| Russian | English |
| если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board |
| они снова атакуют, теперь уже с другой стороны | they renew the attack from another side |
| оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical |
| подойти к вопросу с другой стороны | look at the matter the other way round |
| подойти с другой стороны | turn round |
| показать вопрос с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| показать вопрос с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| показать вопрос с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| показать вопрос с другой стороны | give quite a new view of the matter |
| показать дело с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| показать дело с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| показать дело с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| показать дело с другой стороны | give quite a new view of the matter |
| показать проблему с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| показать проблему с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing |
| посмотреть на что-либо с другой стороны | use a new angle on something |
| посмотреть на что-либо с другой стороны | get a new angle on something |
| представить вопрос с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| представить вопрос с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| представить вопрос с другой стороны | give quite a new view of the problem/of the matter |
| представить дело с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| представить дело с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| представить дело с другой стороны | give quite a new view of the problem/of the matter |
| представить проблему с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| представить проблему с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| представить проблему с другой стороны | give quite a new view of the problem/of the matter |
| представить проблему с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| рассматривать что-либо с другой стороны | get a new angle on |
| с другой стороны | alternatively |
| с другой стороны | conversely |
| с другой стороны | alternately |
