| Subject | Russian | English |
| media. | автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения | automatic preemption |
| media. | автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| avia. | анализ устойчивости с использованием критерия Найквиста | Nyquist analysis |
| avia. | анализ пилотажных характеристик с использованием критерия Нила-Смита | Neal-Smith analysis |
| geophys. | аналогия с учётом критериев подобия | scaled similarity |
| mil. | боевая подготовка с учётом критерия "стоимость эффективность" | cost-effective training |
| mil. | боевая подготовка с учётом критерия "стоимость-эффективность" | cost-effective training |
| telecom. | восстановление с временным критерием | time-based recovery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | восстановление с временным критерием | time based recovery (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | входное отверстие для светового потока с оптимальным критерием "стоимость - эффективность" | light cost-effective frontend |
| mil., avia. | входное отверстие для светового потока с оптимальным критерием "стоимость – эффективность" | light cost-effective frontend |
| stat. | двухгрупповой критерий хи-квадрат с поправкой на непрерывность | two-group continuity-corrected Chi-Squared test (Игорь_2006) |
| transpl. | донор с расширенными критериями | extended criteria donor (MichaelBurov) |
| mil. | дополнительная модель с учётом критерия стоимость – эффективность | incremental cost effectiveness model |
| EBRD | достижение устойчивого развития путём ужесточения деятельности по сравнению с критерием слабой устойчивости | strong sustainability (ср. weak sustainability raf) |
| avia. | закон управления в соответствии с С-критерием | C star law (оценки пилотажных характеристик) |
| avia. | закон управления в соответствии с С-критерием | C* law (оценки пилотажных характеристик) |
| avia. | закон управления в соответствии с С-критерием | C* control law (оценки пилотажных характеристик) |
| d.b.. | запрос с критериями поиска | criteria query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | Интерпретация надёжных сетей TNI в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем TCSEC | Red Book |
| comp., net. | Интерпретация надёжных сетей в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем | Red Book |
| data.prot. | кодирование с критерием вероятности | coding with fidelity criterion |
| qual.cont. | линейная комбинация нескольких критериев с различными весами | weighted battery of tests |
| math. | комбинация нескольких критериев с различными весами | weighted battery (линейная) |
| math. | комбинация нескольких критериев с различными весами | weighted battery of tests (линейная) |
| progr. | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
| clin.trial. | Международные консенсусные критерии диагностики, стадирования и оценки ответа на лечение пациентов с Т-клеточным пролимфоцитарным лейкозом | T-cell Prolymphocytic Leukemia consensus criteria (разработанные в 2019 г.  medelement.com LEkt) |
| mil. | конструирование с учётом критерия "стоимость эффективность" | cost-effective design |
| mil. | конструирование с учётом критерия "стоимость-эффективность" | cost-effective design |
| econ. | критерий нежелательности вступления в брак с данным лицом | eligibility criterion |
| stat. | критерий Пирсона с коррекцией на непрерывность по Йетсу | Pearson's chi-square test with Yates' correction for continuity (or simply, Yates' chi-square test julchik) |
| health. | критерий прекращения лечения в связи с отклонениями от нормы биохимических показателей печёночной пробы | liver chemistry stopping criterion (JLawless) |
| biol. | критерий с тремя решениями | three-decision test |
| mil., avia. | критерий сравнения с учётом шумов | noise criterion |
| stat. | критерий хи-квадрат с поправкой на непрерывность | continuity-corrected Chi-Squared test (Игорь_2006) |
| econ. | линейная комбинация нескольких критериев с различными весами | weighted battery |
| progr. | линейные системы с квадратичным критерием качества | linear systems with quadratic criteria (ssn) |
| Makarov. | люди, чья деятельность идёт вразрез с эстетическими критериями и т.п. | underground (особ. сторонники модернистского искусства) |
| media. | маршрутизация с выбором кратчайшего пути или по критерию наикратчайшего пути | shortest-path routing (с минимальным числом транзитных узлов) |
| ed. | Матрицы с критериями оценки профессионального уровня специалистов | Proficiency Criteria Matrices (evermore) |
| gen. | методические указания с критериями оценок результата проверок | methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | моделирование с учётом критериев подобия | scaled physical modelling |
| geophys. | моделирование с учётом критериев подобия | scaled physical modeling |
| geophys. | наблюдения на модели с учётом критериев подобия | scale model observations |
| energ.syst. | обмен электроэнергией между партнёрами в разных объёмах с учётом дополнительных критериев | barter energy transaction (день-ночь и т.д. MichaelBurov) |
| media. | оптимальная ЧМ с исходной формой импульса, удовлетворяющей третьему критерию Найквиста | optimum Nyquist 3 frequency modulation (при такой ЧМ в заданной полосе В содержится максимальная часть энергии, например, 99,99%) |
| formal | отбор производился с учётом нескольких критериев | entries were selected with several criteria in mind (Entries were selected with several criteria in mind. -- Отбор производился с учётом нескольких критериев. ART Vancouver) |
| progr. | отправлять события на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | send events to the event server based on filter criteria (ssn) |
| qual.cont. | оценивание с помощью критерия хи-квадрат | chi-square estimation |
| med. | проверка с помощью логрангового критерия | log-rank test (amatsyuk) |
| mil., avia. | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость - эффективность" | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| mil., avia. | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость – эффективность" | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| progr. | программный интерфейс для формирования запросов с запросы с критериями поиска | Criteria API (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс построения запросов с критериями поиска | Criteria API (т.е. с ограничениями на поля объектов, подлежащих выборке из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием критериев оценки | PROBE (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial Александр Стерляжников) |
| gen. | располагать последовательно в соответствии с заданным критерием | seriate |
| energ.syst. | распределение нагрузки в ЭЭС с ограничением по аварийным критериям | emergency-constrained dispatch (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределение нагрузки в энергосистеме с ограничений по критериям аварийного состояния | emergency constrained dispatch |
| avia. | реакция по С*-критерию | C* response (пилотажных характеристик) |
| IT | с временным критерием | time-based |
| unions. | с учётом критериев | against the criteria (Кунделев) |
| construct. | с учётом расчётных критериев | subject to design criteria (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием | PERT-time program evaluation review technique |
| tech. | система планирования и руководства разработками с временным критерием | program evaluation and review technique-time |
| avia. | С*-критерий | C* criteria (пилотажных характеристик) |
| gen. | следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми? | what is the ethical status of an unborn human embryo? (bigmaxus) |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| avia. | способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность | cost-effective capability |
| progr. | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| IT | транспортная задача с временным критерием | time transportation problem |
| tech. | транспортная задача с критерием времени | time transportation problem |
| tech. | транспортная задача с критерием времени | time traffic problem |
| mil. | управление делами Л С по качественным критериям | qualitative personnel management |
| mil. | усовершенствованная конструкция с учётом критерия стоимость – эффективность | advanced cost effective |
| mil., avia. | усовершенствованное проектирование с учётом критерия "стоимость - эффективность" | advanced cost-effective design |
| mil., avia. | усовершенствованное проектирование с учётом критерия "стоимость – эффективность" | advanced cost-effective design |
| math. | устойчивый ранговый критерий с максиминной эффективностью | MERRT (maximin efficiency robust rank test) |
| Makarov. | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| geophys. | физическая модель с учётом критериев подобия | scaled physical model |
| media. | фильтр со спадом АЧХ, минимизирующим энергию импульса, ,энергию импульса в соответствии с первым вторым, третьим критерием Найквиста | minimum energy filter |
