Russian | English |
агрегат, работающий с полной нагрузкой | baseload set (MichaelBurov) |
агрегат, работающий с полной нагрузкой | base-load set (MichaelBurov) |
ампер-секундная характеристика элемента максимальной токовой защиты с выдержкой времени | TOC (time-overcurrent curve Mixer) |
внешнее совмещение нагрузки в связи с временным ежедневным участием определённой категории потребителей в совокупной нагрузке в пиковый период | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load (MichaelBurov) |
высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electricity transmission line (ssn) |
высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electrical transmission line (ssn) |
высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension transmission line (ssn) |
высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension power transmission line (ssn) |
высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension energy transmission line (ssn) |
высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage energy transmission line (ssn) |
высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage transmission line (ssn) |
высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage power transmission line (ssn) |
высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electricity transmission line (ssn) |
высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electrical transmission line (ssn) |
высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electric transmission line (ssn) |
высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electric transmission line (ssn) |
высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electricity transmission line (ssn) |
высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electrical transmission line (ssn) |
высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension transmission line (ssn) |
высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage energy transmission line (ssn) |
высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage transmission line (ssn) |
высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage power transmission line (ssn) |
высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electricity transmission line (ssn) |
высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electrical transmission line (ssn) |
высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electric transmission line (ssn) |
высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension power transmission line (ssn) |
высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension energy transmission line (ssn) |
высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electric transmission line (ssn) |
гарантированная в определённой степени мощность, покупаемая или продаваемая энергокомпанией в целом и не связанная с конкретным агрегатом | firm capacity (MichaelBurov) |
гидроэлектростанция с недельным регулированием | pondage power plant (MichaelBurov) |
граница между зонами с различной частотой | frequency border (MichaelBurov) |
граница между синхронными зонами с различной частотой | frequency border (MichaelBurov) |
ГЭС с сезонным регулированием | power station with reservoir (MichaelBurov) |
данные, нормированные с учётом погоды | weather normalized (MichaelBurov) |
данные с места эксплуатации энергообъекта | field data (aeolis) |
действительное потребление электроэнергии с учётом потерь | actual consumption (MichaelBurov) |
диспетчирование с учётом требований надёжности энергоснабжения | security constrained dispatch (MichaelBurov) |
дифференциальная защита с процентным торможением | percentage differential protection (MichaelBurov) |
договор на поставку газа с фиксированным объёмом поставок | contract on gas supply with fixed delivery volume (MichaelBurov) |
ЖК-дисплей с кнопками управления | LC-display with control buttons (ssn) |
задержка времени, необходимая при переключении с ручного регулирования напряжения в автоматический режим | time delay required when switching from manual to automatic voltage regulation (ssn) |
зарядное устройство с непрерывной и форсированной подзарядкой | float cum boost charger (аккумуляторов; FCBC inplus) |
защита линии, использующая обмен информацией с противоположным концом линии | remote protection (информация от пользователя "Вулис" MichaelBurov) |
защита с помощью выключателя | circuitbreaker protection (ssn) |
квартирный счётчик с расщеплением фаз | split-phase residential meter (ssn) |
контракт на передачу электроэнергии с учётом пропускной способности | transmission congestion contract (MichaelBurov) |
контракт с производной стоимостью | derivative contract (MichaelBurov) |
контракты с производной стоимостью | derivatives (MichaelBurov) |
координация работы каскадов ГЭС и водохранилищ с целью оптимизации использования водных ресурсов | coordinated operation of hydroplants |
линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electricity transmission line (ssn) |
линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electrical transmission line (ssn) |
линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension transmission line (ssn) |
линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electricity transmission line (ssn) |
линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electrical transmission line (ssn) |
линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electric transmission line (ssn) |
линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension power transmission line (ssn) |
линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension energy transmission line (ssn) |
линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage energy transmission line (ssn) |
линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage transmission line (ssn) |
линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage power transmission line (ssn) |
линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electric transmission line (ssn) |
линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase electric power transmission line (ssn) |
линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase electrical transmission line (ssn) |
линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase electrical power transmission line (ssn) |
линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase electrical energy transmission line (ssn) |
линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase electric transmission line (ssn) |
линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase energy transmission line (ssn) |
линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase transmission line (ssn) |
линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase power transmission line (ssn) |
линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase electricity transmission line (ssn) |
линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase electric energy transmission line (ssn) |
ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension transmission line (ssn) |
ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electric transmission line (ssn) |
ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension power transmission line (ssn) |
ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension energy transmission line (ssn) |
ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electricity transmission line (ssn) |
ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electrical transmission line (ssn) |
ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electrical transmission line (ssn) |
ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage energy transmission line (ssn) |
ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage transmission line (ssn) |
ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage power transmission line (ssn) |
ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electricity transmission line (ssn) |
ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electric transmission line (ssn) |
ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase electrical energy transmission line (ssn) |
ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase electrical transmission line (ssn) |
ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase energy transmission line (ssn) |
ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase transmission line (ssn) |
ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase power transmission line (ssn) |
ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase electricity transmission line (ssn) |
ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase electrical power transmission line (ssn) |
ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase electric transmission line (ssn) |
ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase electric power transmission line (ssn) |
ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase electric energy transmission line (ssn) |
максимальная защита по напряжению с независимой характеристикой выдержки времени | definite time overvoltage protection (shpak_07) |
максимальная токовая защита от замыканий на землю с независимой характеристикой выдержки времени | definite time overcurrent protection (shpak_07) |
максимальная токовая защита от замыканий на землю с обратнозависимой характеристикой выдержки времени | Inverse time earth fault overcurrent protection (shpak_07) |
максимальная токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержки времени | inverse time overcurrent protection (shpak_07) |
максимально допустимая нагрузка ЭЭС с учётом импорта, но без учёта экспорта | net system capability (MichaelBurov) |
массовое изъятие вкладчиками денег с депозитов | run on a bank (MichaelBurov) |
межсистемная связь ЛЭП с недостаточной пропускной способностью | congested link (PKuntu) |
минимальная защита по напряжению с независимой характеристикой выдержки времени | definite time undervoltage protection (shpak_07) |
модель ценообразования с учётом надёжности | reliability pricing model (RPM Viacheslav Volkov) |
непосредственная торговля с розничными покупателями | retail wheeling (MichaelBurov) |
нормирование с помощью цены | rationing by price (MichaelBurov) |
обмен электроэнергией между партнёрами в разных объёмах с учётом дополнительных критериев | barter energy transaction (день-ночь и т.д. MichaelBurov) |
передача электроэнергии с минимальными потерями | low-loss electricity transport (Sergei Aprelikov) |
переключение с ручного регулирования напряжения в автоматический режим | switching from manual to automatic voltage regulation (ssn) |
подстанция с двумя распределительными устройствами и трансформатором между ними | substation having two voltage levels with a transformer between them (см. IEC 61970-301 ssn) |
потребитель с большой нагрузкой | high-load-factor customer (MichaelBurov) |
потребитель с большой нагрузкой | HLF consumer (MichaelBurov) |
потребитель с большой нагрузкой | HLF customer (MichaelBurov) |
потребитель с большой нагрузкой | high load factor customer (MichaelBurov) |
потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor customer (MichaelBurov) |
потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | HLF consumer (MichaelBurov) |
потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | HLF customer (MichaelBurov) |
потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor customer (MichaelBurov) |
потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor consumer (MichaelBurov) |
потребитель с низким коэффициентом нагрузки | low-load-factor consumer (MichaelBurov) |
потребитель с низкой нагрузкой | low load consumer (ssn) |
потребитель с низкой нагрузкой | low-load consumer (ssn) |
потребитель с низкой нагрузкой | lowload consumer (ssn) |
право провайдера на отключение электропередачи в соответствии с контрактом | recallability (MichaelBurov) |
практика эксплуатации энергосистем общего пользования с применением современных технологий | good utility practice (MichaelBurov) |
прогноз нагрузки с учётом метеоусловий | weather-sensitive load forecast (MichaelBurov) |
процесс газификации биомассы в реакторе с псевдоожиженным слоем быстрой внутренней циркуляции | FICFB biomass gasification process (Fast Internally Circulating Fluidised Bed Anna Sam) |
