| Russian | English |
| Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем | Data attributes override method attributes with the same name (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance | Attributes are shown with a lowercase initial letter – for example, balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance | Attributes are shown with a lowercase initial letter for example, balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| мьютекс с атрибутами | mutex with attributes (ssn) |
| объявление с присваиваемыми по умолчанию значениями атрибута | default declaration (ssn) |
| переменная с атрибутами | attributed variable (Alex_Odeychuk) |
| поиск данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search (ssn) |
| поиск с учётом географических атрибутов | geographically-aware search (ssn) |
| применить аспект с помощью атрибута метода | use the aspect as an attribute on the method (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| применить аспекты с помощью групповых атрибутов | apply aspects by multicasting attributes (т.е. атрибутов, применимых одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| программирование с атрибутами | attributed programming (ssn) |
| с атрибутами | attributed (Alex_Odeychuk) |
| с атрибутом | featuring the ... attribute (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с учётом географических атрибутов | geographically-aware (ssn) |
| связывание атрибутов с переменными | binding of attributes to variables (ssn) |
| система поиска данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| система поиска с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| таблица символических имён с именами и атрибутами переменных | symbol table, containing the names and attributes of variables (ssn) |
| Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real | the type of the attribute has an initial uppercase letter – for example, Boolean, Integer, or Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real | the type of the attribute has an initial uppercase letter for example, Boolean, Integer, or Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
