| Russian | English |
| бланк с элементами защиты | security paper (4uzhoj) |
| брендированные лекарства с истёкшим сроком патентной защиты | brended generics (snugbug) |
| бумага с защитой от копирования | SCRIP-SAFE paper (nerzig) |
| доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| Закон о защите прав граждан США с инвалидностью | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время | PROTECT Act (Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act Igor Kondrashkin) |
| Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика | provide a protection by means of a nuclear umbrella |
| обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника | file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner (ABelonogov) |
| он выступил в её защиту и т.д. с пламенной речью | he defended her the proposal, etc. with an ardent speech |
| Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| переключиться с защиты одного игрока на другого | switch (баскетбол) |
| противопесочная сетка с повышенной степенью защиты | Advanced Mesh screen (Andrey250780) |
| розетка с защитой от влаги | moisture-proof socket (kee46) |
| с высокой степенью защиты | rugged |
| с защитой от взлома | tamper resistant (Ася Кудрявцева) |
| с защитой от воспламенения горючей пыли | dust ignition proof (Dude67) |
| с защитой от копирования | anti-copy (Johnny Bravo) |
| с защитой от поломки в случае неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| с точки зрения защиты гражданских прав | from a human rights perspective (bigmaxus) |
| система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| споры, связанные с защитой прав потребителей | consumer rights claims (Personal Injury Lawyer for Consumer Rights Claims. Consumers have the right to use a product without fear of injury. If, however, you use a product properly ... Alexander Demidov) |
| укрытие для защиты от нападения с воздуха | air-raid shelter |
| упаковка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant packaging (sonrisa) |
| услуги, связанные с противопожарной защитой | services associated with fire protection (ABelonogov) |
| шлем с шейной защитой | salade (15 в.) |
| электрооборудование с ограниченной энергией и с внутренней защитой | self protected energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
