO) |
| construct. | аэродромный зонд с коническим наконечником | airfield cone penetrometer |
| oil | бескерновый алмазный наконечник с небольшим отверстием в центре | pencil-core bit |
| bible.term. | бич с металлическими наконечниками | scorpion |
| relig. | бич с металлическими наконечниками | scorpion (A scourge studded with metal) |
| dentist. | бор для углового наконечника с прорезью в хвостовой части | latch-type burr (MichaelBurov) |
| med. | бор для углового наконечника с прорезью в хвостовой части | latch-type bur |
| dentist. | бор с наконечником | shanked bur (MichaelBurov) |
| dentist. | бор с наконечником | shanked burr (MichaelBurov) |
| dentist. | бор с наконечником | shank burr (MichaelBurov) |
| dentist. | бор с наконечником | shank bur (MichaelBurov) |
| transp. | бородок с четырёхгранным наконечником и ударопрочной пластиковой ручкой | square tip drift with shock resistant plastic handgrip |
| met. | боёк с алмазным наконечником | diamond-pointed hammer |
| mil., avia. | бронебойно-зажигательный с наконечником | armor-piercing-capped incendiary |
| mil., avia. | бронебойно-зажигательный с наконечником и трассирующей головкой | armor-piercing-capped incendiary with tracer |
| tech. | бронебойно-зажигательный снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped incendiary projectile |
| mil. | бронебойно-зажигательный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped incendiary |
| mil. | бронебойно-зажигательный снаряд с наконечником | AP capped incendiary projectile |
| tech. | бронебойно-зажигательный трассирующий снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped incendiary projectile with tracer |
| mil., avia. | бронебойно-трассирующий с бронебойным наконечником | armor-piercing capped with tracer |
| tech. | бронебойно-трассирующий снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped projectile with tracer |
| mil. | бронебойно-фугасный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped high-explosive |
| mil., avia. | бронебойный с баллистическим наконечником | armor-piercing capped, ballistic capped |
| mil., avia. | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником и разрывным зарядом | armour piercing capped |
| mil., avia. | бронебойный с наконечником | armor-piercing capped |
| mil., artil. | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing, capped, ballistic capped shell (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped projectile |
| mil. | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped |
| mil. | бронебойный снаряд с наконечником | AP capped projectile |
| mining. | бур-грунтонос большого диаметра с шнековым откидным наконечником | rotary bucket (на шарнире) |
| oil | бурение с отбором керна буровым наконечником | conventional coring |
| oil | буровой наконечник с выдвигающимися под давлением резцами | paddy bit |
| oil | буровой наконечник с выдвигающимися резцами | expansion cutter |
| oil | буровой наконечник с выдвигающимися резцами | expanding cutter |
| med. | ватные палочки с хлопковыми наконечниками и деревянными стержнями | cotton tips with wooden shafts (YuliaO) |
| auto. | винт с коническим наконечником | cone-point screw |
| Makarov. | влажный протравливатель с распиливающими наконечниками | spray-type treater |
| agric. | влажный протравливатель с распыливающими наконечниками | spray-type treater |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | ST connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | straight tip connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | straight tip |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | ST connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | ST |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | straight tip connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | straight tip |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | ST |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | mass termination RJ, multiple termination RJ |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | link connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | LC |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | mechanically transferable RJ |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | MT-RJ |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | mass termination RJ, multiple termination RJ |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | MT-RJ |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | mechanically transferable RJ |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | MTRJ |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | lucent connector |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | link connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | lucent connector |
