Russian | English |
автогрузовик с опрокидывающимся кузовом | tip lorry |
автопогрузчик с боковой погрузкой | side loading fork truck |
автопогрузчик с вильчатым захватом | forked truck |
автопогрузчик с четырёхсторонним рабочим движением и с боковой загрузкой | four-way steering sideloader |
автоподатчик с вальцовой подачей | roller feed attachment |
архитектурная деревянная деталь с небольшими полусферическими выступами | pellet moulding |
боковая кромка с углом резания больше 90 градусов | side interference |
болт с левой нарезкой | left-handed bolt |
бочка с выступающими обручами | rib-hooped barrel |
бревённая тележка с клещевым зажимом | travelling log carriage with two gripping irons |
брусоперекладчик с поштучной выдачей брусьев в лесопильную раму | apparatus for cant transferring and the single feeding of cants into the frame saw |
бумага, мелованная с помощью эмульсий | emulsion-coated paper |
бумага, мелованная с сильным глянцем | cast-coated paper |
бумага с поверхностным покрытием | surfaced sized paper |
вагон с опрокидывающимся кузовом | tip lorry |
вентилятор с крыльями | fan blower |
винтовое сверло с направляющим центром | spur machine drill |
винтовой пресс с плитами без обогрева | cold press |
водоотделительное устройство в сушильных камерах с водоструйными конденсаторами | baffle box |
водостойкий материал с высоким удельным весом, изготовленный под давлением путём ламинирования нескольких листов особо прочной бумаги, пропитанной синтетической смолой | papreg |
вспомогательная тележка лесопильной рамы с механизмом для подъёма и опускания конца бревна бруса, поступающего в лесораму | log raising and lowering carriage |
вспомогательная тележка, работающая в сочетании с впередирамной тележкой лесопильной рамы | log bearer carriage |
вспомогательная тележка, работающая в сочетании с впередирамной тележкой лесопильной рамы | bearer carriage |
выдержка заготовок с нанесённым клеем | open time |
гвоздь с остриём в виде усечённой пирамиды | diamond point nail |
гвоздь с покрытием, повышающим его держащую способность | cement-coated nail |
гвоздь с широкой плоской шляпкой | box nail |
гвоздь с широкой шляпкой | hobnail |
гидравлический пресс с плитами без обогрева | cold press |
гнилой сучок с выступающей древесной тканью вокруг него | swollen knot |
гнилой сучок с ржаво-красной окраской | rusty knot |
гниль в первоначальной стадии на границе с загнившим участком древесины | marginal rot |
гниль с большим содержанием воды | wet rot |
горбач с вогнутой колодкой | compass plane (MichaelBurov) |
горбач с выпуклой колодкой | circular plane (MichaelBurov) |
горячий фанерный многоярусный пресс с загрузкой спереди | end loading hot press |
гусеничный трактор с отвальной плитой, которая может быть установлена под любым углом | angledozer |
давление, поддерживаемое всё время с одинаковой силой | follow up pressure |
двупильное устройство для предварительного удаления свесов с верхней и нижней поверхностей | top and bottom trim saws |
двухпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
двухпильный концеравнитель с механической цепной подачей | power-feed double cross cut saw |
диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
диск колесо с насаженными пальцами | tappet drum (кулаками) |
дисковая пила с плоским диском | parallel sided saw (равной толщины) |
дисковая пила с плоским диском | plate saw (равной толщины) |
дисковая пила с плоским диском | flat saw (равной толщины) |
длина измеряется с точностью до 1 ф30,5 см | Brereton scale |
длинные узкие ленты, срезаемые с древесины | shred |
длинный брус крупного сечения с заострённым концом | grouser |
дорожное масло из нефти с битумным основанием | asphalt base oil |
доска с выемками для предупреждения скольжения | Safety tread |
доска с желобками для предупреждения скольжения | Safety tread |
доска с заделанными другими дефектами | patched board |
доска с заделанными сучками дефектами | patched board |
доска с калёвкой | moulding board |
доска с калёвкой | moulded molded board |
доска с направляющей для резки листовых материалов | cutting guide and board assembly |
доска с насечками для предупреждения скольжения | Safety tread |
доска с одним краем более тонким, чем другой | feather-edge board |
доска с шипами на концах | corner locked board |
доски с пазами по кромкам для соединения на рейку | grooved for splines |
доски с центральным шпунтом на торцах | end-matched either standard |
доски с центральным шпунтом на торцах | ends centre matched |
доски с центральным шпунтом на торцах | end-matched either centre |
древесина с волнистым расположением волокон | wavy-grained |
древесина с волнистым расположением волокон | wavy-fibred |
