| Subject | Russian | English |
| media. | авторегулировка диафрагмы с использованием элементов искусственного интеллекта | intelligent auto iris |
| O&G. tech. | аккумулятор баллонного типа с разделительной диафрагмой | bladder type accumulator |
| tech. | аккумулятор давления с эластичной разделительной диафрагмой | bladder-type pressure accumulator |
| automat. | аккумулятор с диафрагмой | diaphragm accumulator |
| oil | аккумулятор с разделительной диафрагмой | separator type accumulator |
| oil | аккумулятор с разделительной диафрагмой | separator-type accumulator |
| avia. | аккумулятор с разделительной диафрагмой | diaphragm-type accumulator |
| O&G | аккумулятор с эластичной разделительной диафрагмой | bladder-type accumulator |
| oil | аккумулятор с эластичной разделительной диафрагмой | bladder type accumulator |
| transp. | баллон пневматической подвески автомобиля с обкатывающей диафрагмой | rolling lobe air bellows |
| auto. | баллон пневматической подвески с обкатывающей диафрагмой | rolling lobe air bellows |
| oil | буровой вертлюг с двойной диафрагмой | dual orifice swivel (для примешивания газа в буровой раствор) |
| automat. | быстросменная диафрагма с отверстием | quick-change orifice plate |
| Makarov. | взаимодействие плазмы с диафрагмой | plasma-limiter interaction (в токамаке) |
| Makarov. | волноводный элемент связи с регулируемой диафрагмой | variable-iris waveguide coupler |
| el. | выделение развёртывающего элемента с помощью подвижной диафрагмы | flood projection |
| tech. | газостатический подшипник с отверстиями наддува типа кольцевой диафрагмы | annular bearing |
| tech. | газостатический подшипник с отверстиями поддува типа кольцевой диафрагмы | annular bearing |
| oil | гидроаккумулятор давления с эластичной разделительной диафрагмой | bladder pressure accumulator |
| pipes. | гидропневматический аккумулятор баллонного типа с разделительной диафрагмой | bladder-type pressure tank (Nurlan) |
| tech. | гидропневматический аккумулятор с разделительной диафрагмой | bag-type accumulator |
| tech. | гидропневматический аккумулятор с разделительной диафрагмой | diaphragm hydropneumatic accumulator |
| metrol. | гидрофон с диафрагмой | diaphragm hydrophone |
| med.appl. | глубинная диафрагма с оптическим центратором | multileaf collimator |
| med.appl. | глубинная диафрагма с оптическим центратором | depth diaphragm |
| med.appl. | глубинная диафрагма с оптическим центратором | multileaf collimator with light-beam indicator |
| shipb. | гудок с диафрагмой | diaphragm horn |
| O&G, sakh. | датчик давления с разделительной диафрагмой | pressure transmitter with diaphragm seal |
| construct. | деревянная ряжевая плотина из каменной наброски с диафрагмой по напорному откосу | rock-filled dam with impervious deck |
| media. | диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя | aperture |
| tech. | диафрагма объектива с электроприводом | motorized iris |
| media. | диафрагма, ограничивающая луч света до конуса с небольшим углом при вершине | artificial pupil |
| tech. | диафрагма поля зрения с дискретной апертурой | discrete field-stop aperture |
| automat. | диафрагма с входным конусом | conical entrance orifice |
| media. | диафрагма с вырезывающим отверстием | aperture plate (в диссекторах) |
| pmp. | диафрагма с гидравлическим приводом | hydraulic diaphragm (dimakan) |
| polygr. | диафрагма с гильотинным затвором | cross-shaped stop |
| tech. | диафрагма с двойным конусом | dall tube (ГОСТ 15528-86. Расходомерная диафрагма с круглым концентрическим отверстием, имеющим конический скос со стороны входа жидкости и со стороны выхода жидкости. Из-за скосов похожа снаружи на короткую трубу.: Картинку см., например, по ссылке.  instrumentationtools.com xx007) |
| oil | диафрагма с закруглёнными краями отверстия | rounded orifice |
| therm.eng. | диафрагма с залитыми направляющими лопатками | cast-in diaphragm |
