| Russian | English |
| вид минералов, камней, как правило, вытянутых и отшлифованных, связанных с культурой Шотландии, Калифорнии и юго-запада США | charmstone (в английском варианте charm-stone) |
| вид с высоты | airscape (птичьего полёта) |
| вид с высоты птичьего полёта | airscape |
| вид состязания в родео, когда один ковбой заарканивает бычка, а другой обычно девушка должен сорвать ленточку с хвоста бычка | ribbon roping (na-ta-Sh1) |
| дыня с плотной плацентой в виде початка | cob-melon |
| играть в любой вид спорта с мячом | play ball (но чаще всего футбол/баскетбол/бейсбол SirReal) |
| фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта | jack-o'-lantern (In American English, a jack-o'-lantern (alternately spelled "jack o' lantern"), is a decoratively carved and internally lit pumpkin or turnip, named after the role of such vegetables in folklore tales about such lights) |
| фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта | jack-o'-lantern |