древесина с вырванными строгальными ножами волокнами | torn grain |
древесностружечная плита с уплотнёнными кромками | edge densifier particle |
дубовый брус с тремя отёсанными сторонами | wainscot |
завод с одним пильным агрегатом | single mill |
заточка ножей с получением плоской шлифуемой поверхности | flat grinding (с помощью торца шлифовального круга) |
заточка с помощью кромки шлифовального круга | hollow grinding (для получения вогнутой поверхности) |
захват с прямолинейной головкой | swivel-head grapple |
звено рабочих, скатывающих брёвна с крутых гор | brutting crew |
здоровая древесина с твёрдыми сучками | water grain |
здоровый сучок с отверстием в середине диаметром не более 1/4 д. | pitch knot |
здоровый сучок с отверстием не более 6 мм | hollow knot |
зенкер с разрезным хвостом и сквозным вставным сверлом внутрь зенкера | split shank countersink |
зубья с плоскими вершинами и скошенными боковыми гранями | teeth with flat tope and tapered sides |
зубья с правосторонней косой заточкой по задней грани | teeth with right-hand back bevels |
зубья с прямолинейными гранями | straight teeth |
зубья с чередующейся косой заточкой по задней и / или передней граням | teeth with alternately bevelled backs and fronts |
зубья с чередующейся косой заточкой по задним граням | teeth with alternating bevelled backs |
изготовление корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | V-grooving |
изготовление корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | V-folding system |
изделие с профилированным орнаментом | chevron shaped article |
измерение длины окружности с корой | tape measure over bark |
инструмент для забивания гвоздей с большими шляпками | device for driving-in large headed nails |
инструмент для снятия засохшей живицы с карр | iron scrape |
инструмент с твёрдосплавным резцом | tool carbide tipped |
инструмент с широким лезвием, применяемый при подсочке вместо топора | gutter chisel |
канат с крюком | crotch line |
канат, служащий для спуска вагонеток с горы | snub line |
картон, мелованный с сильным глянцем | cast-coated paper |
картонный ящик с планками | cleated fibreboard box |
колесо с ребордой | flashed wheel |
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое для увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
колёсный ход с колёсами диаметром 7–12ф2,3–3,66 м для трелёвки брёвен | big wheels |
комбинированные бойки круглоголовые с продольным острым бойком | combination hammers, round and long peen (применяются в молотках и гвоздезабивных станках) |
комбинированный зенкер по дереву с винтовым сверлом, имеющим коническую заточку режущей части | countersink bit and drill |
кресло с U-образными деревянными опорами | chair with U-shaped wooden support beams |
кресло с платформой сиденья, откидывающейся в вертикальное положение | chair having a tip-up seat |
кровать с откидными боковыми стенками | drop-side bed |
кровать с ящиком для хранения вещей | bed with storage space |
круглая пила с вставными зубчатыми сегментами | rim saw |
круглая пила с двигателем, смонтированные на велосипедном ходу | bicycle saw |
круглая пила с пластинками из твёрдых карбидных сплавов | carbide-tipped saw (blade) |
круглая пила с поднутрением боковых поверхностей | hollow-ground saw |
круглая пила с поднутрением боковых поверхностей для среза под углом 45° | mitering hollow-ground saw |
круглая строгальная пила с мелкими зубьями | plane saw |
круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
круглопильный прирезной станок с цепной подачей | straight-line chain feed edger |
круглопильный станок для брёвен с передвижным столом, имеющим реечную передачу перемещающимся по роликам, на котором закреплено бревно | rack bench |
круглопильный станок для продольной распиловки брёвен с канатной подачей | rope feed saw bench |
круглопильный станок с автоматической подачей | self-feed rip saw |
круглопильный станок с автоподачей | automatic feed circular saw bench |
круглопильный станок с большим числом пил | paving block cross cut |
круглопильный станок с вальцовой подачей | roller-feed circular saw |
круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки | double spindle dimension saw bench |
круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки | combined ripping and cross-cutting bench |
круглопильный станок с кареткой для продольной распиловки брёвен | circular breaking down saw |
круглопильный станок с наклоняющимся пильным валом | tilting arbour joinery saw |
круглопильный станок с низким уровнем шума | silencing saw |
круглопильный станок с низким уровнем шума | noise-suppressing saw |
круглопильный станок с подающими вальцами, подвешенными на радиальном поворотном кронштейне | radial arm roller feed saw bench |