| cables | волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | MTRJ |
| cables | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | LC |
| tech. | вывод с наконечником | terminated lead |
| med. | гибкий суженный на конце буж с винтообразным наконечником, крепящимся к хвостовидному концу нитевидного б. для постепенного расширения трубчатых органов по мере продвижения | following bougie (sudmed) |
| med. | гнездовой наконечник с винтовым соединением типа Люэр | female luer lock (vlad-and-slav) |
| house. | головка звукоснимателя с подвижным железным наконечником | moving iron |
| automat. | головка с измерительным наконечником | stylus (ssn) |
| automat. | головка с наконечником | stylus (ssn) |
| agric. | головка с несколькими распиливающими наконечниками | spray broom |
| Makarov. | головка с несколькими распыливающими наконечниками | spray broom |
| agric. | головка с распыливающими наконечниками | spray head |
| met. | горелка с двумя наконечниками | two-tip torch |
| therm.eng. | горелка с наконечником для смешения | nozzle mixing type burner (воздуха с газом) |
| nautic. | горелка с одним наконечником | non-variable head welding torch |
| automat. | датчик, имеющий измерительный наконечник с шариком | ballbar |
| mech.eng. | датчик с измерительным наконечником | stylus pick-up (Svetlana_) |
| automat. | датчик с измерительным наконечником | pencil probe |
| automat. | датчик с шариковым измерительным наконечником | ball-ended transducer |
| automat. | датчик с шариковым измерительным наконечником | ball bar transducer |
| med. | деревянные аппликаторы с наконечниками из хлопковой ваты | cotton tips with wooden shafts (YuliaO) |
| med. | деревянные ватные палочки с наконечниками из хлопковой ваты | cotton tips with wooden shafts (YuliaO) |
| med. | дискодержатель для углового наконечника с защёлкой | latch type mandrel |
| hist. | дубина с железным наконечником | quarterstaff (служившая средством защиты крестьянина) |
| Makarov. | естественный магнит с полюсными наконечниками | armed loadstone |
| gen. | жезл с золотым наконечником | a staff tipped with gold |
| obs. | жезл с металлическим наконечником | tipstaff (эмблема должности помощника шерифа) |
| bridg.constr. | забивная полая свая с раскрывающимся наконечником | palm pile |
| construct. | забивная полая свая с раскрывающимся наконечником | palm pile (заполняемая бетоном) |
| oil | забивной керноотборник с извлекаемым пикообразным наконечником | retractable plug sampler |
| transp. | запасное сверло с плоским наконечником для дрели при зачистке точечной сварки | spare drill with flat end for spot weld drill |
| dentist. | звуковой наконечник с соединением MULTIflex | tip with MULTIflex connection (MichaelBurov) |
| dentist. | звуковой наконечник с соединением MULTIflex | sonic tip with MULTIflex connection (MichaelBurov) |
| construct. | зонд с коническим наконечником | cone penetrometer |
| construct. | зонд с наконечником из конуса и кожуха | type I probe (MichaelBurov) |
| construct. | зонд с наконечником из конуса и кожуха | type I penetrometer (MichaelBurov) |
| construct. | зонд с наконечником из конуса и муфты трения | type II probe (MichaelBurov) |
| construct. | зонд с наконечником из конуса и муфты трения | type II penetrometer (MichaelBurov) |
| transp. | зонд с плоским наконечником | flat end plunger |
| transp. | измерительная головка с выдвижным наконечником | cartridge probe |
| transp. | измерительная головка с выдвижным наконечником | cartridge gage head |
| transp. | измеритель фасок с твёрдосплавным наконечником | carbide chamfer gage |
| automat. | измерительная головка с выдвижным наконечником | cartridge head |
| Makarov. | измерительный инструмент с твёрдым наконечником | hard pointed tool |
| Makarov. | измерительный наконечник индикатора с круглой шкалой | stylus of the dial gage |
| automat. | измерительный наконечник индикатора с круговой шкалой | stylus of the dial gage |
| automat. | измерительный наконечник с выступом на краю | side-relieved anvil |
| automat. | измерительный наконечник с выступом посредине | straddle-milled anvil |
| automat. | измерительный наконечник с квадратным концом | square-tipped stylus |
| automat. | измерительный наконечник с квадратным концом | square-tip stylus |
| mech. | измерительный наконечник с оптическим отсчётом | optically encoded shaft |
| automat. | измерительный наконечник напр. датчика с оптическим отсчётом | optically encoded shaft |
| automat. | измерительный наконечник с плоским концом | flat tappet |
| automat. | измерительный наконечник с плоским концом | flat end plunger |
