| Russian | English |
| анодный блок магнетрона встречно-штыревого типа с колебаниями пи-вида | phase-reversing anode |
| архитектурный облом с резным орнаментом в виде птичьей головы с клювом | bird's-beak molding |
| архитектурный орнамент в виде головки с клювом | beakhead |
| архитектурный орнамент в виде головки с клювом | beak-head |
| бархат с рисунком в виде листьев | foliaged velvet |
| борьба с сорными видами | control of nontree species |
| в комнату вошёл высокий, с виду проворный человек | a tall, alert-looking young man entered the room |
| вид, открывающийся с вершины, – это что-то необыкновенное | the view from the top is a knock-out |
| вид, открывающийся с вершины – это что-то необыкновенное | the view from the top is a knock-out |
| вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| вид с бесполым размножением | agamospecies |
| вид с небоскрёба потряс их | view from the skyscraper snowed them |
| вид с небоскрёба потряс их | the view from the skyscraper snowed them |
| вид с неглубокой корневой системой | shallow rooted species |
| говорить с видом знатока | mouth off |
| говорить с триумфальным видом | speak with a triumphant air |
| делать что-либо с надменным видом | do something in an insolent way |
| держаться с видом победителя | keep up the appearance of victors |
| дом с видом на море | house on the seafront |
| заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| индюк с напыщенным видом ходил по двору | the turkey was strutting about the yard |
| клистрон с колебаниями вида p | p-mode klystron |
| клистрон с колебаниями пи-вида | pi-mode klystron |
| когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| кольцевой лазер с резонатором в виде равностороннего треугольника | equilateral triangular laser |
| комната с видом на горы | room with view of the mountains |
| короткий крутосклонный каньон с верховьями в виде амфитеатра | spring alcove (штаты Орегон и Айдахо, США) |
| кровать с основанием в виде цоколя или плинтуса | platform plinth bed |
| любовь изображена в виде ребёнка с цветком в руках | love is represented as a child with a flower |
| магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в виде лопасти | magnetic-vane meter |
| маркёр в виде бруса с зубьями | prong |
| материал с анизотропией общего вида | generally anisotropic medium |
| многие виды животных уже исчезли с лица земли | many types of animals have now vanished from the earth |
| мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас | we spoke to her, but she cut us |
| направляться с угрожающим видом | come for |
| натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof |
| натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| носок с рисунком в виде разноцветных ромбов | argill |
| обезжиренное сухое молоко с наполнителями в виде растительных жиров | filled milk (напр., арахисового, пальмоядрового) |
| окулировка щитком с надрезом в виде буквы "T" | T-budding |
| он вошёл в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему | he swaggered into the place as if he was the owner of the house |
| он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему | he swaggered in as if he owned the place |
| он говорил с женой, но имел в виду меня | he addressed his wife but he spoke at me |
| он жил в комнате с видом на горы | he lived in a room with a view of the mountains |
| он начал действовать с самоуверенным и спокойным видом | he began to proceed with such an assured easy air |
| он расхаживал с важным видом, как адъютант на параде | he swaggered about like an aide-de-camp at a review |
| он с важным видом вошёл в комнату | he swaggered into the room |
| он с хмурым видом покачал головой | he shook his head glumly |
| он сделал вид, что согласен с её предложением | he played along with her suggestion |
| он сказал мне это с серьёзным видом | he said it absolutely deadpan |
| он стоял в дверном проёме с угрожающим видом | he stood, a threatening figure, framed in the doorway |
| она купила шарф с рисунком в виде спиралек | she bought a scarf printed with a spiral figure |
| она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит | she swept into the meeting and demanded to know what was going on |
| перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 | C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device |
| плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 | a C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device |
| постоянный биржевой маклер, регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги | regular specialist |
| расхаживать с важным видом | swagger in |
| расхаживать с важным видом | swagger about |
| с важным видом | with an air of importance |
| с видом оскорблённой невинности | with an air of injured innocence |
| с видом превосходства | with a superior air |
| с видом презрительного равнодушия | with an air of contemptuous indifference |
| с виду он похож на обезьяну | he is like a monkey |
| с воинственным видом | with a belligerent air |
| с гордым видом | with a superior air |
| с горы открывается красивый вид | the hill commands a good view |
| с горы открывается красивый вид | hill commands a good view |
| с деловым видом | with a businesslike air |
| с жалким видом | with a pathetic air |
| с непринуждённым видом | with an unconstrained air |
| с отсутствующим видом | with an air of abstraction |
| с печальным видом | with a mournful expression |
| с печальным видом | with a mournful air |
| с решительным видом | with a decisive air |
| с томным видом | with a languid air |
| с холма открывался прекрасный вид | the hill afforded a fine view |
| с холмов открывается прекрасный вид | the hills afford a fine view |
| с холмов открывается прекрасный вид | hills afford a fine view |
| селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя | selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier |
| система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| скорлуповатый валун с поверхностью в виде корки хлеба | bread-crusted boulder |
| скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки | you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat |
| содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases |
| соединение в виде буквы "T" с помощью шипа | tee bridle |
| спектрометры с панорамным детектором в виде фотодиодной матрицы | diode array spectrometers |
| стальной лист с рисунком в виде сетки ромбов | diamond treated steel |
| странно контрастирующий с леденящим видом озера | strangely contrasted to the chill aspect of the lake |
| судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом | by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off |
| твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds |
| Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction |
| точёная или резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| угольный пласт с включением пород в виде желваков, роговиков | niggerhead coal (и т.п.) |
| ходить с важным видом | strut around |
| ходить с важным видом | strut about |
| ходить с напыщенным видом | strut around |
| ходить с напыщенным видом | strut about |
| цилиндр с направляющей в виде эллипса | elliptical cylinder |
| шахматы были тем видом спорта, который хорошо сочетался с их сидячим бездельем | chess was a sport that agreed well with their sedentary vacancy |
| шляпы с виду очень похожи | the hats are similar in appearance |
| электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | failing film electrolyzer |
| это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
| я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду | I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all |
