| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобили с высокой токсичностью выхлопных газов | high-pollution cars |
| biol. | антисыворотка с высоким титром | high-titered antiserum |
| gen. | арка с высокой шелыгой | high crowned arc |
| refrig. | атмосфера с высоким содержанием газообразного азота | nitrogen atmosphere |
| gen. | аэропорт с высокой пропускной способностью | high-density airport (vatnik) |
| avia. | батарея с высокой плотностью отдаваемой энергии | high-energy density battery |
| gen. | бег на месте с высоким подниманием бедра | high knees running in place (Dude67) |
| comp. | биполярное кодирование с высокой плотностью | high-density bipolar coding |
| gen. | биполярный код с высокой плотностью 3-го порядка | High Density Bipolar 3 (ABelonogov) |
| gen. | биполярный с высокой плотностью | HDB |
| Makarov. | бит с высоким уровнем | high bit |
| gen. | брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies |
| avia. | бросок к цели и уход от неё с высокой скоростью | in/out dash |
| geol. | вагонетка с высокими бортами | tight car |
| avia. | вариант напр. ЛА с высоким техническим уровнем | high-technology derivative |
| gen. | велосипед с высокими рулем и сиденьем | chopper |
| Makarov. | взаимодействия с высоким параметром соударений | high impact parameter interactions |
| avia. | вид деятельности с высокой рабочей загрузкой | high-workload function (напр., лётчика) |
| avia. | воздухозаборник с высокой степенью объединения | highly integrated intake (с конструкцией ЛА) |
| Makarov. | волокно с высокими потерями | high attenuation fiber |
| gen. | воспроизведение с высокой точностью | high-fidelity reproduction (о звуке и т. п.) |
| gen. | выборы с реальной высокой конкуренцией между кандидатами | hotly contested elections (Ремедиос_П) |
| gen. | высокая причёска с валиком | pompadour |
| gen. | высокая чашка с сужающейся нижней частью | tumbler cup |
| gen. | высокие волны с белыми гребешками | skipper's daughters |
| gen. | высокие волны с белыми гребнями | skipper's daughters |
| Makarov. | высокие ели были посажены с обеих сторон дома | big fir-trees flanked the house |
| gen. | высокие сапоги с отворотами | top-boots |
| gen. | высокие сапоги с отворотами | tops |
| gen. | высокие сапоги с отворотами | top |
| gen. | высокий кубок на ножке и с крышкой | standing cup |
| gen. | высокий сапог с отворотом | top boot (обыкн. другого цвета) |
| gen. | высокий удар с закруткой | pitch shot (гольф) |
| Makarov. | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| gen. | высокий шест с фригийском колпаком на конце | liberty pole |
| Игорь Миг | высокодоходная облигация с высоким риском непогашения | junk bond |
| gen. | выступать с высокой трибуны | speak from the high rostrum |
| gen. | географическая зона с высокой продуктивностью | Golden Triangle (сельского хозяйства или промышленности) |
| gen. | город с высокой плотностью автомобилизации | car-dependent city (betelgeuese) |
| gen. | город с высокой преступностью | a rough town |
| avia. | горючее с высоким удельным весом | high-gravity fuel |
| Игорь Миг | государство с высокой плотностью населения | populous state |
| Игорь Миг | государство с высокой численностью населения | populous state |
| Игорь Миг | государство с наиболее высокой плотностью населения | the most populous state |
| Makarov. | графитовые электроды высокой чистоты с углублением для анализируемого вещества | spectrographic carbon |
| biol. | группа белков с высокой подвижностью | high mobility group |
| geol. | грязный уголь с высоким содержанием золы | splint coal (в Австралии) |
| gen. | давать высокий побег с цветоносом | bolt ( напр., про руколу или морковь,
аналог глагола "зацвести" для этих культур collegia) |
| avia. | датчик с высоким разрешением | high-resolution sensor |
| Makarov. | датчик с высокой собственной частотой | high-frequency response pickup |
| avia. | двигатель с высоким энергетическим кпд | energy efficient engine |
| avia. | двигатель с высокими характеристиками | high efficiency engine |
| avia. | двигатель с высокой полнотой сгорания | clean-burning engine (топлива) |
| avia. | двигатель с высокой приёмистостью | rapid-spoolup engine |
| avia. | двигатель с высокой степенью двухконтурности | high bypass ratio engine |
| avia. | двигатель с высокой степенью сжатия | high compression ratio engine |
| avia. | двигатель с высокой топливной экономичностью | fuel-saving engine |
| avia. | двигатель с высокой тягой | high duty engine |
| dye. | Двухкомпонентная эпоксидная краска высокой прочности с растворителем | SP-coat (VIMEPOX SP-COAT это двухкомпонентная цветная эпоксидная система с высокой адгезией к цементным и металлическим поверхностям nikolkor) |
| gen. | деревянная скамья с высокой спинкой | settle |
| gen. | дети с высокой привязанностью к школе | children with high school attachment (Dude67) |
| gen. | джинсы с высокой талией | mom jeans (обычно их носят женщины старше пятидесяти Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, comp. | дисковая матрица с высокой степенью готовности | high availability disk array (abbr. HADA) |
