| Russian | English |
| вести с кем-либо честную игру | give someone a square deal |
| выиграть с потерей только двух игр | bear for the loss of only two games |
| детская игра с "домами" | prisoner's bars |
| детская игра с "домами" | prisoner's base |
| детская игра с "домами" | prison-bars |
| Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр | Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games |
| игра закончилась с равным счётом | the game issued in a tie |
| игра кончилась с ничейным результатом | the game ended in a draw |
| игра с седловой точкой | game with saddle point (т. игр) |
| игры с мячом | ball games |
| матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kick-off to the finish |
| матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kickoff to the finish |
| мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам | we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off |
| мяч, вводимый в игру с подачи | service ball |
| некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии | some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted |
| обратиться к судье с просьбой прекратить игру из-за наступления сумерек | appeal against the light |
| он борется с азартными играми | he is cracking down on gambling |
| он никогда не был силён в игре с листа | he has never been any good at sight-reading |
| он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл | he wins the last set in a canter, but lost the whole game |
| он чередовал работу с игрой | he interchanged work and play |
| освоиться с правилами игры | familiarize oneself with the rules of the game |
| полиция борется с азартными играми | the police are cracking down on gambling |
| поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п. на которых остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| прекрасно играть во все игры с мячом | be excellent in ball games |
| прекрасно играть во все игры с мячом | be excellent at ball games |
| противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him |
| с моей точки зрения, игра в карты совсем не весёлое занятие | playing card games is not my idea of fun |
| с того самого времени и начались хронологические исторические записи об Олимпийских Играх | in this very time began the annotation of Olympics |
| совмещать обучение с игрой | integrate learning with play |
| химические игры с молекулярными футбольными мячами, дротиками и гребными колёсами | chemical games with molecular footballs, darts, and paddle-wheels |
| черта, с которой вводится шар в игру | string line (бильярд) |
| черта, с которой вводится шар в игру | string (бильярд) |