| automat. | измерительный наконечник с шариком | ball-ended probe |
| metrol. | индентор с алмазным наконечником | diamond indenter |
| metrol. | индентор с алмазным наконечником | diamond cone indenter |
| metrol. | индентор с пирамидальным наконечником | pyramidal indenter |
| metrol. | индентор с пирамидальным наконечником | pyramid indenter |
| automat. | индикатор с вогнутым на конце измерительным наконечником | crown tipped dial gage |
| mech.eng., obs. | инжектор с заостренным наконечником | needle injector |
| metrol. | инструмент с твёрдым наконечником | hard pointed tool |
| automat. | измерительный инструмент с твёрдым наконечником | hard pointed tool |
| media. | кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| el. | кабельный наконечник с предварительной изоляцией | pre-insulated terminal end |
| tech. | кабельный наконечник с предварительной изоляцией | preinsulated terminal end |
| automat. | калибр с алмазным наконечником | diamond tipped gauge |
| mil., arm.veh. | ключ с двойным шестигранным наконечником | double hexagon end cap wrench |
| gen. | ключи с наконечником Torx | torx keys (Johnny Bravo) |
| gen. | клюшка с медным наконечником | brassy (для игры в гольф) |
| gen. | кол с железным наконечником | a pole shod with iron |
| O&G | Колонный башмак с игловидным наконечником | Needle Nose Float Shoe (Coaleater) |
| transp. | комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case |
| tools | комплект наконечников с храповым механизмом | ratchet set (translator911) |
| laser.med. | контактный зонд с сапфировым наконечником | sapphire-tip contact probe (LINLINE) |
| automat. | контроль датчиком с шариковым измерительным наконечником | ballbar check (ssn) |
| winemak. | корковая пробка с наконечником | top cork (baletnica) |
| winemak. | корковая пробка с наконечником | T cork |
| winemak. | корковая пробка с наконечником | T-cork |
| winemak. | корковая пробка с наконечником | capsulated cork (baletnica) |
| mining. | короткий цилиндрический бур с наконечником шнекового тина | flat-spiral auger shoe |
| automat. | лазерная измерительная головка с шариковым наконечником | laser ball bar |
| Makarov. | лазерная измерительная головка с шариковым наконечником | laser ball |
| construct. | лёгкий зонд с острым коническим наконечником | North Dakota cone |
| construct. | лёгкий пенетрометр с острым коническим наконечником | North Dakota cone |
| media. | магнитная головка с одним полюсным наконечником | single pole-piece magnetic head |
| media. | магнитная головка с полюсными наконечниками из феррита, обеспечивающего большой срок службы | ferrite head |
| Makarov. | магнитная линза с полюсными наконечниками и зазором | pole-piece gap lens |
| polygr. | маркер с наконечником из пористого материала | porous-point marker (Alexander Oshis) |
| tech. | маркер с фетровым наконечником | felt marker (MichaelBurov) |
| oil | мелкоалмазный бескерновый наконечник с торцом полушаровидной формы | semispherical bit |
| gen. | метательное копье с железным наконечником | assegai |
| gen. | метательное копье с железным наконечником | assagai |
| gen. | метательное копье с железным наконечником | archegay |
| wood. | механическая отвёртка с наконечником для удержания гвоздей | power driven screw driver with a screw holding nosepiece |
| avia. | молоток с пластмассовым наконечником | plastics tip hammer |
| transp. | набор из 12 отвёрток с цветным торцом для быстрой идентификации инструмента и магнитными наконечниками | set of 12 screwdrivers with color dome identification and magnet tips |
| transp. | набор отвёрточных наконечников для отвёртки с Т-образной рукояткой | star bit set for T-handle driver |
| transp. | набор отвёрточных шестигранных наконечников для отвёртки с Т-образной рукояткой | hex bit set for T-handle driver |
| mining. | наконечник бурового инструмента, вводимого в породу с вращением | boring bit |
| mining. | наконечник грунтоноса, вводимого в породу с вращением | boring bit |
| dentist. | наконечник для бормашины с головкой, устанавливаемой под разными углами | contra-angle hand piece (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник для бормашины с головкой, устанавливаемой под разными углами | contra-angle handpiece (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник для бормашины с механическим приводом | belt-driven hand piece (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник для бормашины с механическим приводом | belt-driven handpiece (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник для бормашины с обычной скоростью вращения | conventional speed hand piece (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник для бормашины с обычной скоростью вращения | conventional speed handpiece (MichaelBurov) |
