| Subject | Russian | English |
| account. | бюджет, не связанный с должностями | non-post budget (The OIAI non-post budget has remained largely flat in recent years, despite the growth of the Office and UNICEF. vladibuddy) |
| manag. | бюджет проекта с учётом непредвиденных обстоятельств | contingency budget (Dashout) |
| busin. | бюджет с внёсенными поправками | amended budget |
| fin. | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | бюджет с нулевой базой | zero-base budgeting |
| O&G, tengiz. | бюджет с нулевым ростом | zero-based budge (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | бюджет с нулевым ростом | zero-based budget (ZBB raf) |
| EBRD | бюджет с нулевым ростом в реальном выражении | zero-real-growth budget |
| gen. | бюджет "с нуля" | zero-based budgeting (Johnny Bravo) |
| econ. | бюджет с постатейной разбивкой | line item budget |
| fin. | бюджет с постатейной расшифровкой | itemized budget (traductrice-russe.com) |
| UN, account. | бюджет с развёрсткой взносов | assessed budget |
| manag. | бюджет с расчётом прибыли | profit budget (Dashout) |
| econ. | бюджет, сводимый с дефицитом | unbalanced budget |
| SAP. | бюджет семьи с двойным доходом | double income household |
| bank. | бюджет, скорректированный с учётом экономического цикла | cyclically adjusted budget |
| bank. | бюджет, скорректированный с учётом экономического цикла | structural budget |
| IMF. | бюджет, составленный с нуля | zero-based review |
| IMF. | бюджет, составленный с нуля | zero base budget |
| Makarov. | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета | the government is on target for its first annual surplus since 1969 |
| fin. | вёрстка бюджета с нуля | zero-based budgeting (Alex_Odeychuk) |
| fin. | дебиторская задолженность по расчётам с бюджетом | Due for taxes, levies and other statutory charges paid (Irisha Bema) |
| gen. | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget |
| fin. | исполнять бюджет с профицитом | run a budget surplus (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | карточка расчётов с бюджетом | fiscal compliance card (КРСБ налогоплательщика – это информационный ресурс, который ведут налоговые органы по каждому налогоплательщику (п. 2 разд.I Единых требований к порядку формирования информационного ресурса, утв. Приказом ФНС России от 18.01.2012 N ЯК-7-1/9, далее – Единые требования). Причем КРСБ открывают отдельно по каждому налогу, уплачиваемому налогоплательщиком: по каждому КБК, закрепленному за налоговиками, и коду ОКТМО муниципального образования, на территории которого мобилизуются денежные средства (п. 2 разд. II Единых требований). А если по одному налогу организация (или ИП) выступает одновременно и налогоплательщиком, и налоговым агентом, то ей также заведут две самостоятельные КРСБ с разными статусами организации (п. 2 разд.I Единых требований).  glavkniga.ru Alexander Demidov) |
| econ. | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | модуль работы с бюджетом | budget maintenance module |
| gen. | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| econ. | Пакеты для компаний с ограниченным бюджетом | budget conscious bags (fadlnaser) |
| EBRD | подготовка бюджета с нулевым ростом | zero budgeting (raf) |
| mil. | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy (МО) |
| fin. | правительство с дефицитом бюджета | cash-strapped government (приблизительные варианты bigmaxus) |
| gen. | проект с превышением бюджета | overflow project (triumfov) |
| busin. | работать в соответствии с бюджетом | work with the budget |
| Gruzovik, econ. | разработка бюджета с нулевого уровня | ZBB (zero-based budgeting; ежегодное формулирование заново всех программ деятельности, их обоснование, и расчёт необходимых ресурсов) |
| law, ADR | распределение рекламного бюджета в соответствии с рыночной долей | share of voice (Например, компания владеет 10% рынка. Соответственно, она должна иметь SOV=10%. Если профильный рекламный рынок составлял 100 000 долларов, то ей придется тратить на рекламу 10 000 долларов WiseSnake) |
| account. | Расчёты с бюджетом | Payments to/from the national budget (national or government budget – "budget settlement" означает упорядочивание бюджета (самой организации). Говоря о бюджете нужно показывать, что имеется в виду бюджет государства Serge Ragachewski) |
| EBRD | расчёты с бюджетом | settlements of budgetary payments |
| fin. | расчёты с бюджетом | budget settlements |
| tax. | расчёты с бюджетом | payments to/from state treasury (Zen1) |
| fin. | с бюджетом | budget receivables (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с небольшим бюджетом | budget-oriented (Amica_S) |
| econ. | с недостаточными поступлениями в бюджет | revenue-short |
| IMF. | сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний | cyclically-adjusted fiscal balance |
| econ. | сальдо расчётов плательщика с бюджетом | taxpayer account balance |
| econ. | сальдо расчётов плательщика с бюджетом | status of taxpayer liabilities |
| econ. | сводить бюджет с дефицитом | run a budget deficit |
| fin. | сводить бюджет с профицитом | run a budget surplus (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | сводить федеральный бюджет с дефицитом | run a federal budget deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | система составления бюджета с нулевого уровня | zero-based budgeting |
| econ. | система составления бюджета с нулевого уровня | zero-base budgeting (обоснованию подлежат все расходы будущего бюджетного периода, а не только превышающие прошлогодний уровень) |
| busin. | сопоставление бюджета с реальными затратами | BFU (Budget Follow Up Uzbechka) |
| mil. | сопоставление военных бюджетов в соответствии с международными стандартами | comparison of military budgets in accordance with international standards |
| econ. | составление бюджета с избыточным объёмом ассигнований | overbudgeting |
| econ. | составление бюджета с ненулевого уровня | incremental budgeting (обосновываются не все расходы, а только новые по сравнению с предыдущим периодом) |
| econ. | составление бюджета с ненулевым ростом | incremental budgeting |
| UN, account. | составление бюджета с нулевого уровня | zero-base budgeting |
| fin. | составление бюджета с нуля | zero-based budgeting (с анализом целесообразности существования каждой отдельно взятой статьи расходов, а также объёма ассигнований по каждой статье расходов Alex_Odeychuk) |
| econ. | составление бюджета с учётом результатов деятельности | performance budgeting |
| gen. | суммы, отчисляемые по взаимоотношениям с государственным бюджетом | amounts to be handed over to the state budget |
| comp., MS | Существуют расхождения книги продаж с расчётами с бюджетом по НДС. | A sales book amount is in imbalance with a VAT payable account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | учёт расчётов с бюджетом | fiscal accounting (Alexander Demidov) |
| cinema | фильм с большим бюджетом | high-budget film |
| TV | эпизод телесериала, снятый с максимальной экономией бюджета и усилий сценаристов | bottle episode (зачастую снимается в декорациях, уже использовавшихся в других сериях; как правило, в нём заняты лишь отдельные актёры основного состава, а главный акцент перенесён с действия на диалоги. Происходит от выражения "ship-in-a-bottle episode", придуманного съёмочной группой сериала "Звёздный путь" (Star Trek: The Original Series) plushkina) |