| Gruzovik, comp. | дисковая матрица с высокой степенью готовности | HADA (high availability disk array) |
| therm.eng. | диффузор с высоким к.п.д. | efficient diffuser |
| Makarov. | длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу | comber |
| gen. | для человека с более высоким состоянием сознания | for someone who has attained a higher state of consciousness (anyname1) |
| Makarov. | довольно высокий холм с округлыми очертаниями | cobble (США) |
| Makarov. | допплеровский анализатор изображений с высокой разрешающей способностью | high resolution doppler imager |
| gen. | драть с арендаторов или квартиронанимателей непомерно высокую плату | rack-rent |
| vulg. | женские туфли на высоком деревянном каблуке и с кожаным ремешком | fuck me pumps (pl) |
| geol. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to |
| avia. | задание с высокой рабочей загрузкой | high-task-loaded mission (экипажа) |
| avia. | закрылок с высокой скоростью отклонения | fast deploying flap |
| avia. | закрылок с высокой скоростью отклонения | fast-acting flap |
| gen. | запрашивать слишком высокую цену с | over-charge |
| Makarov. | защита шин с реле, имеющим высокое сопротивление | high-impedance bus protection |
| Makarov. | значение с высокой точностью | precise value |
| avia. | зона аэродрома посадки с высокой плотностью воздушного движения | high-density terminal area |
| avia. | зона с высокой плотностью воздушного движения | high-traffic-density area |
| comp. | ЗУ с высокой плотностью записи | high-density storage |
| comp. | ЗУ с высокой плотностью записи | high-density memory |
| gen. | игра с высокими ставками | high-stakes game (также в переносном смысле Novoross) |
| biol. | излучение с высокой линейной передачей энергии | high-LET radiation |
| biol. | излучение с высокой ЛПЭ | high-LET radiation |
| Makarov. | измерение с высокой точностью | high-precision measurement |
| Makarov. | измерения подвижности ионов с высоким разрешением | high-resolution ion-mobility measurements |
| comp. | изображение с высоким уровнем шумов | noisy image |
| avia. | имитатор с высокой степенью подобия | high-realism simulator |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | интерферограмма с высоким временным разрешением | time-resolved interferogram |
| Makarov. | интерферограмма с высоким пространственным разрешением | space-resolved interferogram |
| Makarov. | инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| therm.eng. | ионит с высокой обменной ёмкостью | high-capacity resin |
| therm.eng. | ионит с высокой степенью сшивки | highly cross-linked resin |
| refrig. | испаритель домашнего холодильника для отделения с высокой влажностью | high-humidity cooling coil |
| gen. | исследование с использованием высоких технологий | ground-breaking research (bigmaxus) |
| geol. | источник или родник с высокой температурой воды | boiling spring |
| geol. | источник, имеющий периоды сравнительно высокого дебита с более или менее регулярными и частыми интервалами | periodic spring |
| geol. | источник с высокой температурой воды | boiling spring |
| avia. | истребитель с высокой тяговооружённостью | high-thrust/weight fighter |
| refrig. | камера с высокий влажностью воздуха | high-humidity compartment |
| comp. | кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью | hypertape |
| avia. | клапан высокого давления с плавной характеристикой | high pressure modulating valve |
| avia. | класс ЛА с высокой поворотливостью | highly agile category |
| Makarov. | компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами | the company produces high performance cars |
| gen. | комплементарная МОП-структура с высокой плотностью компоновки | HCMOS |
| gen. | контроль потенциала с высоким разрешением | close interval potential survey (мт Alexander Demidov) |
| gen. | кредит с высоким рейтингом | IG loan (Ремедиос_П) |
| gen. | кредит с высоким рейтингом | investment grade loan (Ремедиос_П) |
| avia. | крейсерский полёт с высокой скоростью | fast cruise |
| gen. | кресла с высокой спинкой | gothic "easy" chairs (Coquinette) |
| Makarov. | крыло с высокими аэродинамическими свойствами | high-lift wing |
| tradem. | ксантановая смола с высокой молекулярной массой и длинной полимерной цепью | Kelzan XC (загуститель буровых растворов на водной основе всех типов) |
| tradem. | ксантановая смола с высокой молекулярной массой и длинной полимерной цепью | Duovis |
| horticult. | культура с высоким содержанием белка | protein crop |
| gen. | кушетка с высоким изголовьем | recamier |
| avia. | ЛА с высоким расположением крыла | high-wing aircraft |
| avia. | ЛА с высоким расположением крыла | high-winged aircraft |
| avia. | ЛА с высоким расположением хвостового стабилизатора | high-tail aircraft |
| avia. | планер ЛА с высоким техническим уровнем | high-tech airframe |
| avia. | ЛА с высоким уровнем автоматизации управления | highly augmented aircraft |
| avia. | ЛА с высокими лётно-тактическими данными | high performance vehicle |
| avia. | ЛА с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance aircraft |
