| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авиадвигатель с высокой степенью двухконтурности | high bypass ratio aircraft engine |
| mil. | авиационная ракета с высокой скоростью полёта | high-velocity aircraft rocket |
| Makarov. | автомобили с высокой токсичностью выхлопных газов | high-pollution cars |
| ecol. | автомобиль с высокой токсичностью отработавших газов | high-pollution car |
| ecol. | автомобиль с высокой токсичностью отработанных газов | high-pollution car |
| Makarov. | айсберг с высокой надводной частью | iceberg with a high above-water portion |
| nautic. | активная зона с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с высокой интенсивностью нейтронного потока | high-flux core |
| mil., avia. | активно-реактивный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity rocket-assisted projectile |
| antenn. | антенна с высокой разрешающей способностью | high-resolution antenna |
| antenn. | антенная решётка с высокой разрешающей способностью | high-resolution antenna array |
| gen. | арка с высокой шелыгой | high crowned arc |
| mil. | АРС с высокой начальной скоростью | high-velocity rocket-assistance projectile |
| Makarov. | атмосфера города с высокой влажностью | urban atmosphere with high humidity |
| mil., avia. | аэродинамическая труба с высокой плотностью | high density shock tube |
| tobac. | аэрозоль с высокой воспроизводимостью | highly reproducible aerosol (VladStrannik) |
| mil., avia. | аэропорт с высокой плотностью движения | high-density traffic airport |
| gen. | аэропорт с высокой пропускной способностью | high-density airport (vatnik) |
| nautic. | балка с высокой стенкой | deep girder |
| Makarov. | балка с высокой стенкой | web girder |
| avia. | батарея с высокой плотностью отдаваемой энергии | high-energy density battery |
| mil., avia. | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder - eye-safe version |
| mil., avia. | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder – eye-safe version |
| comp. | биполярное кодирование с высокой плотностью | high-density bipolar coding |
| gen. | биполярный код с высокой плотностью 3-го порядка | High Density Bipolar 3 (ABelonogov) |
| gen. | биполярный с высокой плотностью | HDB |
| mil., avia. | боеприпас с высокой гиперзвуковой скоростью полёта | hypervelocity munition |
| mil. | боеприпасы с высокой начальной скоростью | high-velocity ammunition (подкалиберные боеприпасы; снаряда) |
| mil. | боеприпасы с высокой начальной скоростью | high-velocity ammunition (подкалиберные боеприпасы; снаряда) |
| mil. | боеприпасы с высокой нормой расхода | high-expenditure ammunition |
| mil. | боеприпасы стрелкового оружия с высокой начальной скоростью | high-velocity small-arms ammunition (пули) |
| med. | больной с высокой степенью операционного риска | high-risk patient |
| mil., avia. | бронебойная ракета с высокой скоростью полёта | high-velocity armor-piercing (rocket) |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity armor-piercing shot (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | heavy high-velocity projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high velocity armor piercing projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | HVAP (сокр. от "high velocity armor piercing" (projectile) Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity armor-piercing |
| mil. | бронежилет для защиты от стрельбы в упор пулями с высокой начальной скоростью | high-velocity point black |
| avia. | бросок к цели и уход от неё с высокой скоростью | in/out dash |
| sport. | брюки гидрокостюма с высокой обтюрацией | high wasted trousers (ssn) |
| mil. | БЧ с высокой точностью наведения | pinpoint warhead |
| mil. | ВВ с высокой скоростью детонации | high-velocity explosive |
| mil. | ВВ с высокой температурой плавления | high-melting explosive |
| mil. | ВВ с высокой температурой плавления | high melting explosive |
| med. | вентиляция лёгких под положительным давлением с высокой частотой | HFPPV (high-frequency positive pressure ventilation mazurov) |
| mil., avia. | вещество с высокой энергетической плотностью | high-energy-density matter |
| avia. | вид деятельности с высокой рабочей загрузкой | high-workload function (напр., лётчика) |
| ecol. | вид с высокой численностью особей | abundant species |
| mil. | винтовка с высокой скоростью полета пули | high-velocity rifle |
| mil. | винтовка с высокой скоростью полёта пули | high-velocity rifle |
| avia. | воздухозаборник с высокой степенью объединения | highly integrated intake (с конструкцией ЛА) |
| mil. | война с высокой интенсивностью боевых действий | high intensity war |
| gen. | воспроизведение с высокой точностью | high-fidelity reproduction (о звуке и т. п.) |
| gen. | выступать с высокой трибуны | speak from the high rostrum |
| ecol. | газовая хроматография с высокой разрешающей способностью | high resolution gas chromatography |
| energ.ind. | газовый хроматограф с высокой разрешающей способностью | high-resolution gas chromatograph |
| gen. | географическая зона с высокой продуктивностью | Golden Triangle (сельского хозяйства или промышленности) |
| nautic. | гидроакустическая станция с высокой разрешающей способностью | high resolution sonar |
| mil., avia. | гироскоп с высокой степенью интеграции | high integrated gyroscope |
| quant.el. | голограмма с высокой плотностью записи | high-bit density hologram (данных) |
| energ.ind. | горелка с высокой степенью крутки топливовоздушной смеси | high-swirl burner |
| gen. | город с высокой плотностью автомобилизации | car-dependent city (betelgeuese) |