| weap. | наконечник ложи с антабкой | stock ferrule swivel (ABelonogov) |
| met. | наконечник с алмазной пирамидой | diamond pyramid penetrator (на приборе Виккерса) |
| met. | наконечник с алмазным конусом | diamond spheroconical penetrator (на приборе Роквелла) |
| med. | наконечник с винтовой нарезкой | threaded nozzle |
| med.appl. | наконечник с глазком Мерфи | Murphy tip with eye (iwona) |
| Makarov. | наконечник с головкой | contra-angle handpiece |
| dentist. | наконечник с головкой, устанавливаемой под разным углом | contraangle handpiece (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник с головкой, устанавливаемой под разным углом | contra angle handpiece (MichaelBurov) |
| med. | наконечник с головкой, устанавливаемой под разным углом | contra-angle handpiece |
| med. | наконечник с головкой, устанавливаемый под разным углом | contra-angle handpiece |
| automat. | наконечник с изолирующей трубкой | sleeved terminal (translator911) |
| dentist. | наконечник с механическим приводом | belt-driven hand piece (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник с механическим приводом | belt-driven dental handpiece (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник с механическим приводом | belt-drive handpiece (MichaelBurov) |
| med. | наконечник с механическим приводом | belt-driven handpiece |
| dentist. | наконечник с микромотором | micromotoric hanpiece (JamesMarkov) |
| transp. | наконечник с наружной резьбой для шланга | threaded male connector for hose (напр. для пневмоинструмента) |
| transp. | наконечник с насадкой внутреннего шестигранника | socket bit |
| med. | наконечник с обычной скоростью вращения | conventional-speed handpiece |
| metrol. | наконечник с острым концом | sharp stylus |
| shipb. | наконечник с очком | rope socket (для стальных тросов) |
| nautic. | наконечник с очком | capel (для стальных тросов) |
| metrol. | наконечник с пирамидальным концом | pyramidal stylus |
| cables | наконечник с плоским контактом | blade lug (Нуржан_АТЫРАУский) |
| publ.util. | наконечник с плоским факелом распыла | flat spray nozzle |
| Makarov. | наконечник с плоским факелом распыла | flat nozzle |
| Makarov. | наконечник с плоским факелом распыла | fan nozzle |
| Makarov. | наконечник с полым факелом распыла | hollow-cone nozzle |
| O&G | наконечник с прямой / распылительной струёй | fog-to-straight water nozzle |
| publ.util. | наконечник с равномерным распределением распыла по ширине | even spray nozzle |
| dril. | наконечник с резьбой | nipple |
| tech. | наконечник с резьбой стандарта BSP | BSP nipple (WiseSnake) |
| dentist. | наконечник с соединением MULTIflex | tip with MULTIflex connection (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник с соединением MULTIflex | sonic tip with MULTIflex connection (MichaelBurov) |
| metrol. | наконечник с тупым концом | blunt stylus |
| oil | наконечник с ушком | pipe eye |
| oil | наконечник с ушком для труб | pipe eye |
| lab.eq. | наконечник с фильтром | filtered tip (Alex Lilo) |
| tech. | наконечник с шестигранным хвостовиком | hex drive bit |
| Makarov. | наконечник с широким конусом распыла | broad cone nozzle |
| Makarov. | наконечник с широким факелом распыла | cone spray nozzle |
| agric. | наконечник с широким факелом распыла | cone spray nozzle |
| Makarov. | наконечник с широким факелом распыла | cone nozzle |
| Makarov. | наконечник с широким факелом распыла | broad fan nozzle |
| tech. | наконечник форсунки с плоским седлом | flat-seat nozzle end |
| transp. | наконечники инструмента с напылением | sputtered instrument tips |
| biotechn. | наконечники с фильтрами | barrier tips (наконечники для пипеточных дозаторов, содержащие фильтры, которые задерживают частицы аэрозолей и жидкостей CopperKettle) |
| transp. | насадка шланга с маслостойким резиновым наконечником для нанесения герметика для автомобильных заглушек | seal off dispenser with grease resistant rubber tip |
| med. | насадной наконечник с винтовой нарезкой | threaded nozzle |
| cycl. | небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления велобагажника | eyelet |
| cycl. | небольшой кронштейн с резьбовым отверстием "ушко" на наконечнике вилки для крепления велобагажника или крыла | eyelet |
| cycl. | небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления крыла | eyelet |
| mus. | нейлон с шариковым наконечником | ballend nylon (вместо традиционной петли для крепежа струны в классической гитаре используется головка) |
| tech. | нутромер с шаровым наконечником | split-ball gauge (Харламов) |
| transp. | обжимные щипцы для наконечников проводов с автоматическим раскрытием губок после сжатия | crimping pliers for cable tip terminals with automatic reopening of jaws at the end of the compression |