| media. | диафрагма с изменяемым отверстием | variable aperture |
| phys. | диафрагма с калиброванным отверстием | calibrated orifice plate |
| gen. | диафрагма с коническим входом | V-Cone (Alexander Demidov) |
| oil | диафрагма с коническим отверстием | conical entrance orifice plate |
| metrol. | диафрагма с крестообразной щелью | crossline baffle |
| tech. | диафрагма с округлённой кромкой | rounded orifice |
| радиогр. | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором | diaphragm with light beam localizer |
| радиогр. | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором | multileaf diaphragm with light beam localizer |
| радиогр. | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором | light beam diaphragm (localizer) |
| Makarov. | диафрагма с острыми краями | sharp-edged orifice |
| oil | диафрагма с острыми краями отверстия | sharp-edged orifice |
| automat. | диафрагма с отверстием | orifice plate |
| oil | диафрагма с отверстием в четверть круга | quarter-circle orifice plate |
| oil | диафрагма с отверстием с прямоугольными краями | square-edge orifice plate |
| mil., arm.veh. | диафрагма с отверстиями | orifice plate |
| tech. | диафрагма с предварительной установкой | preset diaphragm |
| met. | диафрагма с прямоугольным отверстием | rectangular aperture |
| tech. | диафрагма с прямоугольными краями | square-edged orifice |
| el. | диафрагма с сервоприводом | motor-driven iris |
| met. | диафрагма с точечным отверстием | pinhole aperture |
| oil | диафрагма с удлинительными трубками | extended diaphragm |
| construct. | диафрагма с центральным отверстием | central free diaphragm |
| automat. | диафрагма с эксцентрично расположенным круглым проходным отверстием | eccentric orifice plate |
| therm.eng. | диафрагма с эксцентрично расположенным отверстием | eccentric orifice plate |
| tech. | диафрагма с электроприводом | motorized iris (объектива) |
| met. | диафрагма-распылитель с регулируемым сечением прохода | adjustable-orifice scrubber |
| gen. | диск с диафрагмой | pinhole disc |
| media. | затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| media. | затвор с переменным отверстием диафрагмы | variable aperture shutter |
| construct. | земляная плотина с противофильтрационной диафрагмой | thin core earth dam |
| med.appl. | ИОЛ с ирисовой диафрагмой | iris diaphragm IOL |
| media. | ирисовая диафрагма с ручной регулировкой | manual iris |
| media. | ирисовая диафрагма с электроприводом | motorized iris |
| metrol. | источник с щелевой диафрагмой | slot source |
| transp. | камера с диафрагмой вакууммеханизма | vacuum diaphragm chamber (напр. тормозного привода) |
| auto. | камера с диафрагмой вакууммеханизма | vacuum diaphragm chamber (напр., тормозного привода) |
| IT | камера с точечной диафрагмой | pinhole camera |
| railw. | карбюратор с диафрагмой | diaphragm carburettor (мембраной) |
| tech. | карбюратор с диафрагмой | diaphragm carburettor |
| therm.eng. | карбюратор с диафрагмой | diaphragm carburetor |
| mining. | классификатор стеснённого падения с перфорированной диафрагмой | constriction-plate classifier |
| automat. | коллиматор с диафрагмой пространственной фильтрации | collimator with spatial filter aperture (напр., для лазерного излучения) |
| met. | коллимация с помощью узкой диафрагмы | pinhole collimation |
| oil | колонна с диафрагмами | orifice column |
| tech. | конденсаторный микрофон с акустической резонаторной полостью перед диафрагмой | resonator-coupled condenser microphone |
| tech. | конденсаторный микрофон с акустической резонаторной полостью перед диафрагмой | resonator coupled condenser microphone |
| tech. | конструкция привода с гибкой диафрагмой | flex drive plate design |
| mining. | классифицирующий конус с двойной дисковой диафрагмой | double-diaphragm cone |
| mining. | классифицирующий конус с дисковой диафрагмой | Caldecott cone |