| gen. | город с высокой преступностью | a rough town |
| mil., avia. | горючее с высокой плотностью | high-density fuel |
| Игорь Миг | государство с высокой плотностью населения | populous state |
| Игорь Миг | государство с высокой численностью населения | populous state |
| mil., construct. | группа попаданий с высокой кучностью стрельбы | tight-shot group |
| biol. | группа белков с высокой подвижностью | high mobility group |
| mil. | дальномер с высокой разрешающей способностью | high-definition rangefinder |
| mil. | данные фоторазведки с высокой разрешающей способностью | high-resolution photoreconnaissance data |
| Makarov. | датчик с высокой собственной частотой | high-frequency response pickup |
| avia. | двигатель с высокой полнотой сгорания | clean-burning engine (топлива) |
| avia. | двигатель с высокой приёмистостью | rapid-spoolup engine |
| avia. | двигатель с высокой степенью двухконтурности | high bypass ratio engine |
| ecol. | двигатель с высокой степенью сжатия | high-compression lean burn engine |
| avia. | двигатель с высокой степенью сжатия | high compression ratio engine |
| avia. | двигатель с высокой топливной экономичностью | fuel-saving engine |
| avia. | двигатель с высокой тягой | high duty engine |
| gen. | деревянная скамья с высокой спинкой | settle |
| gen. | дети с высокой привязанностью к школе | children with high school attachment (Dude67) |
| mil. | детонация с высокой скоростью | high-velocity detonation |
| gen. | джинсы с высокой талией | mom jeans (обычно их носят женщины старше пятидесяти Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, comp. | дисковая матрица с высокой степенью готовности | high availability disk array (abbr. HADA) |
| Gruzovik, comp. | дисковая матрица с высокой степенью готовности | HADA (high availability disk array) |
| mil. | диспетчерская зона воздушного пространства с высокой интенсивностью полётов | high-density airspace control zone |
| mil., avia. | дисплей на светодиодах с высокой эффективностью красного свечения | high efficiency red display |
| Makarov. | допплеровский анализатор изображений с высокой разрешающей способностью | high resolution doppler imager |
| energ.ind. | жидкая фаза с высокой проводимостью | highly conductive liquid phase |
| nautic. | жидкое топливо с высокой температурой вспышки | high-flash oil |
| med. | заболевание с высокой температурой тела | pyrexial disease |
| avia. | задание с высокой рабочей загрузкой | high-task-loaded mission (экипажа) |
| quant.el. | задающее устройство с высокой частотой повторения | high-repetition rate driver |
| avia. | закрылок с высокой скоростью отклонения | fast deploying flap |
| avia. | закрылок с высокой скоростью отклонения | fast-acting flap |
| quant.el. | запись с высокой избыточностью | high-redundancy recording |
| mil., avia. | запоминающее устройство с высокой плотностью записи | high density memory system |
| mil., avia. | запоминающее устройство с высокой плотностью записи | high density memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с высокой плотностью записи данных | high density storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство с высокой скоростью записи данных | high data rate storage system |
| mil., avia. | зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition rate antiaircraft laser rangefinder |
| mil. | зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов | high repetition rate antiaircraft laser rangefinder |
| Makarov. | значение с высокой точностью | precise value |
| avia. | зона аэродрома посадки с высокой плотностью воздушного движения | high-density terminal area |
| avia. | зона с высокой плотностью воздушного движения | high-traffic-density area |
| Makarov. | ЗУ с высокой плотностью записи | high-density storage (данных) |
| comp. | ЗУ с высокой плотностью записи | high-density storage |
| comp. | ЗУ с высокой плотностью записи | high-density memory |
| Makarov. | зуб с высокой коронкой | high-crowned tooth |
| Makarov. | зуб с высокой коронкой | hypsodont tooth |
| biol. | излучение с высокой линейной передачей энергии | high-LET radiation |
| biol. | излучение с высокой ЛПЭ | high-LET radiation |
| Makarov. | измерение с высокой точностью | high-precision measurement |
| energ.ind. | изотопный ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux isotope reactor |
| avia. | имитатор с высокой степенью подобия | high-realism simulator |
| mil. | имитация с высокой степенью достоверности | high fidelity simulation |
| med. | инбредная линия мышей с высокой частотой новообразований | tumor-bearing mice |
| securit. | инвестор в ценные бумаги с высокой доходностью | extra yield investor (ценные бумаги с высокой доходностью являются высокорисковыми ценными бумагами; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | интерфейс с высокой плотностью передачи данных | high-density interface |
| med. | инфекционные заболевания с высокой распространенностью | High-incidence infections (bigmaxus) |
| ecol. | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | limb radiance infrared radiometer |
| ecol. | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | high resolution infrared radiometer |
| therm.eng. | ионит с высокой обменной ёмкостью | high-capacity resin |
| therm.eng. | ионит с высокой степенью сшивки | highly cross-linked resin |
| refrig. | испаритель домашнего холодильника для отделения с высокой влажностью | high-humidity cooling coil |
| geol. | источник или родник с высокой температурой воды | boiling spring |