| avia. | ЛА с высокими характеристиками эксплуатационной пригодности | supportable aircraft |
| avia. | ЛА с высокой боевой живучестью | battle-tolerant aircraft |
| avia. | ЛА с высокой поворотливостью | highly agile aircraft |
| avia. | ЛА с высокой топливной эффективностью | fuel efficient aircraft |
| gen. | лагер с высоким содержанием алкоголя | high gravity lager (joyand) |
| agrochem. | латерит с высоким содержанием алюминия | aluminum-rich laterite |
| agrochem. | латерит с высоким содержанием железа | iron rich laterite |
| therm.eng. | латунь с высоким содержанием цинка | high brass (не менее 33%) |
| avia. | летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками | high performance aircraft |
| Makarov. | линзовая антенна с высоким коэффициентом усиления | high-gain lens |
| comp. | логические схемы с высокой помехоустойчивостью | high noise immunity logic |
| gen. | логические схемы с высокой помехоустойчивостью | HNIL |
| gambl. | лошади с высокими коэффициентами | horses which are long shots (с малой вероятностью выигрыша забега Alex_Odeychuk) |
| gambl. | лошади с высокими коэффициентами | long-odds horses (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice generation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice machine (для производства прозрачного льда) |
| gen. | магазин с высокими ценами | dear shop |
| gen. | магнитофон с высокой точностью | hi fi |
| gen. | магнитофон с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi |
| therm.eng. | мазут с высоким содержанием натрия и серы | high-sodium high-sulfur fuel oil |
| gen. | мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near to falling off the high wall |
| gen. | мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near falling off the high wall |
| gen. | масс-спектрометрия с высоким разрешением | high-resolution mass spectrometry (HRMS • МСВР) |
| Makarov. | материал с высоким термическим сопротивлением | high insulative material |
| gen. | материал с высоким уровнем безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | материал с высокой прочностью на растяжение или разрыв | high-tensile strength material |
| gen. | материал с высокой степенью хрупкости | a material of high frangibility |
| gen. | материал с высокой удерживающей способностью | high retention material (Svetozar) |
| Makarov. | материалы с высокой плотностью энергии | high energy density materials (HEDM) |
| geol. | материнские породы с высоким генерационным потенциалом | rich source rocks (ArcticFox) |
| Makarov. | мать с наиболее высокой продуктивностью | highest-producing dam |
| Makarov. | машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой | flow stretch spinning machine |
| comp. | мгновенно и с высокой степенью точности | instantaneously and high accurately (Soulbringer) |
| gen. | мелованная бумага с высоким глянцем | enamel-paper (для печатания высококачественных растровых иллюстраций) |
| gen. | мелованная бумага с высоким глянцем | art paper (для печатания высококачественных растровых иллюстраций) |
| gen. | местности с высоким ветровым потенциалом | windy lands (ambassador) |
| gen. | месторождения с высоким содержанием сероводорода | deposits with a high content of hydrogen sulphide (ABelonogov) |
| avia. | металл с высокими демпфирующими свойствами | high-damping metal |
| Makarov. | метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией | dynamic error-tree transmission method |
| gen. | микроорганизмы с высоким уровнем устойчивости | highly resistant microorganism (Millie) |
| agrochem. | многолетники с высокой защитной способностью | heavy-duty perennial vegetation (от эрозии) |
| Makarov. | модель с высоким разрешением | fine model |
| avia. | моноплан с высоким расположением крыла | high-wing monoplane |
| gen. | МОП-структура с высокой термостойкостью | RMOS |
| Makarov. | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45) |
| gen. | мягкий стул с высокой спинкой и подлокотниками | bergere |
| gen. | напиток с высоким содержанием сахара | sugary drink (grafleonov) |
| Игорь Миг | наплевать с высокой горы | not give a damn |
| Игорь Миг | наплевать с самой высокой колокольни | not to give a squat for (На все их работу и расходы ему наплевать с высокой колокольни – He didn’t give a squat for all their work and expenses -– MBerdy.2016) |
| gen. | настил с высоким ворсом | deep pile carpeting (Tverskaya) |
| gen. | низкое кресло с высокой спинкой | Voltaire chair |
| avia. | область полёта на малых высотах с высокой скоростью | lower right corner of the flight envelope |
| gen. | облигация с высоким рейтингом | investment grade bond (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | облигация с высоким риском | junk bond |
| Makarov. | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project |
| gen. | обращаться с высокой трибуны | speak from the high rostrum |
| gen. | обращаться с информацией как с информацией, которая является в высокой степени конфиденциальной | treat information as highly confidential (sankozh) |
