| Russian | English |
| англичане такой приветливый народ – черта с два! их такими не считают | the English are so amiable – the deuce they are! they haven't got that reputation |
| Анна пишется с двумя "н" | Anna is spelt with a double n |
| антенна с двумя V-образными симметричными вибраторами | fan dipole |
| антенна с двумя V-образными уголковыми вибраторами | fan dipole |
| буна с двумя головами | double-head dike |
| вертолёт с двумя винтами | tandem helicopter |
| вертолёт с двумя несущими винтами | dual-rotor helicopter |
| волноводное соединение с двумя выходами | two-part waveguide junction |
| вылететь с двумя ведомыми | take off with two partners |
| гвоздь с двумя шляпками | double-headed nail (опалубочный) |
| гвоздь с двумя шляпками | duplex-head nail |
| гироскоп с двумя степенями свободы | restrained gyroscope |
| гироскоп с двумя степенями свободы | two-degree-of-freedom gyroscope |
| двухколлекторный якорь с двумя обмотками | double armature |
| димеры с двумя мостиковыми атомами меди | doubly bridged copper dimers |
| дом с двумя пристройками | house with two extensions |
| дом с двумя пристройками | a house with two extensions |
| доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| ... если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено | where a seam is not accessible for welding from both sides |
| заклёпочный шов с двумя накладками | double-cover-plate butt riveted joint |
| заклёпочный шов с двумя накладками | double-cover-plate butt joint |
| закрытый автомобиль с двумя дверями | coupe |
| запечатанный с двух сторон | backed up |
| ЗК, зацепляющееся одновременно с двумя или несколькими другими | bull gear |
| изображение черепа с двумя скрещёнными костями | raw head and bloody bones |
| канал на косогоре с двумя дамбами | double-bank canal |
| капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies |
| карданный вал с двумя карданными шарнирами | double joined shaft |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| колебания с двумя степенями свободы | two-degrees-of-freedom vibrations |
| контактная щётка с двумя токосъёмниками | double wiper |
| конфигурация с двумя электронами в наружной оболочке | configuration with two electrons in the outer shell |
| копировальный аппарат с двумя режимами работы | dual-mode printing machine |
| краскоподающее устройство с двумя красочными резервуарами | twin tank ink supply system |
| кривые потенциальной энергии с двумя минимумами | double-minimum potential energy curves |
| кросскорреляция импульса с двумя ближайшими соседними импульсами | cross-correlation of a pulse with its two nearest neighbors |
| крупногабаритный продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами | double-gantry milling machine |
| кулиса с двумя тягами | bar-link motion |
| лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами | double capstan drive |
| лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и прижимными роликами | dual capstan pinch wheel drive |
| малая тележка с двумя опорными катками | two track rollers bogie |
| машина с двумя самонакладами для впечатывания почтовых знаков | double feeder mailing machine |
| механизм с двумя параллелограммами | twin parallelogram linkage (напр., привода руки робота) |
| молекулы с двумя внутренними роторами | molecules with two internal rotors |
| МОП-структура с двумя слоями поликремния | double polysilicon |
| МОП-структура с двумя слоями поликремния | double poly |
| нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения | we had to debate with two speakers expressing the opposing view |
| ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц | scissor-type shear |
| обработка изделия с двух сторон | two-sided operation |
| X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами | one conservative started to pair with two Labour members |
| одновременное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| он и его друг спали в комнате с двумя кроватями | he and his friend slept in a double-bedded room |
| он придёт? – Чёрта с два! | is he coming? – The devil he is! |
| он придёт? – Чёрта с два! | is he coming? – The deuce he is! |
| он пришёл с двумя стаканами | he came over with two glasses |
| она с двумя маленькими детьми | she has two babies on her arms |
| орбитальная станция с двумя стыковочными узлами | two docking ports-equipped space station |
| после его смерти осталась вдова с двумя детьми | he left a widow and two children |
| осушительная система с двумя магистральными коллекторами | double-main drainage system |
| осциллограф с двумя генераторами развёртки | dual-base oscilloscope |
| пальто без воротника с двумя накладными карманами | a collarless coat with two patch pockets |