| construct. | определение степени подвижности бетонной смеси по глубине погружения в смесь цилиндрического стержня с полусферическим наконечником | ball test |
| mil. | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником | ballistic capped sharp pointed AP projectile |
| Gruzovik | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником | АРСВС projectile (armor-piercing capped ballistic-capped projectile) |
| Gruzovik | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником | armor-piercing capped ballistic-capped projectile |
| Gruzovik | остроголовый снаряд с бронебойным наконечником | APCBC projectile (armor-piercing capped ballistic-capped projectile) |
| Gruzovik | остроголовый снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped ballistic-capped projectile |
| mil., arm.veh. | отвёртка с крестообразным наконечником | crosspoint screw driver |
| transp. | отвёртка с наконечником, устойчивым к внешним воздействиям | screwdriver with tamperproof end |
| transp. | отвёртка с плоским наконечником | flat blade screwdriver |
| tools | отвёртка с трапециевидным наконечником | buttress screwdriver (Халеев) |
| transp. | отвёртка с хвостовиком для наконечников | bit-holder with grip |
| automat. | оцифровывающая головка с наконечником | digitizing stylus (ssn) |
| met. | пайка с использованием медного наконечника | soldering with the copper bit |
| tech. | палец с полусферическим наконечником | ball pin |
| tech. | палец с сферическим наконечником | ball pin (полу) |
| tech. | палец с шаровым наконечником | kingpin |
| tech. | палец с шаровым наконечником | king pin |
| perf. | палочка-аппликатор с губчатым наконечником | porous tip |
| transp. | паяльник в виде ручки с наконечником длительного срока службы | pen-type soldering iron with long-life tip (kee46) |
| mil., tech. | пенетрометр с коническим наконечником | cone penetrometer |
| construct. | пенетрометр с крестовидным наконечником | diamond vane (двухповерхностным) |
| Makarov. | пенетрометр с острым коническим наконечником | North Dakota cone |
| tech. | пламя горелки с малым наконечником | wild flame |
| med. | пластиковые ватные палочки с наконечниками из синтетики | synthetic-tipped swabs with plastic shafts (YuliaO) |
| el. | плоский наконечник с отверстием для крепёжного болта | spade lug ("наконечник с отверстием для крепёжного болта" -- это, как правило, ring lug, а spade lug по форме напоминает "двухрогую" вилку (или ухват) ponomarev) |
| agric. | плотномер с коническим наконечником | cone penetrometer |
| construct. | пневматический перфоратор с наконечником лопаты | pneumatic digger |
| construct. | пневматический перфоратор с наконечником лопаты | air digger |
| media. | поверхность полюсного наконечника, параллельная и контактирующая с заполнителем зазора | pole face (магнитной головки) |
| media. | поверхность полюсного наконечника, параллельная и контактирующая с заполнителем зазора | pole-face (магнитной головки) |
| OHS | пожарные стволы с многоцелевыми наконечниками типа TFT | task force tip fire nozzles (Leonid Dzhepko) |
| mil. | полубронебойный снаряд с наконечником | semiarmor-piercing capped |
| gen. | посох с железным наконечником | a staff shod with iron |
| tech. | предмет с тонким наконечником | pointed tool (Vl_T) |
| automat. | прибор с измерительным наконечником | stylus-type instrument |
| winemak. | пробка с деревянным наконечником | wooden top cork (baletnica) |
| winemak. | пробка с керамическим наконечником | ceramic top cork (baletnica) |
| winemak. | пробка с наконечником | T-bar stopper |
| winemak. | пробка с наконечником | bar top cork (baletnica) |
| winemak. | пробка с наконечником из натуральной пробки | cork top cork (baletnica) |
| winemak. | пробка с пластмассовым наконечником | plastic top cork |
| dentist. | проверить степень изношенности наконечников с помощью тестовой карты | check the degree of tip wear with a test card (MichaelBurov) |
| dentist. | проверять степень изношенности наконечников с помощью тестовой карты | check the degree of tip wear with a test card (MichaelBurov) |
| media. | провод с наконечником | spade connector |
| med. | проводник с прямым наконечником | Straight-tipped guidewire (для стента irinaloza23) |
| transp. | профессиональный цифровой мультиметр, поставляемый в защитном кожухе, с парой изолированных наконечников и температурным зондом | professional digital multimeter supplied with protection holster, pair of insulated tips and temperature probe |
| tech. | пуля с предохранительным наконечником | protected-point bullet |
| automat. | пусковой рычажок с шаровым наконечником | thumb-ball trigger |
