| Subject | Russian | English |
| comp., MS | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. (SQL Server 2012) |
| PSP | Атрибут ClockNotSynchronized означает, что источник времени передающего устройства не синхронизирован с внешним временем UTC | ClockNotSynchronized (Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут TPAppAssociation определяет клиента, с которым SERVER поддерживает прикладную ассоциацию двух абонентов | TPAppAssociation (Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут MCAppAssociation определяет подписчика, с которым SERVER сервер публикаций поддерживает многоадресную прикладную ассоциацию | MCAppAssociation (Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут SecondSinceEpoch представляет собой интервал в секундах, отсчитываемых непрерывно с начала отсчёта | SecondSinceEpoch (Shmelev Alex) |
| comp., MS | атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием | Allow Partially Trusted Callers Attribute (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| tech. | атрибут с неопределённым значением | null attribute |
| progr. | Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем | Data attributes override method attributes with the same name (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| gen. | атрибуты с одинаковыми именами | same attribute name (ssn) |
| dipl. | визитка с траурными атрибутами | mourning dress |
| progr. | Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance | Attributes are shown with a lowercase initial letter – for example, balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance | Attributes are shown with a lowercase initial letter for example, balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| comp., net. | каталог, где содержатся копии всех объектов Active Directory, но с сокращённым числом атрибутов | Global Catalog (Хранятся атрибуты, наиболее часто используемые при поиске (напр., имя пользователя, имя входа в систему и достаточные для обнаружения полной реплики объекта)) |
| comp., net. | маршрутизация с помощью атрибутов | attribute-based routing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | маршрутизация с помощью атрибутов | attribute routing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | мьютекс с атрибутами | mutex with attributes (ssn) |
| PSP | общая структура, рекомендованная IEEE для использования в сетевых мостах, коммутаторах, или других аналогичных устройствах с возможностью регистрации и перерегистрации специальных атрибутов, таких как идентификаторы VLAN и членство вмультикастовых группах в больших локальных сетях LAN | GARP (Shmelev Alex) |
| IT | объявление с подразумеваемыми значениями атрибута | default declaration |
| IT | объявление с подразумеваемыми значениями атрибутов | default declaration |
| progr. | объявление с присваиваемыми по умолчанию значениями атрибута | default declaration (ssn) |
| progr. | переменная с атрибутами | attributed variable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поиск данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search (ssn) |
| progr. | поиск с учётом географических атрибутов | geographically-aware search (ssn) |
| IT | Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| progr. | применить аспект с помощью атрибута метода | use the aspect as an attribute on the method (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | применить аспекты с помощью групповых атрибутов | apply aspects by multicasting attributes (т.е. атрибутов, применимых одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование с атрибутами | attributed programming (ssn) |
| media. | психо-физиологический фактор, частично коррелированный с яркостью атрибута визуального восприятия | retinal illuminance |
| comp., MS | работа с атрибутами диска | manipulate disk attributes (Windows 8 Rori) |
| progr. | с атрибутами | attributed (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с атрибутом | featuring the ... attribute (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | с учётом географических атрибутов | geographically-aware (ssn) |
| progr. | связывание атрибутов с переменными | binding of attributes to variables (ssn) |
| progr. | система поиска данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| progr. | система поиска с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| el. | совокупность кортежей с одинаковыми атрибутами | relation |
| IT | список атрибутов объекта вместе с их значениями | attribute-value list |
| IT | список атрибутов объекта вместе с их значениями | attribute-value list |
| law | Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов | privilege log (дата, лицо, подписавшее документ и т.д. Slawjanka) |
| media. | средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| progr. | таблица символических имён с именами и атрибутами переменных | symbol table, containing the names and attributes of variables (ssn) |
| IT | технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| progr. | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real | the type of the attribute has an initial uppercase letter – for example, Boolean, Integer, or Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real | the type of the attribute has an initial uppercase letter for example, Boolean, Integer, or Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| el. | файл с атрибутом "архивный" | archive file |
| el. | файл с атрибутом "системный" | system file |
| el. | файл с атрибутом "скрытый" | hidden file |
| el. | файл с атрибутом "только для чтения" | read-only file |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