| пальто без воротника с двумя накладными карманами | collarless coat with two patch pockets |
| параллельное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| перегонный куб с двумя сборниками | still with two receivers |
| перемотный станок с двумя тамбурами | twin-winder |
| перенос с двумя переносчиками | two-carrier transport |
| перистый лист с двумя парами листочков | bijugate leaf |
| пещера без стенок с двух или трёх сторон | rock cave |
| подвесная рама с двумя несущими стержнями | double-rod tree |
| подвесные леса с двумя подвесками | two-point suspension scaffold (подвешенные в двух точках) |
| правильная машина с двумя рядами роликов | two-high roller leveller |
| прямая минимизация с двумя конфигурациями | two-configuration direct minimization |
| пустотелый бетонный стеновой камень с двумя ячейками | A block (одной замкнутой и другой открытой с торца) |
| река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами | double ender web press |
| с двумя | two- |
| с двумя выходами | two-input |
| с двумя головами | double-headed |
| с двумя зубцами | two-pronged |
| с двумя зубчатыми передачами | twin-drive |
| с двумя кроватями | double-bedded |
| с двумя маленькими зубчиками | bidenticulate |
| с двумя отделениями | dithecal |
| с двумя переменными | bivariate |
| с двумя плодолистиками | digynous |
| с двумя состояниями | binary |
| с двумя управляемыми координатами | two-axis-controlled |
| с двумя устойчивыми состояниями | two-state |
| с двумя устойчивыми состояниями | two-stable-state |
| самолёт с двумя двигателями | twin-engine aeroplane |
| сборная железобетонная панель с двумя рёбрами | double-T beam |
| светофор с двумя головками | two-head signal |
| силосоуборочный комбайн с двумя последовательными измельчающими аппаратами | double-chopper |
| система аккумулирования с двумя баками для горячего и холодного теплоносителя | hot/cold tank storage |
| система быстрого пуска ЭПУ с двумя дисками | two-turntable quick-start system |
| системы с двумя степенями свободы | two degree of freedom systems |
| станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| станок для обточки осей или валов с двух сторон | spindle turning machine |
| станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle lathe |
| стол с двумя откидными досками | table with side extensions |
| стол с двумя откидными досками | a table with side extensions |
| стол с двумя откидными крышками | butterfly table (колониальный стиль, США) |
| структура с двумя мостиками | dibridged structure |
| съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| термозакрепляющее устройство с двумя импульсными лампами | dual flash fuser |
| тестомесильная машина с двумя месильными органами Z-образной формы | double-Z-arm mixer |
| тестосмеситель макаронного пресса с двумя месильными органами | double-shaft mixer |
| токарный станок с двумя шестипозиционными револьверными головками | twin six-station turret machine |
| транспорт с двумя переносчиками | two-carrier transport |
| углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами | mesomethylene carbon (напр., центр. углеродный атом в камфане) |
| угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| узел с двумя зубчатыми передачами | twin-drive unit |
| установка для накачки и зондирования с двумя лазерами | two-laser pump-and-probe arrangement |
| устройство с двумя лазерными измерительными головками | dual-head laser beam unit |
| устройство ЧПУ с двумя экранами | twin-screen unit |
| фара с двумя лампами или с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| флаттер с двумя степенями свободы | flutter of two degrees of freedom |
| флаттер с двумя степенями свободы | binary flutter |
| флаттер системы с двумя степенями свободы | binary flutter |
| фрезерный станок с двумя противоположными двухшпиндельными бабками | double duplex milling machine |
| цветок с двумя короткими и двумя длинными тычинками | didynamous flower |
| шкаф для пробельных материалов, имеющий с двух сторон выдвижные ящики | two-sided material cabinet |
| шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinding machine |
| шлифовальный станок с двумя шлифовальными кругами | double-disk grinder |
| шов кладки с двумя скосами | V-shaped joint |
| шов кладки с двумя скосами | V-tooled joint |
| шов кладки с двумя скосами | V-joint joint |
| шов с двумя скосами | V-joint joint |
| электромашинный усилитель с двумя дополнительными обмотками возбуждения | Regulex amplifier |
| элемент с двумя жидкостями | two-fluid cell |
| я видела твоего брата в гостинице, он пил пиво с двумя приятелями | I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends |
| яйцо с двумя желтками | double yolk egg |
