| Russian | English |
| алгоритм первоочередного обслуживания запросов с наиболее ранним заданным сроком исполнения | earliest-deadline-first algorithm (ssn) |
| аутентификация с запросом и ответом | challenge/response authentication (ssn) |
| аутентификация с запросом и подтверждением | challenge/response authentication (ssn) |
| виртуальная память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged virtual memory (ssn) |
| виртуальный просмотр страницы с параметром запроса | virtual pageview with a query parameter (ssn) |
| Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| вычисление с учётом частоты запросов | lazy evaluation (ssn) |
| данные вычисления с учётом частоты запросов | lazy data (ssn) |
| если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| запрос на управление вводом-выводом, связанный с теневым копированием | shadow copy-related I/O control request (ssn) |
| запрос с передачей состояния представления | RESTful request (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| запрос с полнотекстовым поиском | full text query (Alex_Odeychuk) |
| запрос с произвольным доступом | ad hoc query (ssn) |
| запросы с произвольным доступом | ad hoc queries (ssn) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | REST API endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контроллер, представляющий собой конечную точку обработки запросов с передачей состояния представления | controller representing the RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| методы запроса хронологических событий с сервера событий | methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request concurrency model (ssn) |
| обработка запросов с учётом приоритетов | Demand Priority (метод доступа в 100Base-VG – проект стандарта, предложенный фирмами АТ&Т и Hewlett-Packard, для реализации в сети Ethernet передачи данных со скоростью 100 Мбит/с по неэкранированной витой паре (UTP) категории 3, широко используемой для передачи речи. По этой причине UTP категории 3 называется также кабелем VG (Voice Grade) ssn) |
| обращаться с запросом на выполнение | request execution (ssn) |
| Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| пакет с запросом | request packet (ssn) |
| память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged memory (ssn) |
| Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, запрашивающего услуги | confirmed service request as seen by the service requester (ssn) |
| подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, предоставляющего услуги | confirmed service request as seen by the service responder (ssn) |
| посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа | sending a response to a message with the request/response service (ssn) |
| проверка подлинности с запросом и подтверждением | challenge/response authentication (ssn) |
| проверка с помощью ping-запросов | pinging (ssn) |
| программный интерфейс для формирования запросов с запросы с критериями поиска | Criteria API (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс построения запросов с критериями поиска | Criteria API (т.е. с ограничениями на поля объектов, подлежащих выборке из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс служб интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | API for RESTful Web Services (русс. термин "с передачей состояния представления" взят для перевода из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления | Java API for RESTful Web Services (русс. термин "с передачей состояния представления" взят для перевода из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления | JAX-RS (сокр. от "Java API for RESTful Web Services" Alex_Odeychuk) |
| Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером | Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O (ssn) |
| процессор с подкачкой страниц по запросам | demand-paged processor (ssn) |
| распределение запросов с известным содержимым | content-aware request distribution (ssn) |
| режим работы с высокой частотой запросов | high demand mode (ssn) |
| режим работы с высокой частотой запросов | high demand operation mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим работы с низкой частотой запросов | low demand mode (ssn) |
| режим работы с низкой частотой запросов | low demand operation mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим с высокой частотой запросов | high demand mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим с низкой частотой запросов | low demand mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request (ssn) |
| с подкачкой страниц по запросам | demand-paged (ssn) |
| с сохранением данных о запросах | stateful (ssn) |
| с сохранением данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| с фиксацией данных о запросах | stateful (ssn) |
| с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| сервер с сохранением данных о запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с сохранением данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с фиксацией данных о запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful web service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | REST web service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сообщение с запросом на подтверждение | confirmation message (предполагаемого действия ssn) |