круглопильный станок с подъёмным пильным валом | circular saw bench with rising and failing spindle |
круглопильный станок с ручной подачей | plain saw bench |
круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round-joint file |
крупный блок с широким зевом для пропуска прицепного приспособления на трелевочном канате | bull block |
ленточнопильный станок с наклоняемыми пильными шкивами и пильной лентой | angling band saw (для косого реза) |
лесопильная рама с верхним приводом | overhead log frame (устарев.) |
лесопильная рама с двумя пильными рамками | double-sided gang saw |
лесопильная рама с нижним приводом | under driven log frame |
лесопильная рама с прямым валом, двумя маховиками по бокам и двумя шатунами | central driven log frame |
лесопильный завод с двумя ленточнопильными станками | twin band mill |
лесопильный завод с двумя лесопильными потоками | two-sided mill |
лесопильный завод с круглопильным станком, в котором одна пила смонтирована над другой | double circular mill |
лесопильный завод с круглопильными станками для продольной распиловки | circular saw mill |
лесопильный завод с круглопильными станками для продольной распиловки | circular mill |
лесопильный завод с лесорамами | frame mill |
лесопильный завод с тремя основными станками | complete circular-saw mill (1. круглопильным станком для продольной распиловки брёвен 2. делительным станком и 3. обрезным станком) |
лесопильный станок с несколькими круглыми пилами для распиловки брёвен за один проход | skragg mill |
либриформенная клетка с поперечными стенками | separate fiber |
лицо, заключившее с судовладельцем договор на фрахтование судна | charterer |
ломик с лапками на конце | claw-ended lever (для выдёргивания костылей, гвоздей и @пр.) |
магазин механизма подачи облицовочного материала с рулона | reel magazine |
марка, наносимая на торцы досок, с указанием завода-изготовителя | shipping mark (сорта, сечения и @т.д.) |
мебельное пружинное устройство с витыми пружинами | coil spring assemblies for furniture |
метод антисептирования древесины фенольными продуктами в смеси с битумами | blythe process |
метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
метод прессования плиты с ориентированной плоской стружкой | Strand method (Wolfskin14) |
метод резания ножевой фанеры с целью выявления её рисунка | half round |
механизм подачи облицовочного материала с рулона | feeding mechanism |
механизм подачи с бесступенчатым изменением скорости | variable speed friction feed works |
механизм подачи с зубчатой рейкой | rack feed gear |
механизм подачи с непрерывной подачей бревна | continuous feed mechanism |
механизм подачи с толчковой подачей бревна | intermittent feed mechanism (обычно применяется в лесопильных рамах с толчковой подачей) |
многопильный реечный станок с круглыми пилами | circular gang mill |
многоэтажный пресс с нагреваемыми плитами | hot press |
набор шпона с фризом | veneer pattern with border (MichaelBurov) |
набор шпона с фризом | with border (MichaelBurov) |
нагрев с помощью инфракрасных лучей | infra-red heating |
наземная трелёвка с возвратом тягового троса на лесосеку гужевой силой | snaking logging system |
направление волокон, образующее угол с осью ствола | diagonal grain (кряжа) |
небольшого сечения брусья с обзолом | Egyptian baulks |
небольшого сечения брусья с обзолом | Egyptian balks |
небольшое бревно с просверленным в нём рядом отверстий на небольшом расстоянии друг от друга | catpiece |
небольшой бачок с водой и ручной насос на лямках | back pack-pump |
небольшой гвоздь с загнутым стержнем для крепления обручей | hoop fastener |
небольшой станок с ножным педальным приводом | foot power |
незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с короблением | patch |
незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с косослоем | patch |
непрозрачность с белой подложкой | opacity with backing |
непрозрачность с бумажной подложкой | opacity with paper backing |
низкие сани с широкими полозьями | mudboat |
низкоствольное хозяйство с низким оборотом рубки | short rotation coppice |
низкоствольное хозяйство с низким оборотом рубки | short rotation bushwood |
ножницы с длинным подвижным ножом | guillotine shears |
обработка брусков с зашиповкой | processing rails with tenoning and mortizing (MichaelBurov) |
обработка брусков с зашиповкой | processing rails with tenoning and mortising (MichaelBurov) |
обработка брёвен и кромок досок с использованием фрезерно-пильных станков | flacing |
обработка дверных полотен с обеих сторон | processing door panels on both sides (MichaelBurov) |
обработка деталей с криволинейным контуром | curve work |