| geol. | источник с высокой температурой воды | boiling spring |
| avia. | истребитель с высокой тяговооружённостью | high-thrust/weight fighter |
| mil. | КА с аппаратурой видовой разведки с высокой разрешающей способностью | high-resolution imaging reconnaissance |
| mil. | карта местности с высокой разрешающей способностью | high-resolution ground map |
| mil. | карта с высокой разрешающей способностью | high-resolution map |
| comp. | кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью | hypertape |
| Makarov. | катод с высокой стабильностью | highly durable cathode (характеристик) |
| energ.ind. | кипящий слой с высокой концентрацией частиц | fluidized-packed bed |
| avia. | класс ЛА с высокой поворотливостью | highly agile category |
| mil., avia. | когерентная радиолокационная станция с высокой мощностью излучения | high power coherent radar |
| med. | коллиматор с высокой разрешающей способностью | high-resolution collimator |
| med. | коллиматор с высокой чувствительностью | high-sensitivity collimator |
| mil., avia. | компактная авиационная пушка с высокой скорострельностью | compact high-performance aerial gun |
| gen. | комплементарная МОП-структура с высокой плотностью компоновки | HCMOS |
| antenn. | контакт с высокой скоростью рекомбинации | high recombination rate contact |
| mil. | конфликт с высокой интенсивностью военных действий | high intensity conflict (вплоть до угрозы применения О МП) |
| mil. | конфликт с высокой степенью риска | conflict of low risk (возникновения войны) |
| mil. | конфликт с высокой степенью риска | conflict of high risk (возникновения войны) |
| mil. | конфликт с высокой степенью риска | conflict of high low risk (возникновения войны) |
| Makarov. | концентрат с высокой энергией | energy concentrate |
| nautic., inf. | корабль с высокой степенью автоматизации управления | smart ship |
| mil. | корректируемые мины, которые могут поражать цели с высокой точностью и с большего расстояния | ACERM (Advanced Capability Extended Range Mortars Сакурай Е.) |
| mil., tech. | корытный профиль с высокой стенкой | deep channel |
| Makarov. | краситель с высокой прочностью к валке | high-grade milling dye |
| mil. | кратковременная война с высокой интенсивностью боевых действий | high intensity short war |
| avia. | крейсерский полёт с высокой скоростью | fast cruise |
| energ.ind. | крепкая кислота с высокой степенью диссоциации | highly dissociated strong acid |
| gen. | кресла с высокой спинкой | gothic "easy" chairs (Coquinette) |
| tradem. | ксантановая смола с высокой молекулярной массой и длинной полимерной цепью | Kelzan XC (загуститель буровых растворов на водной основе всех типов) |
| tradem. | ксантановая смола с высокой молекулярной массой и длинной полимерной цепью | Duovis |
| avia. | ЛА с высокой боевой живучестью | battle-tolerant aircraft |
| avia. | ЛА с высокой поворотливостью | highly agile aircraft |
| avia. | ЛА с высокой топливной эффективностью | fuel efficient aircraft |
| mil. | лазе с высокой частотой повторения импульсов | high pulse repetition laser |
| mil. | лазер с высокой выходной мощностью | high-power laser |
| Makarov. | лазер с высокой интенсивностью излучения | high intensity laser |
| Makarov. | лазер с высокой частотой повторения | high-repetition-rate laser |
| mil., avia. | лазер с высокой частотой повторения импульсов | high-pulse repetition laser |
| mil. | лазер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser |
| mil. | лазерная система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminating system |
| mil. | лазерная система с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser system |
| mil. | лазерное устройство подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminator |
| mil., avia. | лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder |
| mil. | лазерный дальномер с высокой частотой посылок импульсов | high-repetition rate laser rangefinder |
| mil. | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition lidar |
| mil. | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition laser radar |
| mil. | лазерный стрелковый тренажёр с высокой точностью определения результатов стрельбы | laser precision gunner training simulator |
| med. | лежать с высокой температурой | be down with fever (Andrey Truhachev) |
| med. | лекарственные средства с высокой степенью связывания с белками | highly protein-bound drugs (плазмы крови capricolya) |
| med. | Лимфоциты с высокой флюоресценцией | HFLC (pkat89) |
| quant.el. | линия с высокой скоростью передачи | highspeed link (данных) |
| quant.el. | линия с высокой скоростью передачи | high-data-rate link (данных) |
| comp. | логические схемы с высокой помехоустойчивостью | high noise immunity logic |
| gen. | логические схемы с высокой помехоустойчивостью | HNIL |
| quant.el. | локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition radar |
| mil. | лёгкая винтовка с высокой скоростью полёта пули | lightweight high-velocity rifle |
| gen. | магнитофон с высокой точностью | hi fi |
| gen. | магнитофон с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi |
| mil., avia. | малозаметный всепогодный разведывательно-ударный комплекс с высокой боевой живучестью | covert, survivable, in-weather reconnaissance strike (system) |
| gen. | мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near to falling off the high wall |
| gen. | мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near falling off the high wall |
| med. | манометрия с высокой разрешающей способностью | high-resolution manometry (Лорина) |