| publ.util. | распиливающий наконечник с широким конусом распыла | broad fan nozzle |
| publ.util. | распиливающий наконечник с широким конусом распыла | broad cone nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с внутренней резьбой | female nozzle (корпуса) |
| Makarov. | распыливающий наконечник с завихрительной пластиной | vermorel nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с завихрительной пластиной | shear-plate nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с запорным клапаном | check-valve nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с заряжающим электродом | charging nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с затяжной петлёй | eyelet nozzle (для крепления на штанге) |
| Makarov. | распыливающий наконечник с износостойкой вставкой | hard center nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с наружной резьбой | male nozzle (корпуса) |
| Makarov. | распыливающий наконечник с приспособлением для предотвращения сноса распыла ветром | no-drift nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с регулировочным диском | disk nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник с сердечником-завихрителем | core-insert nozzle |
| forestr. | рубанок с круглым наконечником | crozer |
| tech. | рубанок с круглым наконечником | croze |
| transp. | ручной насос для удаления припоя с антистатическим тефлоновым наконечником | hand desoldering pump with antistatic teflon tip |
| wood. | рычаг с наконечником и крюком для ручной перекатки брёвен | peavy |
| construct. | с алмазным наконечником | diamond-tipped (об инструменте) |
| mil. | с баллистическим наконечником | capped (о снаряде) |
| mil., avia. | снаряд с бронебойным наконечником и баллистическим обтекателем | armour-piercing capped, ballistic capped |
| gen. | с золотым наконечником | gold-tipped |
| gen. | с золотым наконечником | tipped with gold |
| gen. | с золотым наконечником | gold tipped |
| mining. | с металлическим наконечником | metal-shod |
| gen. | с металлическим наконечником | tagged |
| Makarov. | с наконечником | barbed (о стреле) |
| mil. | с наконечником | capped (о снаряде) |
| gen. | с наконечником | tipped |
| wood. | с наконечником в паз и гребень | with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| wood. | с наконечником в шпунт и гребень | with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| mil. | с наконечником из мягкого металла | soft-nosed (о пуле) |
| automat. | с шаровым наконечником | thumb-ball |
| tech. | свая с винтовым наконечником | screw pile |
| mech.eng. | сверло с алмазным или победитовым наконечником, или напылением | diamond-tip drill (Nikolai.Canada) |
| auto. | свеча зажигания с иридиевым наконечником центрального электрода | iridium tipped spark plug (translator911) |
| automat. | система калибрования датчиком с шариковым измерительным наконечником | ballbar calibration system (ssn) |
| transp. | система калибрования лазером и датчиком с шариковым измерительным наконечником | laser/ballbar calibration system |
| automat. | сменная ножка циркуля с грибовидным наконечником | ball point |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником | false cap shell |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником | capped shell |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником | capped projectile |
| mil. | снаряд с баллистическим наконечником и мягкой головной частью | jacketed soft point |
| mil. | снаряд с бронебойным наконечником | solid-headed shell |
| mil. | снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing capped projectile |
| mil. | снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped projectile |
| mil. | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | solid-headed AP projectile |
| Gruzovik | снаряд с бронебойным наконечником | APC projectile (armor-piercing capped projectile) |
| mil. | снаряд с выемкой в головной части и баллистическим наконечником | jacketed hollow point |
| mil. | снаряд с кумулятивной выемкой и баллистическим наконечником | jacketed hollow cavity |
| mil. | снаряд с металлическим наконечником | metal point |
| mil., avia. | снаряд с металлическим наконечником | metal point (projectile) |
| mil. | снаряд с наконечником | capped projectile |
| mil. | снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником | common pointed capped shell |
| mil. | снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником | common pointed capped projectile |
| mil. | снаряд с расширяющимся наконечником | expanding point |
| mil., avia. | снаряд с расширяющимся наконечником | expanding point (projectile) |
| electr.eng. | соединительный провод с наконечником | spade connector (xakepxakep) |