| Makarov. | обстановка осадконакопления с высоким энергетическим уровнем | high-energy depositional environment |
| gen. | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| gen. | одежда с высоким воротом | turtle neck (nicolayoguy) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | он слег с высокой температурой | he is down with fever |
| Игорь Миг | оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции | drive high-cost rivals out of business |
| gen. | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| refrig. | отделение с высокий влажностью воздуха | high-humidity compartment |
| gen. | относиться с высока | snubbing (BriAri) |
| pack. | офсетная печать с форм высокой печати | dry offset (printing) |
| agrochem. | песчанистая глина с высоким содержанием гумуса | schlick |
| gen. | пиво с высоким содержанием алкоголя | malt liquor (joyand) |
| Makarov. | пищевые продукты с высоким содержанием белка | high protein foods |
| Makarov. | пищевые продукты с высоким содержанием жира | high fat content food stuffs |
| geol. | пластинка с высоким двупреломлением | high-order plate |
| gen. | платье с высоким воротом | deaf dress (закрытое до ворота JaneN) |
| gen. | платье с высокой талией | a high-waisted dress |
| gen. | платье с высокой талией | dress with a high waist |
| gen. | платье с высокой талией | empire dress (twinkie) |
| gen. | платье с высокой талией | dress with high waist |
| gen. | платье с высокой талией | Empire gown |
| Игорь Миг | плевать с высокой горы на | thumb one's nose at |
| Игорь Миг | плевать хотеть с самой высокой колокольни на | not to care a dime (Американцы любят поднимать шумиху по поводу нарушения прав человека по всему миру, а сами при этом плюют на эти права с высокой колокольни) |
| Игорь Миг | плевать хотел с самого высокого дерева на | thumb one's nose at |
| Игорь Миг | плевать хотел с самой высокой колокольни на | thumb one's nose at |
| gen. | площадное бомбометание с высокой плотностью | carpet bombing |
| gen. | площадное бомбометание с высокой плотностью | carpet-bombing |
| refrig. | плёнка с высоким содержанием масла | oil-rich film |
| therm.eng. | поверхность с высокой температурой нагрева | high-temperature surface |
| gen. | Покупатели часто собачатся с торговцами из-за высоких цен | Customers often hassle with merchants over high prices (Taras) |
| gen. | полиэтилен с высокой степенью сшивки | HXPE (emirates42) |
| avia. | полёт с высокой степенью риска | high risk flight (Andy) |
| geol. | порода с высоким содержанием кремния | high-silica rock |
| geol. | порода с высокой реакционной способностью | reactive rock |
| geol. | породы с высокой реакционной способностью | reactive formations (Kazuroff) |
| Makarov. | порошкообразное ВВ с высокой скоростью детонации | fast powder |
| avia. | посадка с высоким выравниванием | high-flare landing |
| avia. | посадка с высокой точностью | pinpoint landing |
| Makarov. | предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой | high-throughput large-aperture prism prefilter |
| gen. | предсказать с высокой степенью точности | reliably predict (Ремедиос_П) |
| comp. | преобразователь с высоким быстродействием | high-speed converter (ssn) |
| Игорь Миг | приборы обнаружения и прицеливания с высокой разрешающей способностью | high-resolution targeting sensors |
| Makarov. | приборы с зарядовой связью обладают высокой технологичностью | charge-coupled devices have high manufacturability |
| avia. | привязной трос с высокой прочностью на разрыв | high tensile strength tether |
| Makarov. | пробоотбор с высоким разрешением внеклеточных нейромедиаторов | high-resolution sampling of extracellular neurotransmitters |
| gen. | прогулка высокого лица среди толпы с целью неофициального общения с народом | walkabout |
| gen. | продукты с высокой питательной ценностью | nutrient-dense food (Yanamahan) |
| gen. | проекты с высокой стадией готовности | projects nearing completion (Alexander Demidov) |
| gen. | проигрыватель и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi set |
| gen. | проигрыватель с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (Georgy Moiseenko) |
| Игорь Миг | произведено в соответствии с самыми высокими стандартами | produced to superior quality standards (качества) |
| gen. | Происшествия с Высоким Потенциалом Травмы | HiPo Incidents (lab.prot. nurlana) |
| Makarov. | прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками | square well with high sides |
| gen. | рабочий с высокой производительностью труда | pacer (grafleonov) |
| Makarov. | разряд с высоким логическим уровнем | high bit |
| Makarov. | районы с высокой плотностью населения | thickly populated areas |
| Makarov. | районы с высокой плотностью населения | densely populated areas |
| gen. | районы с высокой плотностью населения | densely thickly populated areas |
| gen. | рассуждать с высоких моральных позиций | take the high moral tone (syn. take the high moral ground MissTN) |