| mil., avia. | материал для режущего инструмента с высокой износостойкостью | polycristalline diamond compact |
| quant.el. | материал с высокой прозрачностью | ultratransparent material |
| Makarov. | материал с высокой прочностью на растяжение или разрыв | high-tensile strength material |
| gen. | материал с высокой степенью хрупкости | a material of high frangibility |
| gen. | материал с высокой удерживающей способностью | high retention material (Svetozar) |
| Makarov. | материалы с высокой плотностью энергии | high energy density materials (HEDM) |
| mil. | матричное сканирующее устройство с высокой разрешающей способностью | high resolution array scanner |
| Makarov. | машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой | flow stretch spinning machine |
| comp. | мгновенно и с высокой степенью точности | instantaneously and high accurately (Soulbringer) |
| med. | мембрана с высокой гидравлической проницаемостью | high-flux membrane (Smartset) |
| Makarov. | мембраны с высокой проницаемостью для кислорода | membranes of high oxygen-permeability |
| mil., avia. | метод двухпучкового лазерного измерения скорости потока с высокой точностью фокусировки | laser-2-focus (technique) |
| mil. | метод стрельбы с высокой точностью | precision fire technique |
| Makarov. | метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией | dynamic error-tree transmission method |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | PRS (MichaelBurov) |
| med. | микроскопия с высокой разрешающей способностью | high-resolution microscopy |
| mil. | минное поле с высокой плотностью установки мин | close-spacing mine field |
| agrochem. | многолетники с высокой защитной способностью | heavy-duty perennial vegetation (от эрозии) |
| mil., avia. | мобильная телефонная связь с высокой пропускной способностью | high-capacity mobile telephone system |
| mil., avia. | модульное бортовое радиоэлектронное оборудование с высокой плотностью компоновки | high-density modular avionics |
| gen. | МОП-структура с высокой термостойкостью | RMOS |
| gen. | мягкий стул с высокой спинкой и подлокотниками | bergere |
| mil. | наведение средств поражения с высокой степенью точности | accurate weapon guidance |
| mil., avia. | навигационная система "Хирам" с высокой точностью проводки на небольших дальностях | high-precision short-range navigation |
| Игорь Миг | наплевать с высокой горы | not give a damn |
| Игорь Миг | наплевать с самой высокой колокольни | not to give a squat for (На все их работу и расходы ему наплевать с высокой колокольни – He didn’t give a squat for all their work and expenses -– MBerdy.2016) |
| mil., avia. | настроенный контур с высокой добротностью | high Q tuned circuit |
| Makarov. | некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины | certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines |
| gen. | низкое кресло с высокой спинкой | Voltaire chair |
| mil., avia. | обзорно-разведывательная система с высокой степенью интеграции | highly-integrated surveillance and reconnaissance system |
| avia. | область полёта на малых высотах с высокой скоростью | lower right corner of the flight envelope |
| mil., avia. | оборудование с высокой потребляемой мощностью и низкой плотностью | high demand/low-density |
| gen. | обращаться с высокой трибуны | speak from the high rostrum |
| gen. | он слег с высокой температурой | he is down with fever |
| mil. | операция с высокой плотностью использования сил и средств | high-density operation |
| med. | операция с высокой степенью риска | high-risk operation |
| mil. | определение местоположения координат объекта с высокой точностью | high precision position fixing (Киселев) |
| mil., avia. | оптический ретранслятор с высокой яркостью излучения | high brightness relay |
| mil. | осколочная АБ с высокой плотностью разлёта осколков | very high density fragmentation bomb |
| mil. | ослепление лазером с высокой выходной мощностью | high-power laser blinding |
| mil., avia. | ослеплённая лазером с высокой выходной мощностью | high-power laser blinding |
| Makarov. | открытые системы с высокой степенью вырождения | highly degenerate open systems |
| gen. | платье с высокой талией | dress with a high waist |
| gen. | платье с высокой талией | empire dress (twinkie) |
| gen. | платье с высокой талией | dress with high waist |
| gen. | платье с высокой талией | a high-waisted dress |
| gen. | платье с высокой талией | Empire gown |
| Игорь Миг | плевать с высокой горы на | thumb one's nose at |
| Игорь Миг | плевать хотеть с самой высокой колокольни на | not to care a dime (Американцы любят поднимать шумиху по поводу нарушения прав человека по всему миру, а сами при этом плюют на эти права с высокой колокольни) |
| gen. | площадное бомбометание с высокой плотностью | carpet bombing |
| gen. | площадное бомбометание с высокой плотностью | carpet-bombing |
| therm.eng. | поверхность с высокой температурой нагрева | high-temperature surface |
| mil., avia. | подкалиберный бронебойный снаряд с высокой скоростью полёта | high velocity armor piercing |
| med. | позволяет с высокой степенью уверенности прогнозировать | highly predictive (Andy) |
| gen. | полиэтилен с высокой степенью сшивки | HXPE (emirates42) |
| quant.el. | полоска с высокой плотностью записи | high-density strip (данных) |
| avia. | полёт с высокой степенью риска | high risk flight (Andy) |
| geol. | порода с высокой реакционной способностью | reactive rock |
| geol. | породы с высокой реакционной способностью | reactive formations (Kazuroff) |
| mil. | порох с высокой температурой воспламенения | high-temperature ignition propellant |