| electr.eng. | концевая муфта с диафрагмой | pressure relief terminal box |
| tech. | концевая муфта с диафрагмой | pressure-relief terminal box |
| construct. | коробчатая балка с диафрагмами жёсткости | diaphragm-stiffened box girder |
| O&G, sakh. | крышка с диафрагмой | septum cap (резиновая диафрагма уплотняет крышку) |
| O&G, sakh. | крышка с диафрагмой – резиновая диафрагма уплотняет крышку | septum cap |
| tech. | мельница с разгрузкой через диафрагму | diaphragm-discharge mill |
| tech. | метод переключения с помощью электроуправляемой диафрагмы | electric diaphragm, switch technique |
| tech. | микрофон с плоской диафрагмой | plate-diaphragm microphone |
| IT | модель камеры с точечной диафрагмой | pinhole camera model |
| construct. | напорный цилиндр для воды с диафрагмой | bladder water pressure cylinder (MichaelBurov) |
| construct. | напорный цилиндр для воздуха с диафрагмой | bladder air pressure cylinder (MichaelBurov) |
| pmp. | насос с трубчатой диафрагмой | hose-diaphragm pump (igisheva) |
| media. | неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости | F-drop |
| Makarov. | номограмма, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| el. | обозначение диафрагмы с использованием коэффициента светопропускания | T number |
| mil. | объектив с автоматической диафрагмой | auto-iris lens (WiseSnake) |
| sec.sys. | объектив с автоматической регулировкой диафрагмы | autoiris lens |
| nano | объектив с предварительно установленной диафрагмой | preset lens |
| sec.sys. | объектив с ручной регулировкой диафрагмы | manual iris lens |
| opt. | объектив с фиксированным фокусным расстоянием и диафрагмой | board lens (Vl_T) |
| media. | оправа объектива с ирисовой диафрагмой | iris mount |
| nano | переключатель с резонансной диафрагмой | resonant-iris switch |
| el. | плотина с диафрагмой | diaphragm dam |
| agric. | плотина с диафрагмой | zoned earth dam |
| Makarov. | плотина с ядром или диафрагмой | zoned earth dam |
| el. | прожектор с силуэтными диафрагмами | profile spotlight |
| polym. | раздув с резиновой диафрагмой | blowing with a rubber blanket |
| construct. | ребристое пролётное строение с диафрагмами | girder |
| bridg.constr. | ребристое пролётное строение с диафрагмами | girder slab and diaphragm type superstructure |
| road.wrk. | ребристое пролётное строение с диафрагмами | girder-slab and diaphragm type superstructure |
| construct. | ребристое пролётное строение с диафрагмами | slab and diaphragm type superstructure |
| Makarov. | ребристое пролётное строение с диафрагмами | girder, slab and diaphragm type superstructure |
| tech. | рупор громкоговорителя с диафрагмой | air horn |
| tech. | рупор с диафрагмой | air horn |
| met. | с диафрагмой | apertured |
| oil | с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму | orifice flange one end |
| dril. | с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму | OFOE (orifice flange one end) |
| polym. | сборочный станок с диафрагмой | bladder-type building machine |
| media. | светозащитная бленда с держателем наружной диафрагмы | vignetter sunshade |
| automat. | сегментная диафрагма с отверстием | segmental orifice plate |
| quant.el. | селектор мод с точечной диафрагмой | pinhole mode selector |
| tech. | система привода с гибкой диафрагмой | flex plate drive system |
| met. | скруббер с регулируемой диафрагмой | adjustable orifice plate washer |
| tech. | снаряд с диафрагмой | diaphragm shell |
| med. | снимок с диафрагмой Букки | Bucky exposure |
| tech. | согласование с помощью диафрагмы | iris matching |
| tech. | соединение с гибкой диафрагмой | flex plate connection |
| media. | солнечная бленда с держателем наружной диафрагмы | vignetter sunshade |
| neurol. | спинальная мышечная атрофия с параличом диафрагмы тип 1 | spinal muscular atrophy with respiratory distress type 1 (neuromuscular.ru dimock) |