| Makarov. | растровый оттиск с растром высокой линиатуры | fine halftone |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием грубых кормов | high-roughage ration |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием жиров | high-fat diet |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием концентратов | high-concentrated ration |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием пшеницы | high-wheat ration |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием рыбы | high-level fish diet |
| Makarov. | рацион с высоким уровнем концентратов | high-concentrate diet |
| Makarov. | рацион с естественно высоким содержанием селена | naturally high-selenium ration |
| gen. | режим печати с высоким качеством | near letter quality (Александр Рыжов) |
| Makarov. | режим с высоким разрешением | high-resolution mode |
| Makarov. | решение с высокой точностью | accurate solution |
| Makarov. | ридберговы переходы с высоким значением l | high-l Rydberg transitions |
| avia. | РЛС с высокой разрешающей способностью | fine grain radar |
| biol. | РНК с высоким молекулярным весом | high-molecular weight ribonucleic acid |
| geol. | родник с высокой температурой воды | boiling spring |
| Makarov. | руда с высоким содержанием металла | rich ore |
| gen. | рудник с высокой температурой | hot mine |
| gen. | рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире | world's highest per capita consumption market (SergeyL) |
| Игорь Миг | с более высокой нормой прибыли | higher-margin |
| gen. | с более высокой точки | from a higher vantage point (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | с более высокой ценой | pricier |
| gen. | с высоким аспектным отношением | high aspect ratio (МЭМС marine21) |
| Makarov. | с высоким блеском | high-gloss |
| comp. | с высоким быстродействием | high-speed (ssn) |
| Makarov. | с высоким временным сопротивлением | tenacious (на разрыв) |
| gen. | с высоким гликемическим индексом | high-glycemic (EatMyShorts) |
| gen. | с высоким интеллектуальным потенциалом | of high intellectual promise (Anglophile) |
| gen. | с высоким лбом | high-browed |
| gen. | с высоким лбом | high browed |
| gen. | с высоким октановым числом | high octane |
| gen. | с высоким октановым числом | high antiknock |
| Игорь Миг | с высоким показателем прибыльности | high-margin |
| Игорь Миг | с высоким показателем рентабельности | high-margin |
| Makarov. | с высоким пределом выходом | high-yield |
| gen. | с высоким рейтингом | high-rated (high-rated novel, restaurant, player etc. an316) |
| Игорь Миг | с высоким самомнением | cocky |
| gen. | с высоким содержанием | high (чего-либо) |
| Makarov. | с высоким содержанием | in rich |
| Makarov. | с высоким содержанием | high in (какого-либо в-ва) |
| Makarov. | с высоким содержанием | high in ... content (какого-либо в-ва) |
| Makarov. | с высоким содержанием | containing great amount of (какого-либо в-ва) |
| gen. | с высоким содержанием | high in |
| Gruzovik | с высоким содержанием | containing a great amount of |
| gen. | с высоким содержанием | containing great amount of (какого-либо в-ва) |
| therm.eng. | с высоким содержанием глинозёма | high-aluminous |
| biol. | DMEM с высоким содержанием глюкозы | high glucose DMEM (VladStrannik) |
| Makarov. | с высоким содержанием жира | high-fat |
| geol. | с высоким содержанием зерен | grain-rich (MichaelBurov) |
| refrig. | с высоким содержанием масла | oil-rich |
| gen. | с высоким содержанием солей | characterized by the presence of salts |
| biol. | вода с высоким содержанием соли | polyhaline (water Aly19) |
| Makarov. | с высоким содержанием спирта | highly alcoholic |
| avia. | с высоким техническим уровнем | high technology |
| avia. | с высоким удельным весом | high-gravity |
| avia. | с высоким уровнем демаскирующих признаков | unstealthy |
| Игорь Миг | с высоким уровнем задолженности | heavily indebted |
| gen. | с высоким уровнем подготовки | highly-skilled (sankozh) |
| avia. | с высоким уровнем риска | high-risk |
| comp. | с высоким уровнем шумов | noisy |
| Makarov. | с высокими выходами | in high yields |
| Игорь Миг | с высокими запросами | high maintenance |
| gen. | с высокими режущими свойствами | free-cutting |
| gen. | с высокими режущими свойствами | free cutting |
| gen. | с высокими характеристиками | high-performance |
| gen. | с высокими ценами | dear shop |
| Makarov. | с высокой валентностью | high-valent |
| gen. | с высокой вероятностью | highly likely (It is highly likely that the new legislation will pass, given the widespread support it has received from both political parties vogeler) |
| gen. | с высокой гражданской и социальной ответственностью | highly civically minded and socially responsible (Alexander Demidov) |
| gen. | с высокой грудью | chesty |
| gen. | с высокой долей вероятности | with a high degree of probability (What can be stated with a high degree of probability is that... – by Darrel W. Bargen Tamerlane) |
| gen. | с высокой долей вероятности | highly likely (Alexander Matytsin) |
| gen. | с высокой долей вероятности | there are high chances that (Moscowtran) |
| Игорь Миг | с высокой долей уверенности | with a high degree of confidence |