| mil. | порох с высокой температурой воспламенения | high-ignition temperature propellant |
| Makarov. | порошкообразное ВВ с высокой скоростью детонации | fast powder |
| avia. | посадка с высокой точностью | pinpoint landing |
| gen. | предсказать с высокой степенью точности | reliably predict (Ремедиос_П) |
| med. | препараты с высокой степенью связывания с белками | highly protein-bound drugs (плазмы крови capricolya) |
| Makarov. | пресс-подборщик с высокой плотностью прессования | high-density baler |
| Makarov. | приближённое решение с высокой точностью | accurate solution |
| Игорь Миг | приборы обнаружения и прицеливания с высокой разрешающей способностью | high-resolution targeting sensors |
| avia. | привязной трос с высокой прочностью на разрыв | high tensile strength tether |
| quant.el. | призма с высокой дисперсией | high-dispersion prism |
| mil., avia. | приёмник с высокой вероятностью перехвата | high-probability-of-intercept receiver |
| mil. | приёмник с высокой вероятностью перехвата | high probability of intercept receiver (сигналов) |
| mil., avia. | программа создания усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования с высокой живучестью | advanced survival avionics program |
| gen. | продукты с высокой питательной ценностью | nutrient-dense food (Yanamahan) |
| gen. | проекты с высокой стадией готовности | projects nearing completion (Alexander Demidov) |
| gen. | проигрыватель и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi set |
| gen. | проигрыватель с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (Georgy Moiseenko) |
| mil. | промежуточный терминал с высокой скоростью приёма и передачи данных | interim high data rate terminal |
| mil., avia. | противотанковый снаряд с высокой гиперзвуковой скоростью полёта | hypervelocity antitank |
| Gruzovik, mil. | противотанковый снаряд с высокой начальной скоростью | HVAT (high-velocity anti-tank) |
| mil., avia. | псевдоморфный транзистор с высокой подвижностью электронов | pseudomorphic high electron mobility transistor |
| mil., avia. | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с высокой частотой переключения | fast frequency hopping |
| Makarov. | птица с высокой яйценоскостью | heavy producer |
| Makarov. | птица с высокой яйценоскостью | good producer |
| mil. | пуля с высокой начальной скоростью | high velocity bullet (подкалиберная) |
| mil. | облегчённая пуля с высокой начальной скоростью | express bullet |
| mil., inf. | пуля с высокой убойной силой | killer |
| mil. | пушка с высокой начальной скоростью снаряда | high-velocity gun |
| mil. | пушка среднего калибра с высокой начальной скоростью снаряда | medium caliber high-velocity gun |
| gen. | рабочий с высокой производительностью труда | pacer (grafleonov) |
| mil. | радио с высокой пропускной способностью | High capacity radio (WiseSnake) |
| mil., avia. | радиолокационная станция с высокой разрешающей способностью | high definition radar |
| nautic. | радиолокационная станция с высокой разрешающей способностью | high-resolution radar |
| mil., avia. | радиометр для сканирования лимба Земли с высокой разрешающей способностью | high resolution dynamics limb sounder |
| mil., avia. | радиостанция с высокой информационной пропускной способностью | high-capacity data radio |
| mil., avia. | радиостанция с высокой пропускной способностью в пределах линии визирования | high-capacity line-of-sight (radio) |
| mil. | разведывательный приёмник с высокой вероятностью перехвата | high-probability-of-intercept receiver |
| mil. | район с высокой вероятностью действий противника | high threat area |
| energ.ind. | район с высокой плотностью населения | densely populated area |
| ecol. | район с высокой степенью экологического риска | high environmental risk area |
| Makarov. | районы с высокой плотностью населения | thickly populated areas |
| Makarov. | районы с высокой плотностью населения | densely populated areas |
| gen. | районы с высокой плотностью населения | densely thickly populated areas |
| energ.ind. | районы с высокой стоимостью производства электроэнергии | high-cost power regions |
| mil., inf. | ракета воздушного боя с высокой манёвренностью | acrobatic missile |
| ecol. | растворитель с высокой температурой кипения | high-boiling solvent (su) |
| mil. | РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели | high-precision MIRVed warhead |
| mil. | РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели | high-precision MIRV warhead |
| mil., avia. | ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high flux beam reactor |
| nautic. | реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux reactor |
| energ.ind. | регулирующий стержень с высокой реактивной способностью | high worth control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | регулирующий стержень с высокой реактивной эффективностью | high worth control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| quant.el. | режим с высокой частотой повторения | high-repetition-rate operation (напр. импульсов) |
| quant.el. | резонатор с высокой добротностью | high Q cavity |
| med. | ретикулоциты с высокой флуоресценцией | high fluorescence reticulocytes (harser) |
| Makarov. | решение с высокой точностью | accurate solution |
| mil. | РЛС с высокой разрешающей способностью | high-resolution radar |
| mil. | РЛС с высокой разрешающей способностью | high definition radar |
| avia. | РЛС с высокой разрешающей способностью | fine grain radar |
| geol. | родник с высокой температурой воды | boiling spring |