пункты об изменении тарифа с учётом коэффициента мощности | adjustment for power factor (MichaelBurov) |
пункты об изменении тарифа с учётом максимума нагрузки | adjustment for ratchet demand (MichaelBurov) |
пункты об изменении тарифа с учётом налогов | clauses for tax (MichaelBurov) |
пуск электростанции с нуля | black start (Правила технологического функционирования электроэнергетических систем, п. 5.3.9. Пуск электростанций с нуля: 5.3.9.1. Для всех тепловых электростанций, за исключением указанных в пункте 5.3.9.2 настоящих Правил, должны разрабатываться схемы подачи напряжения для обеспечения работоспособности электродвигателей собственных нужд с целью включения в работу энергоблоков или турбогенераторов после наиболее тяжелых нарушений нормального режима с прекращением электроснабжения энергорайона (далее – схемы подачи напряжения). rspp.ru DRE) |
работа с номинальной скоростью | operating at rated speed (ssn) |
работающий с неполной нагрузкой турбоагрегат, готовый быстро принять нагрузку | hot standby (MichaelBurov) |
работающий с неполной нагрузкой турбоагрегат, готовый быстро принять нагрузку | hot stand-by (MichaelBurov) |
работающий с неполной нагрузкой турбоагрегат, готовый быстро принять нагрузку | hot reserve (MichaelBurov) |
разработка графика нагрузки с учётом ограничений | constrained dispatch (MichaelBurov) |
разработка графика нагрузки с учётом ограничений в послеаварийных режимах | contingency constrained dispatch (MichaelBurov) |
распределение нагрузки в ЭЭС с ограничением по аварийным критериям | emergency-constrained dispatch (MichaelBurov) |
регулирование с помощью ценовых ограничений | price cap regulation (MichaelBurov) |
резерв с учётом сброса | reserve with discharge (MichaelBurov) |
с пуском по напряжению | voltage controlled (релейная защита translator911) |
с расщеплением фаз | split-phase (ssn) |
с расщеплённой фазой | split-phase (ssn) |
с расщеплёнными фазами | split-phase (ssn) |
связанный с защитой | protection related (ssn) |
сделка с заинтересованностью | affiliated parties transaction (MichaelBurov) |
синхронный генератор с фазным ротором | SGWR (synchronous generator with wound rotor crockodile) |
система или район управления, непосредственно связанные с другой системой или районом управления | adjacent system (control area MichaelBurov) |
скорректированное с учётом особых факторов потребление электроэнергии | corrected consumption (MichaelBurov) |
снижение номинальной мощности в связи с техобслуживанием | maintenance derating (MichaelBurov) |
снижение номинальной мощности в соответствии с графиком | scheduled derating (MichaelBurov) |
снижение номинальной мощности в соответствии с долгосрочными планами | planned derating (MichaelBurov) |
снятие с возбуждения | de-excitation (MichaelBurov) |
снятие с возбуждения | deexcitation (MichaelBurov) |
снятие с возбуждения | deect (MichaelBurov) |
совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category (MichaelBurov) |
совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity (MichaelBurov) |
совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | internal coincidence (MichaelBurov) |
стратегии борьбы с перегрузкой | transmission congestion strategies ("Non-Firm Exports," "Wheel Out," "Black Widow," "Red Congo," "Forney Perpetual Loop," etc.; "негарантированный экспорт", "торговля на вынос", "чёрная вдова", "красное Конго", "звезда смерти", "бесконечная петля Форни" и т.д. MichaelBurov) |
сумма, подлежащая уплате в соответствии с показаниями счётчика | meter rent (MichaelBurov) |
сумма, подлежащая уплате в соответствии с показаниями счётчика | meter charge (MichaelBurov) |
счётчик с автоматизированным снятием показаний | automated meter reading meter (ssn) |
счётчик с измерителем максимума нагрузки | maximum demand meter (MichaelBurov) |
счётчик с измерителем максимума нагрузки | demand meter (MichaelBurov) |
счётчик с принтером | meter with integral printer (MichaelBurov) |
счётчик с регистрацией значений максимума нагрузки | printing demand meter (MichaelBurov) |
счётчик с регистрацией значений максимума нагрузки | demand printing meter (MichaelBurov) |
счётчик с указателем максимума нагрузки | demand indicating meter (MichaelBurov) |
счётчик электроэнергии с предварительной оплатой | prepayment meter (MichaelBurov) |
счётчик электроэнергии с предварительной оплатой монетами | penny-in-slot meter (MichaelBurov) |
тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | HLFT (MichaelBurov) |
тариф с платой за присоединённую мощность | demand tariff (MichaelBurov) |
тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | HLFT (MichaelBurov) |
управление нагрузкой с помощью пульсирующих сигналов | ripple control (MichaelBurov) |
управление с короткого расстояния | short distance control (ssn) |
управление с короткого расстояния | short-distance control (ssn) |
управление с короткого расстояния посредством панели управления станцией | short distance control by station control terminal (ssn) |
Управление с помощью ВЧ-связи по ЛЭП | Power Line Carrier Control (smovas) |
установленная мощность, откорректированная с учётом вынужденных простоев | unforced capacity (UCAP Viacheslav Volkov) |
функции, связанные с защитой | protection related functions (ssn) |
функция, связанная с защитой | protection related function (ssn) |
электроэнергетическая система с расщепленными фазами | split phase electric power system (ssn) |
электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electrical power system (ssn) |
электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electrical energy system (ssn) |
электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electric power system (ssn) |
электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electric energy system (ssn) |
энергия, поставленная с учётом получения такого же количества энергии в будущем | banking energy (возврата MichaelBurov) |
энергия, сохранённая в роторе при работе с номинальной скоростью | energy stored in the rotor when operating at rated speed (ssn) |