| Игорь Миг | с высокой задолженностью | heavily indebted |
| avia. | с высокой излучательной способностью | highly emissive |
| win.tast. | с высокой кислотностью | steely (о вкусе некоторых белых вин, напр., "Шабли") |
| gen. | с высокой концентрацией | high in content |
| gen. | с высокой короной | high-crowned |
| gen. | с высокой кровлей | steeple-roofed |
| gen. | с высокой кровлей | steeple roofed |
| Игорь Миг | с высокой культурой речи | well-spoken |
| Makarov. | с высокой начальной магнитной проницаемостью | high-initial-permeability |
| Игорь Миг | с высокой нормой прибыли | high-margin |
| avia. | с высокой отдачей | high-payoff |
| Игорь Миг | с высокой отдачей | high-impact |
| gen. | с высокой отдачей | very productively (e.g. re: work Tanya Gesse) |
| gen. | с высокой переносицей | high-bridged (bodchik) |
| avia. | с высокой плотностью | high-density fuel |
| Makarov. | с высокой по точности повторяемостью | repeatable (размеров, координат) |
| Игорь Миг | с высокой поражающей способностью | highly lethal |
| gen. | с высокой посещаемостью | well-followed (о блоге AsIs) |
| comp. | с высокой разрешающей способностью | hi-res |
| comp. | с высокой разрешающей способностью | high-definition |
| gen. | с высокой разрешающей способностью | high-resolution |
| comp. | с высокой резкостью | high-definition |
| comp. | с высокой резкостью | hi-res |
| comp. | с высокой резкостью | high-resolution |
| Makarov. | с высокой скоростью | at express speed |
| Makarov. | с высокой скоростью | at high speed |
| gen. | с высокой скоростью | quickly (anyname1) |
| gen. | с высокой спинкой | high backed (о стуле) |
| gen. | с высокой спинкой | high-backed (о стуле) |
| Игорь Миг | с высокой степенью вероятности | with a high degree of probability |
| Игорь Миг | с высокой степенью вероятности | with high probability |
| gen. | с высокой степенью вероятности | with a high degree of certainty (aldrignedigen) |
| gen. | с высокой степенью вероятности утверждать | conclude with high probability (sankozh) |
| gen. | с высокой степенью достоверности | to a high degree of accuracy (wandervoegel) |
| Игорь Миг | с высокой степенью защиты | rugged |
| avia. | с высокой степенью неустойчивости | highly unstable |
| gen. | с высокой степенью точности | reliably (Ремедиос_П) |
| gen. | с высокой степенью точности | very accurately (Eg. предсказывать, прогнозировать Victorian) |
| gen. | с высокой степенью точности | with high accuracy (Johnny Bravo) |
| gen. | с высокой степенью уверенности | with high confidence (But, having done a thorough-going evaluation of the information that is available, I can say with high confidence that chemical weapons were used." 4uzhoj) |
| gen. | с высокой талией | empire waist (Empire silhouette, Empire line, Empire waist or just Empire is a style in women's clothing in which the dress has a fitted bodice ending just below the bust, giving a high-waisted appearance, and a gathered skirt which is long and loosely fitting but skims the body rather than being supported by voluminous petticoats. The outline is especially flattering to pear shapes wishing to disguise the stomach area or emphasize the bust. The shape of the dress also helps to lengthen the body's appearance. While the style goes back to the late eighteenth century, the term "Empire silhouette" arose over a century later in early twentieth-century Britain; here the word empire refers to the period of the First French Empire; Napoleon's first Empress Joséphine de Beauharnais was influential in popularizing the style around Europe. WK Alexander Demidov) |
| gen. | с высокой талией | short-waisted (о платье) |
| gen. | с высокой талией | short waisted |
| gen. | с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (проигрыватель и т.п. Georgy Moiseenko) |
| gen. | с высокой тульёй | high-crowned (о шляпе) |
| gen. | с высокой тульёй | high crowned |
| gen. | с высокой уставкой | high-set (feyana) |
| comp. | с высокой чёткостью | HD (High-Definition WiseSnake) |
| gen. | с высокой чёткостью | high-definition (ssn) |
| gen. | с высокой эффективностью | with high efficiency (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | с достаточно высокой степенью вероятности | reasonably likely (Igor Kondrashkin) |
| avia. | с камерами высокого и низкого давления | chambered |
| Makarov. | с обеих сторон от нас располагались высокие горы | High mountains flanked us on either side |
| Игорь Миг | с очень высокой плотностью застройки | overbuilt |
| gen. | с очень высокой точностью | with razor-sharp precision (Having an atomic grasp on time means that GPS satellites' distances can be calculated with razor-sharp precision Гевар) |
| gen. | с самым высоким рейтингом | top-rated (о шахматисте) |
| gen. | с самым высоким рейтингом | top rated |
| avia. | самолёт с высокими лётно-тактическими данными | high-performance aircraft |
| Makarov. | самолёт с высокими лётными характеристиками | high-performance aeroplane |
| avia. | самолёт с высокой сопротивляемостью штопору | spin-proof aircraft |