| mil., avia. | РПГ с высокой начальной скоростью | high-velocity grenade launcher |
| gen. | рудник с высокой температурой | hot mine |
| ecol. | Руководство по обращению с отходами с высокой степенью риска | High Risk Waste Handling Guidelines (vatnik) |
| mil. | ручной гранатой с высокой начальной скоростью гранаты | high-velocity grenade launcher |
| mil. | ручной гранатомёт с высокой начальной скоростью гранаты | high-velocity grenade launcher |
| mil. | с высокой боевой эффективностью | battle-effective |
| Makarov. | с высокой валентностью | high-valent |
| gen. | с высокой вероятностью | highly likely (It is highly likely that the new legislation will pass, given the widespread support it has received from both political parties vogeler) |
| gen. | с высокой гражданской и социальной ответственностью | highly civically minded and socially responsible (Alexander Demidov) |
| gen. | с высокой грудью | chesty |
| gen. | с высокой долей вероятности | with a high degree of probability (What can be stated with a high degree of probability is that... – by Darrel W. Bargen Tamerlane) |
| gen. | с высокой долей вероятности | highly likely (Alexander Matytsin) |
| gen. | с высокой долей вероятности | there are high chances that (Moscowtran) |
| Игорь Миг | с высокой долей уверенности | with a high degree of confidence |
| Игорь Миг | с высокой задолженностью | heavily indebted |
| avia. | с высокой излучательной способностью | highly emissive |
| win.tast. | с высокой кислотностью | steely (о вкусе некоторых белых вин, напр., "Шабли") |
| gen. | с высокой концентрацией | high in content |
| gen. | с высокой короной | high-crowned |
| gen. | с высокой кровлей | steeple-roofed |
| gen. | с высокой кровлей | steeple roofed |
| Игорь Миг | с высокой культурой речи | well-spoken |
| mil. | с высокой мобильностью | mobility-wise |
| Makarov. | с высокой начальной магнитной проницаемостью | high-initial-permeability |
| Игорь Миг | с высокой нормой прибыли | high-margin |
| avia. | с высокой отдачей | high-payoff |
| Игорь Миг | с высокой отдачей | high-impact |
| gen. | с высокой отдачей | very productively (e.g. re: work Tanya Gesse) |
| gen. | с высокой переносицей | high-bridged (bodchik) |
| avia. | с высокой плотностью | high-density fuel |
| Makarov. | с высокой по точности повторяемостью | repeatable (размеров, координат) |
| mil. | с высокой подвижностью | mobility-wise |
| mil. | с высокой подвижностью | highly mobile (qwarty) |
| energ.ind. | с высокой помехоустойчивостью | high-noise immunity |
| Игорь Миг | с высокой поражающей способностью | highly lethal |
| gen. | с высокой посещаемостью | well-followed (о блоге AsIs) |
| comp. | с высокой разрешающей способностью | high-definition |
| comp. | с высокой разрешающей способностью | hi-res |
| gen. | с высокой разрешающей способностью | high-resolution |
| comp. | с высокой резкостью | hi-res |
| comp. | с высокой резкостью | high-definition |
| comp. | с высокой резкостью | high-resolution |
| Makarov. | с высокой скоростью | at express speed |
| Makarov. | с высокой скоростью | at high speed |
| gen. | с высокой скоростью | quickly (anyname1) |
| mil., avia. | с высокой скоростью полёта | high velocity |
| gen. | с высокой спинкой | high backed (о стуле) |
| gen. | с высокой спинкой | high-backed (о стуле) |
| mil., avia. | с высокой степенью автоматизации | automatic rich |
| Игорь Миг | с высокой степенью вероятности | with a high degree of probability |
| brit. | с высокой степенью вероятности | highly likely (As his boss, it s highly likely that he he had knowledge of and assisted in his fraud. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | с высокой степенью вероятности | with high probability |
| gen. | с высокой степенью вероятности | with a high degree of certainty (aldrignedigen) |
| gen. | с высокой степенью вероятности утверждать | conclude with high probability (sankozh) |
| gen. | с высокой степенью достоверности | to a high degree of accuracy (wandervoegel) |
| Игорь Миг | с высокой степенью защиты | rugged |
| avia. | с высокой степенью неустойчивости | highly unstable |
| gen. | с высокой степенью точности | very accurately (Eg. предсказывать, прогнозировать Victorian) |
| gen. | с высокой степенью точности | reliably (Ремедиос_П) |
| gen. | с высокой степенью точности | with high accuracy (Johnny Bravo) |
| gen. | с высокой степенью уверенности | with high confidence (But, having done a thorough-going evaluation of the information that is available, I can say with high confidence that chemical weapons were used." 4uzhoj) |
| mil. | с высокой талией | high-waisted (Киселев) |
| gen. | с высокой талией | short-waisted (о платье) |
| gen. | с высокой талией | empire waist (Empire silhouette, Empire line, Empire waist or just Empire is a style in women's clothing in which the dress has a fitted bodice ending just below the bust, giving a high-waisted appearance, and a gathered skirt which is long and loosely fitting but skims the body rather than being supported by voluminous petticoats. The outline is especially flattering to pear shapes wishing to disguise the stomach area or emphasize the bust. The shape of the dress also helps to lengthen the body's appearance. While the style goes back to the late eighteenth century, the term "Empire silhouette" arose over a century later in early twentieth-century Britain; here the word empire refers to the period of the First French Empire; Napoleon's first Empress Joséphine de Beauharnais was influential in popularizing the style around Europe. WK Alexander Demidov) |