| seism. | стена-диафрагма с одним рядом проёмов | planar coupled shear wall |
| seism. | стена-диафрагма с проёмами | perforated shear wall |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмка с диафрагмой Бакки | Bucky radiography |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмка с диафрагмой Бакки | Potter-Bucky radiography |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмка с диафрагмой Бакки | buckygraphy |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмка с диафрагмой Букки | Bucky radiography |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмка с диафрагмой Букки | Potter-Bucky radiography |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмка с диафрагмой Букки | buckygraphy |
| gen. | тест с диафрагмой | pinhole test (в частн. в офтальмологии) |
| Makarov. | топливный элемент с пористой диафрагмой | porous diaphragm fuel cell |
| transp. | тормозная камера с фасонной резиновой диафрагмой, допускающая большой ход поршня | roto-chamber |
| mech.eng., obs. | уравнительное приспособление с диафрагмой | diaphragm expansion joint |
| photo. | фемтофотография в реальном времени с кодированной диафрагмой | swept-coded aperture real-time femtophotography (SCARF MichaelBurov) |
| house. | фильтр мод с кольцевой диафрагмой | diaphragm ring mode filter |
| tech. | фильтр с пористой диафрагмой | membrane filter |
| antenn. | фильтр с резонансными диафрагмами | resonant-iris filter |
| quant.el. | фильтр с точечной диафрагмой | pinhole filter (действующий как фильтр пространственных частот) |
| antenn. | фильтр типов волн с кольцевой диафрагмой | diaphragm ring mode filter |
| antenn. | фильтр типов колебаний с кольцевой диафрагмой | diaphragm ring mode filter |
| polym. | форматор-вулканизатор с диафрагмой | diaphragm press |
| metrol. | фотометр с диафрагмами | diaphragm photometer |
| astr. | фотометр с ирисовой диафрагмой | iris photometer |
| mining. | центробежный классификатор с регулированием посредством диафрагмы | Gayco centrifugal classifier |
| auto. | цилиндр с диафрагмой вакуум-механизма | vacuum diaphragm cylinder |
| auto. | цилиндр с диафрагмой вакууммеханизма | vacuum diaphragm cylinder |
| mining. | четырёхкамерная отсадочная машина с двумя диафрагмами для четырёх отделений | Ruoss jig (Малайя) |
| Makarov. | шкала, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| road.wrk. | шпунтовая подпорная стенка с диафрагмами | diaphragm retaining wall |
| polygr. | экспонирование с одной диафрагмой | one-stop exposure |
| polygr. | экспонирование с "теневой" диафрагмой | shadow exposure |
| chem. | электролизёр с вертикальной диафрагмой | vertical-diaphragm cell |
| el.chem. | электролизёр с горизонтальной диафрагмой | horizontal diaphragm cell |
| oil | электролизёр с горизонтальной диафрагмой | horizontal-diaphragm cell |
| Makarov. | электролизёр с двойной диафрагмой | double diaphragm cell |
| el.chem. | электролизёр с диафрагмой | divided cell |
| tech. | электролизёр с диафрагмой | diaphragm electrolyzer |
| tech. | электролизёр с диафрагмой | diaphragm cell |
| Makarov. | электролизёр с плоской диафрагмой | flat-sided diaphragm cell |
| el.chem. | электролизёр с пористой диафрагмой | porous diaphragm cell |
| oil | электролизёр с пористой диафрагмой | porous-diaphragm cell |
| Makarov. | электролизёр с ртутной диафрагмой | mercury diaphragm cell |
| med. | электромиограмма с диафрагмы | diaphragmatic electromyogram |
| el.chem. | элемент с диафрагмой из папье-маше | Siemens cell |
| Makarov. | элемент с пористой диафрагмой | porous diaphragm cell |
| road.wrk. | ячеистая перемычка с диафрагмами | diaphragm cell coffer |
| construct. | ячеистая перемычка с диафрагмами | diaphragm cell cofferdam |
| construct. | ячеистая подпорная стенка с диафрагмами | diaphragm retaining wall |
| Makarov. | ячеистая шпунтовая подпорная стенка с диафрагмами | diaphragm retaining wall |