| gen. | сапог с высоким голенищем | jack boot (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сапог с высоким голенищем | jackboot (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сапоги с высоким голенищем | jack boots (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сапоги с высоким голенищем | jackboots (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка | high income child benefit charge (Moonranger) |
| gen. | свитер с закрытым высоким воротником | polo-neck sweater |
| gen. | связанный с высоким положением | top dog |
| sport. | сед с высоким углом | V-seat |
| Makarov. | сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала | highly capitalized industry |
| avia. | сеть с высокой пропускной способностью | high level network |
| gen. | синтез цеолитной типа А мембраны с высокой проницаемостью | synthesis of zeolite A-type membrane with high permeation |
| gen. | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| avia. | система с высоким разрешением | high-resolution system |
| avia. | система с высокой ответственностью | high-authority system |
| avia. | система с высокой полезной отдачей | high-pay-off system |
| avia. | система с высокой чёткостью | high-resolution system (изображения) |
| avia. | система управления с высоким уровнем автоматизации | highly augmented controls |
| geol. | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| Makarov. | слечь с высокой температурой | develop a fever |
| Makarov. | слечь с высокой температурой | come down with a fever |
| Makarov. | смесь для жидкой опары с высоким содержанием муки | high flour brew |
| refrig. | смесь с высоким содержанием масла | oil-rich mixture |
| avia. | смешанный парк истребителей с высокой и меньшей эффективностью | high-low fighter mix |
| gen. | снимать с высокой должности | unthrone |
| Игорь Миг | совершаемый с очень высокой скоростью | rapid-fire |
| gen. | сопряжённый с высокими финансовыми или техническими затратами | financially or technically challenging (Alexander Demidov) |
| geol. | составляющая угля с высоким содержанием водорода | perhydrous maceral |
| Makarov. | состояние с более высоким уровнем энергии | higher state |
| Makarov. | состояния с высокими угловыми моментами | high angular momentum states |
| Makarov. | состояния с высокой степенью окисления | high oxidation states |
| Makarov. | спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений | high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements |
| Makarov. | спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров | resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters |
| avia. | сплав с высоким содержанием никеля | high-nickel alloy |
| avia. | сплав с высокими демпфирующими свойствами | high-damping alloy |
| gen. | спортивная обувь с высоким берцем | high-top (felog) |
| avia. | способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность | cost-effective capability |
| Makarov. | среда с высоким ростостимулирующим потенциалом | high-growth medium |
| gambl. | ставки на лошадей с высокими коэффициентами | wagers on long shots (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стопа с высоким подъёмом | arched foot (Yanusik98) |
| Makarov. | сточные воды с высоким биологическим потреблением кислорода | oxygen-demanding waste |
| Makarov. | сточные воды с высоким БПК | oxygen-demanding waste |
| Makarov. | сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| gen. | страна с высоким уровнем бедности | poverty-stricken nation (Beijing sees its multi-billion-dollar space programme as a symbol of its rising global stature, growing technical expertise, and the Communist Party's success in turning around the fortunes of the once poverty-stricken nation.  telegraph.co.uk 4uzhoj) |
| gen. | страна с высоким уровнем дохода | high-income nation (Irina Verbitskaya) |
| gen. | страны с более высоким уровнем доходов населения | higher-income countries (Alexander Demidov) |
| gen. | стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| gen. | стул с высокой спинкой | upright chair (kee46) |
| gen. | стул с высокой спинкой и с опорой | headchair |
| gen. | стул с высокой спинкой и с опорой для головы | headchair |
| Makarov. | сушка с нагревом током высокой частоты | induction drying |
| Makarov. | сушка с нагревом током высокой частоты | high-frequency drying |
| refrig. | схема с водородом высокого давления | high-pressure hydrogen circuit |
| avia. | схема ЛА с высоким расположением крыла | high-wing configuration |
| comp. | схема с высокой степенью интеграции | LSI circuit |
| comp. | схема с высокой степенью интеграции | large-scale integrated circuit |
| Makarov. | сыр с высоким содержанием влаги | high-moisture cheese |
| gen. | тачка с высокими бортами | box-barrow |
| comp. | телескоп-спектрограф с высоким разрешением | high resolution telescope and spectrograph |
| geol. | термометр с высоким разрешением | high resolution thermometer (малоинерционный термометр малого диаметра для термокаротажа обсаженных и необсаженных скважин; температурное разрешение не хуже 0,28°С) |