| gen. | с высокой талией | short waisted |
| gen. | с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (проигрыватель и т.п. Georgy Moiseenko) |
| gen. | с высокой тульёй | high-crowned (о шляпе) |
| gen. | с высокой тульёй | high crowned |
| gen. | с высокой уставкой | high-set (feyana) |
| nautic. | с высокой частотой вращения | high-speed |
| comp. | с высокой чёткостью | HD (High-Definition WiseSnake) |
| gen. | с высокой чёткостью | high-definition (ssn) |
| gen. | с высокой эффективностью | with high efficiency (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | самолёт с высокой сопротивляемостью штопору | spin-proof aircraft |
| weld. | сварка с высокой погонной энергией | high heat input welding (Оливер Грейс) |
| Makarov. | светодиод с высокой энергетической яркостью | high-radiance electroluminescent diode |
| med. | связывание с высокой аффинностью | high-affinity binding (Andy) |
| mil., avia. | связь с высокой пропускной способностью | high capacity communication |
| med. | секвенатор с высокой пропускной способностью | high-throughput sequencer (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | сеть с высокой пропускной способностью | high level network |
| Makarov. | сжатие с высокой скоростью деформации | high strain rate compression |
| Makarov. | сильная кислота с высокой степенью диссоциации | highly dissociated strong acid |
| energ.ind. | сильно-фокусирующийся синхротрон с высокой частотой импульсов | rapid cycling alternating gradient synchrotron |
| gen. | синтез цеолитной типа А мембраны с высокой проницаемостью | synthesis of zeolite A-type membrane with high permeation |
| energ.ind. | система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности | high-availability automation system |
| mil. | система ПВО с высокой вероятностью поражения целей | high-probability air defense system |
| mil. | система ПВО с высокой интенсивностью противодействия | high-intensity air defense |
| mil., avia. | система передачи данных с высокой плотностью | high-density data system |
| mil. | система подсветка цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| mil., avia. | система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| mil., avia. | система приёма данных с высокой плотностью | high-density data system |
| mil. | система с высокой живучестью | robust system |
| avia. | система с высокой ответственностью | high-authority system |
| avia. | система с высокой полезной отдачей | high-pay-off system |
| mil. | система с высокой разрешающей способностью | high-resolution system |
| mil. | система связи с высокой скоростью передачи цифровой информации | high-speed digital information transmission system |
| avia. | система с высокой чёткостью | high-resolution system (изображения) |
| mil., avia. | система связи с высокой пропускной способностью | high capacity communication system |
| mil. | система управления базой данных с высокой степенью засекреченности | high-security data base management system |
| mil., avia. | система управления базой данных с высокой степенью защиты | highly secure database management system |
| mil., avia. | система управления линиями передачи данных с высокой пропускной способностью | high data link control installation |
| Makarov. | слечь с высокой температурой | develop a fever |
| Makarov. | слечь с высокой температурой | come down with a fever |
| mil. | смазка с высокой температурой плавления | high melting point grease |
| Makarov. | смазочные вещества с высокой капиллярностью | capillary lubricant |
| avia. | смешанный парк истребителей с высокой и меньшей эффективностью | high-low fighter mix |
| mil. | снаряд с высокой гиперзвуковой скоростью полёта | hyper-velocity projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity penetrator |
| mil. | снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity projectile |
| mil. | снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity penetrator |
| gen. | снимать с высокой должности | unthrone |
| mil., avia. | солнечная обсерватория с высокой разрешающей способностью | high resolution solar observatory |
| Makarov. | состояния с высокой степенью окисления | high oxidation states |
| mil., avia. | спектрозональный сверхвысокочастотный радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution multifrequency microwave radiometer |
| Makarov. | спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений | high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements |
| mil., avia. | спектрометр с формированием изображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution imaging spectrometer |
| Makarov. | сплав с высокой начальной магнитной проницаемостью | high-initial-permeability alloy |
| avia. | способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность | cost-effective capability |
| mil., astronaut. | спутник с высокой плотностью воздушного движения | high-density satellite |
| mil. | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени | real time, high-resolution reconnaissance satellite system |
| Makarov. | сталь с высокой способностью к пайке | steel of good solderability |
| mil., avia. | стандартный модуль с высокой плотностью компоновки | high-density standard module |
| mil., avia. | стандартный модульный блок с высокой плотностью компоновки | high-density standard module |
| Makarov. | стержень или бюст с высокой плотностью энергии | high-energy-density boom or bust |
| ecol. | сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength |
| Makarov. | сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| energ.ind. | страна с высокой зависимостью экономики от угля | strong coal country |
| amer. | стул с высокой спинкой | high-backed chair (Val_Ships) |
| gen. | стул с высокой спинкой | upright chair (kee46) |
| gen. | стул с высокой спинкой и с опорой | headchair |
| gen. | стул с высокой спинкой и с опорой для головы | headchair |
| nautic. | судно с высокой острой кормой | pink stern ship |
| comp. | схема с высокой степенью интеграции | LSI circuit |
| comp. | схема с высокой степенью интеграции | large-scale integrated circuit |
| mil. | танковая пушка с высокой начальной скоростью снаряда | high-velocity tank gun |
| mil., avia. | твёрдотельный регистратор с высокой скоростью записи | high-speed solid-state recorder |
| mil. | тепловизор с высокой разрешающей способностью | high-resolution imager |
| gen. | территория с высокой ценностью биоразнообразия | area of high biodiversity value (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | технология изоляции интегральной схемы с высокой плотностью упаковки | high-density isolation technology |
| comp. | технология схем с высокой плотностью упаковки | high-density circuit technique |
| avia. | топливо с высокой плотностью | high-density fuel |
| mil., avia. | топливо с высокой температурой воспламенения | high ignition temperature propellant |
| Makarov. | топливо с высокой температурой вспышки | high-flash fuel (авиационное) |
| Makarov. | транзисторы с высокой подвижностью электронов на подложке Si111 / AlGaN / GaN high electron mobility transistors on Si111 substrates | AlGaN/GaN |
| mil., avia. | транкинговый радиотелефон с высокой пропускной способностью | high capacity trunk radio |
| mil., avia. | трассирующий учебный снаряд с высокой гиперзвуковой скоростью полёта | hypervelocity target practice-tracer |
| avia. | тренажёр с высокой степенью подобия | high-realism simulator |
| avia. | турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности | high-bypass fanjet |
| ecol. | углеводороды с высокой реакционной способностью | highly reactive hydrocarbons |
| ecol. | углеводороды с высокой химической активностью | highly reactive hydrocarbons |
| Makarov. | уголь с высокой степенью набухания | highswelling coal |
| energ.ind. | угольные пласты с высокой абсорбционной ёмкостью | high-permeability coal beds (напр., используются для хранения диоксида углерода) |
| avia. | УДР с высокой плотностью движения | high-density terminal control area (MichaelBurov) |
| avia. | УДР с высокой плотностью движения | high density TMA (MichaelBurov) |
| avia. | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения | high-density terminal control area (MichaelBurov) |
| avia. | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения | high density TMA (MichaelBurov) |
| mil., avia. | управляемая ракета с высокой гиперзвуковой скоростью полёта | hypervelocity missile |
| ecol. | усовершенствованный радиометр с высокой разрешающей способностью | advanced high resolution radiometer |
| med. | установка удалённого управления введением источника радиоактивного препарата с высокой мощностью дозы | HDR afterloader (sanalex) |
| mil. | устройство отображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution display |
| mil., avia. | устройство регистрации данных с высокой скоростью записи | high data rate recorder |
| Makarov. | фотоматериал с высокой разрешающей способностью | high-definition material |
| mil., avia. | химическое вещество с высокой энергетической плотностью | high-energy density material |
| refrig. | холодильный агент с высокой температурой кипения | high-boiling point refrigerant |
| refrig. | холодильный шкаф с высокой влажностью | humidified refrigerator |
| therm.eng. | цикл с высокой начальной температурой пара | high-temperature cycle |
| energ.ind. | цикл хлорирования с высокой величиной pH | high-pH chlorination cycle |
| mil., avia. | цифровая радиоаппаратура с высокой скоростью передачи данных по линии визирования | high data rate line of sight (radio) |
| geol. | Чувствительный ионный микрозонд с высокой разрешающей способностью | Sensitive High-Resolution Ion MicroProbe (shergilov) |
| gen. | шахта или рудник с высокой температурой | hot mine |
| gen. | шахта с высокой температурой | hot mine |
| gen. | широкополая фетровая шляпа с высокой тульёй | stetson |
| Makarov. | шлифовать с высокой точностью | precision grind |
| nautic. | шпангоут из угольника с высокой стенкой | deep frame |
| Makarov. | шпиндельная головка с высокой частотой вращения | HP high-speed head |
| comp. | экран с высокой разрешающей способностью | high-resolution screen |
| weld. | электрод с высокой степенью наплавки | fast-fill electrode (sega_tarasov) |
| weld. | электрод с высокой степенью наплавки | high deposition electrode (sega_tarasov) |
| Makarov. | электрод с высокой удельной поверхностью | large-surface electrode |
| mil. | электронная система с высокой разрешающей способностью | high-resolution electronic system |
| med. | эпидемическое заболевание с высокой летальностью | plaque |
| Makarov. | эта машина измеряет детали с высокой точностью | the machine gauges the work-pieces with a great precision |
| mil. | ядерная БЧ с высокой удельной мощностью | high-yield-to-weight ratio nuclear warhead |
| energ.ind. | ядерный реактор Австралии с высокой плотностью нейтронного потока | High Flux Australian Reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux nuclear reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока Аргоннской национальной лаборатории США | Argonne High-Flux Reactor |