| media. | специальный тип магнитной ленты с абразивной поверхностью для шлифовки полюсных наконечников блока видеоголовок | lapping tape |
| transp. | стандартная соединительная муфта для специального смазочного наконечника с угловой подачей смазки | regular coupler to right angled special-type dispenser |
| oil | станок для бурения с отбором керна любым наконечником, кроме алмазного | nondiamond core drill |
| dril. | станок для бурения с отбором керна любым наконечником, кроме алмазного | non-diamond core drill |
| lab.eq. | стеклянная палочка с резиновым наконечником | policeman (kadzeno) |
| transp. | стержень для извлечения предметов с магнитным наконечником | retrieving rod with magnetic tip (напр. из труднодоступных мест) |
| Makarov. | стержневой магнит с шаровыми наконечниками | ball-ended magnet |
| archaeol. | стрела с бронзовым наконечником | sagitta |
| Makarov. | стрела с ядовитым наконечником | arrow tipped with poison |
| Makarov. | стрела с ядовитым наконечником | an arrow tipped with poison |
| comp., MS | стрелка влево с двумя наконечниками | Left Two-Headed Arrow (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | стрелка вправо с двумя наконечниками | Right Two-Headed Arrow (Office System 2013 Rori) |
| Makarov. | телескопический датчик с измерительным наконечником | telescopic ballbar |
| automat. | телескопический датчик с шариковым измерительным наконечником | telescopic ballbar |
| transp. | типы рукояток отвёрток с цветным и пиктограммным обозначением торцовой части инструмента для быстрой идентификации, магнитным наконечником, предназначенных для различных типов винтов | types of screwdriver handle with color and pictogram domes for quick identification, magnetic tips and for different kind of screws |
| med. | точечный электрод, электрод с шарообразным наконечником | bulls-eye electrode (anitaflex) |
| mil. | трассирующий бронебойно-зажигательный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped incendiary with tracer |
| mil. | трассирующий бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped with tracer |
| shipb. | тросовый наконечник с вертлюгом | swivel rope-socket |
| mil. | тупоголовый снаряд с баллистическим наконечником | jacketed flat nosed |
| med.appl. | угловой наконечник с проинтегрированным распылением | contra-angle with integrated spray |
| O&G, casp. | угловые наконечники с зубчатой передачей | geared angle handpieces (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | фрезер с направляющим наконечником | pilot mill |
| gen. | фрезер с направляющим наконечником | pilot mill |
| tech. | циркуль с шарнирными наконечниками | double-jointed compasses |
| IT | цифровой зонд с сапфировым наконечником | sapphire-tip digital wand (напр., для оптического считывания штрихового кода) |
| tech. | чувствительный наконечник индикатора с круглой шкалой | dial-indicator contact point |
| tech. | чувствительный наконечник индикатора с круглой шкалой | dial indicator contact point |
| fire. | шест с наконечником | piercing pole |
| media. | шлифовка полюсных наконечников блока видеоголовок с целью придания им формы для более плотного контакта с лентой | lap |
| gen. | шнурок с металлическими наконечниками | shoulder knot |
| hist., Makarov. | шнурок с металлическими наконечниками | point (заменявший пуговицы) |
| gen. | шнурок с металлическими наконечниками | knot |
| leath. | шнурок с наконечником | tip cord |
| hist. | шнурок с наконечником | point (заменявший пуговицы) |
| O&G. tech. | шпилька с цилиндрическим наконечником | dog point stud (bai yun) |
| auto. | шпилька с шаровым наконечником | ball stud |
| tech. | шпилька с шаровым наконечником | ballstud |
| med. | шприц с круглым наконечником | round-tip syringe (для введения препарата в анальное отверстие VladStrannik) |
| med.appl. | шприц с люэровским наконечником | luer lock syringe (Linguistica) |
| transp. | штампованный наконечник задней вилки велосипедной рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач | stamped dropout with hanger |
| cycl. | штампованный наконечник задней вилки рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач | stamped dropout with hanger |
| agric. | штанговый опрыскиватель с распыливающими наконечниками на подвесках штанг | drop-leg sprayer |
| med. | штыревой наконечник с винтовым соединением типа Люэр | male luer lock (vlad-and-slav) |
| lab.eq. | щипцы с платиновыми наконечниками | platinum-tipped tongs (igisheva) |
| wood. | щит с наконечником в паз и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| wood. | щит с наконечником в шпунт и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| weap. | экспансивная пуля с полым наконечником | hollow-point (bullet Val_Ships) |
