| Russian | English |
| аппаратная защита от копирования с помощью ключа | hardware key copy protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью ключа | hardware key protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key copy protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key protection (ssn) |
| возражения против программирования с защитой от ошибок | arguments against antibugging (ssn) |
| группирование ресурсов с целью их защиты | group resources together for protection purposes (ssn) |
| для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов | the process concept is widely used to group resources together for protection purposes (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| защита данных с поддержкой приложений | application driven data protection (ssn) |
| защита данных с поддержкой приложений | app driven data protection (ssn) |
| защита данных с помощью инкапсуляции | protection of data through encapsulation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| защита конфиденциальной информации с помощью маскирования данных | protecting private data with data masking (ssn) |
| защита программ с помощью электронного ключа | hardware key protection (ssn) |
| защита разделяемых данных с помощью мьютексов | protecting shared data with mutexes (ssn) |
| защита с помощью межсетевого экрана | firewall protection (ssn) |
| защита ПО с помощью регистрационных номеров | registration-number protection (ssn) |
| защита слова с помощью одноразрядной избыточности | word protection with single bit redundancy (ssn) |
| когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять | the document's security method restricts what can be done to the document |
| методы программирования с защитой от ошибок | antibugging programming techniques (ssn) |
| ограничения, связанные с защитой | security limit (ssn) |
| оценка рисков, связанных с возможными нарушениями защиты | security risk assessment (ssn) |
| оценка рисков, связанных с защитой | security risk assessment (ssn) |
| ПО с криптографической защитой | encrypted software (ssn) |
| практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой | security risk assessment practices (ssn) |
| принцип проектирования с защитой | principle of defensive design (ssn) |
| программа с защитой от копирования | copyprotected software (ssn) |
| программирование с защитой | defensive programming (см. ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| программирование с защитой от ошибок | antibugging programming (ssn) |
| программирование с защитой от ошибок | antibugging (ssn) |
| программное обеспечение с криптографической защитой | encrypted software (применяется для обеспечения информационной безопасности в военных, финансовых, государственных и иных ответственных, критически важных системах (mission critical systems) ssn) |
| программные средства с защитой от копирования | copy-protected software (ssn) |
| проектирование с защитой | defensive design (ssn) |
| протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере ssn) |
| протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multi-layer inspection (на сервере ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable writeprotect mode (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write-protect mode (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write protect mode (ssn) |
| риск, связанный с возможным нарушением защиты | security risk (ssn) |
| риск, связанный с защитой | security risk (ssn) |
| с защитой "от дурака" | foolproof (ssn) |
| система с повышенным уровнем защиты | high-security system (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| уведомление с помощью сигнального устройства о защите | security alarm reporting (ssn) |
| функция уведомления с помощью сигнального устройства о защите | security alarm reporting function (ssn) |