| gen. | территория с высокой ценностью биоразнообразия | area of high biodiversity value (Ремедиос_П) |
| gen. | технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой | Open Prepress Interface (Александр Рыжов) |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | high-density n-channel silicon-gate MOS technology |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | HMOS technology |
| comp. | технология схем с высокой плотностью упаковки | high-density circuit technique |
| avia. | топливо с высокой плотностью | high-density fuel |
| avia. | транспортный самолёт с высоким расположением крыла | high-wing transport |
| gen. | требование с высоким приоритетом | high-priority-item |
| avia. | тренажёр с высокой степенью подобия | high-realism simulator |
| therm.eng. | турбина с высоким к.п.д. | high-thermal efficiency turbine |
| therm.eng. | турбина с высоким противодавлением | high-exhaust-pressure turbine |
| avia. | турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности | high-bypass fanjet |
| therm.eng. | уголь с высоким содержанием серы | sulfur coal |
| therm.eng. | уголь с высоким содержанием хлоридов | high-chlorine coal |
| Makarov. | уголь с высокой степенью набухания | highswelling coal |
| gen. | удар с лета в высокой | high volley (теннис) |
| Makarov. | удобрение с высоким содержанием действующего вещества | high analysis fertilizer |
| avia. | УДР с высокой плотностью движения | high-density terminal control area (MichaelBurov) |
| avia. | УДР с высокой плотностью движения | high density TMA (MichaelBurov) |
| avia. | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения | high-density terminal control area (MichaelBurov) |
| avia. | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения | high density TMA (MichaelBurov) |
| avia. | управление самолётом с высокими лётно-тактическими данными | operation of high performance aircraft |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making installation (для производства прозрачного льда) |
| Makarov. | устойчивые к хлору композитные мембраны с высоким задерживанием органических веществ | chlorine-resistant composite membranes with high organic rejection |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution FLIR sensor |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution forward-looking infrared sensor |
| refrig. | участок с высоким вакуумом | high-vacuum region |
| refrig. | фаза с высоким содержанием масла | oil-rich phase |
| refrig. | фаза с высоким содержанием холодильного агента | refrigerant-rich phase |
| comp. | файл с высоким приоритетом | privileged file |
| gen. | финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте | leader |
| Makarov. | хемосенсор с высоким сродством | high-affinity chemosensor |
| refrig. | хладон с высоким содержанием масла | oil-rich Freon |
| refrig. | холодильник с высокими камерами | high-rise cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник с высокими камерами | high-rise cold store |
| refrig. | холодильный агент с высоким содержанием масла | oil-rich refrigerant |
| refrig. | холодильный агент с высокой температурой кипения | high-boiling point refrigerant |
| refrig. | холодильный шкаф с высокой влажностью | humidified refrigerator |
| therm.eng. | хром с высоким содержанием углерода | high-carbon ferrochrome |
| refrig. | цикл с водородом высокого давления | high-pressure hydrogen circuit |
| therm.eng. | цикл с высокой начальной температурой пара | high-temperature cycle |
| therm.eng. | цикл установки высокого давления с регенерацией | high-pressure extraction cycle |
| gen. | цилиндрический барабан с высоким корпусом | barrel drum |
| avia. | человек с высоким уровнем мотивации | well-motivated man |
| Игорь Миг | человек с высокими духовными принципами | moral human being |
| geol. | Чувствительный ионный микрозонд с высокой разрешающей способностью | Sensitive High-Resolution Ion MicroProbe (shergilov) |
| avia. | шасси с пневматиками высокого давления | high pressure gear |
| gen. | шахта или рудник с высокой температурой | hot mine |
| gen. | шахта с высокой температурой | hot mine |
| gen. | широкополая фетровая шляпа с высокой тульёй | stetson |
| Makarov. | шпиндельная головка с высокой частотой вращения | HP high-speed head |
| avia. | шум с преобладанием высоких тонов | high-pitched noise |
| comp. | экран с высокой разрешающей способностью | high-resolution screen |
| Makarov. | электроны с более высокими квантовыми числами в атомах | promoted electrons (при объединении атомов в молекулу) |
| Makarov. | электропередача постоянного тока высокого напряжения с промежуточными присоединениями | multiterminal high-voltage dc transmission |
| Makarov. | элементы с низким и высоким потенциалом ионизации | low and high ionisation potential elements |
| gen. | эпидемия с высоким процентом смертности | epidemic with a heavy mortality |
| gen. | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| gen. | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| gen. | язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня | high-order assembly language |