обработка коробок с четырёх сторон | processing frame jambs on four sides (MichaelBurov) |
обработка отливов и нащельника с четырёх сторон | planing drip molding and astragals on four sides (MichaelBurov) |
обработка отливов и нащельника с четырёх сторон | planing drip moulding and astragals on four sides (MichaelBurov) |
обработка с четырёх сторон | processing on four sides (MichaelBurov) |
обработка с четырёх сторон с созданием профиля и зарезкой шипов | processing on four sides with profiling and tenoning (MichaelBurov) |
обрезка облицовочной ленты с рулона | band cut-off |
обтёсывать.бревно с 4 сторон | square off |
обувь с подковами | caulked boots |
одноосный ход с колёсами крупного диаметра для трелёвки брёвен | katydid |
окно с переплётами на петлях | French casement |
оконные блоки с раздельными переплётами | window units with separate sashes (MichaelBurov) |
отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
отверстие с острыми кромками | knife-edge orifice |
откосный накладной замок с зубом соединение | tabling |
панель с пустотелой серединкой | hollow-core construction |
панель управления с кнопочной системой | push station |
параллельное клеевому шву расположение электродов при склейке с применением электронагрева при помощи токов высокой частоты | parallel heating |
пачка пиломатериалов с прокладкой | sticked package |
пачки хвойных пиломатериалов с заранее закреплёнными грузоподъёмными лентами | pre-slug packaged softwood |
пень с большим числом порослевых отпрысков | stool |
пень с двумя порослевых отпрысков | stool |
переборка с диагональной обшивкой | diagonal bulkhead |
передача коробки с двумя скоростями | two-speed gear |
передок с колёсами крупного диаметра | logging wheels |
переместить груз с помощью укосины крана | luff the load |
пиломатериалы для перегородок с двумя полукруглыми калёвками | double-beaded partition |
пиломатериалы с заболонной синевой | blue timbers |
пиломатериалы с заболонной синевой | blue goods |
пиломатериалы с заделанными сучками | plugged lumber |
пильная цепь с зачищающими зубьями | scratcher type chain |
пильная цепь с зубьями г-образной формы | chipper chain |
пильное полотнище с отдушинами | perforated tooth saw |
плоскодонная лодка с паровой лебёдкой | pull boat |
плотно сросшийся с древесиной | red knot |
поверхностная червоточина с отверстиями до 1, 6 мм | pib-hole |
поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на двух режущих кромках | replaceable knife |
поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на четырёх режущих кромках | replaceable knife |
подача с нормальной скоростью | regular feed |
подача с помощью профильного кулачка | cam-actuated feed |
подающее устройство с захватом конца бревна | end dogging feeding device |
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом | boulton process |
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом | boiling under vacuum |
подсанки с деревянными полозьями | log boat |
подсочка с химическим воздействием | chemical turpentining (обычная подсочка с подновками, обработанными химическими стимуляторами) |
полоса железа с отверстием в центре, к которой привязана короткая цепь | tee |
полукруглая калёвка с узким неглубоким пазом | quirk bead |
потолочные пиломатериалы с двойной калёвкой | beaded ceiling |
потолочные пиломатериалы с двумя полукруглыми калёвками | double-beaded ceiling |
прибор для подогрева клеянки с клеем | glue pot heater |
прирезной станок с гусеничной подачей | straight edging and ripping saw bench |
прирезной станок с гусеничной подачей | straight-line chain-feed edger (MichaelBurov) |
прирезной станок с гусеничной подачей для продольного распила пиломатериалов | straight line ripsaw |
приставное приспособление к круглопильному станку для брёвен для закрепления второй верхней пилы в одной вертикальной плоскости с основной нижней круглой пилой | top saw attachment |
проковочный молоток с круглым бойком | round hammer |
проковочный молоток с круглым бойком | doghead hammer |
пропил с противоположный стороны | backcut (MichaelBurov) |
пропил с противоположный стороны | back-cut (MichaelBurov) |
пропил с противоположный стороны | back cut (MichaelBurov) |
пропитка древесины погружением в открытую ванну с антисептиком | dipping treatment |
пропитка древесины погружением её в горячую и холодную ванны с антисептиком | open tank treatment |
пропитка под давлением комлей столбов раствором медного купороса в смеси с мышьяком и цинком | mineralized cell treatment |
процесс изготовления древесно-стружечных плит путём выдавливания их из смешанной с синтетической смолой массы древесных стружек путём пропуска её между двумя горячими плитами | extrusion |
процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой в щиты | press-lam |
процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой их в щиты | press-lam |
процесс полимеризации связующих из фенольных смол при прессовании древесностружечных плит с применением парового удара способом пропарки | stream-press process for curing phenolic-bonded particle board |
процесс производства древесно-стружечных плит с ориентировкой древесных частиц вдоль волокон | flat platen pressing process |
прямые пилы для лесопильных станков с поступательно-возвратным движением | mill webs |
раздвижной оконный переплёт с противовесом | hung sash |
разделяющая рейка с выпуклой калёвкой, пришитая к боковым внутренним стенкам полой коробки подъёмного окна | parting bead |
размер с допуском | plump |
размер с плюсовым отклонением | plump |
рама с валками | roll frame |
распиловка бревна в развал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | split-pith sawing |
распиловка бревна вразвал с опиловкой наружных кромок досок | kerf-centered live sawing with reripping of a board |
распиловка бревна вразвал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | kerf-centered live sawing |
распиловка бревна с поворотом его на 90° после выпиловки нескольких досок из боковой его части | hurst sawing (не доходя до центра) |
распиловка бревна с получением четырёхкантного бруса и последующей распиловкой его на четыре доски с поворотом бревна после каждого реза на 180 и 90 градусов | quadrant sawing |
распиловка бревна с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | center sawing |
распиловка бревна с частичным удалением сбеговой зоны | half-taper sawing (распиловка бревна с пропилом, проходящим через центральную ось бревна) |
распиловка бруса с получением досок | canting sawing |
распиловка бруса с получением досок | cant sawing |
распиловка брёвен с брусовкой | breakdown of the log (распиловка брёвен с первоначальным получением двухкантного бруса, который затем распиливается в продольном направлении перпендикулярно его пластям) |
распиловка брёвен с брусовкой | blocking (распиловка брёвен с первоначальным получением двухкантного бруса, который затем распиливается в продольном направлении перпендикулярно его пластям) |
распиловка брёвен с полным удалением сбеговой зоны | full-tapering |
распиловка брёвен с полным удалением сбеговой зоны | full-taper sawing |
распиловка с одновременным снятием горбыля с двух сторон | double tapering |
распиловка с одновременным снятием горбыля с двух сторон | double-taper sawing |
распиловка с поворотом бревна на 180° после выпиловки нескольких досок из боковой части бревна | sawing alive |
распиловка с получением фугованных кромок | edge jointing |
рациональная заготовка леса с максимальным использованием древесины | integrated utilization |
рациональная переработка леса с максимальным использованием древесины | integrated utilization |
ребросклеивающий станок для зигзагообразной поперечной склейки шпона с помощью клеевой нити | zig-zag crossfeed veneer splicer |
ребросклеивающий станок для фанеры и шпона, действующий с применением гуммированной ленты | taping machine |
режущее устройство с круглыми ножницами | circular sheer cutting device |
режущий инструмент с составным углом резания | compound angle cutting edge |
рез с "завалом" на краю | snipe cut (нежелательный более глубокий срез, возникает при строгании электрорубанком или фрезой в начале или конце доски nikolkor) |
рейсмусовый станок с верхним горизонтальным валом и двумя боковыми вертикальными шпинделями | three-sided panel planer |
рейсмусовый станок с верхним и нижним горизонтальными валами и двумя боковыми вертикальными шпинделями | four-sided panel planer (для обработки щитов) |
рейсмусовый станок тяжёлого типа с подвижным столом для толстых и длинных пиломатериалов | dimension planing machine |
рубанок с выпуклой по ширине подошвой | spout plane |
рубанок с двойной железкой | double plane |
рубанок с двойным ножом | smooth plane with a double plane iron (MichaelBurov) |
рубанок с одинарным ножом | smooth plane with a single plane iron (MichaelBurov) |
рубанок с полукруглым железком | round plane |
рубанок с полукруглым железком | hollow plane |
рубанок с устройством для установки обычно восьми разных железок для выборки пазов | ploughed |
рубанок с устройством для установки обычно восьми разных железок для выборки пазов | plough |
рубка с оставлением деревьев с кроной на лесосеке | felling with delayed shedding |
рубка с оставлением семенных деревьев | seed tree cutting |
рубки с порослевым возобновлением | coppice cutting |
ряд брёвен, связанных одно с другим для трелёвки их | trail of logs |
с бесступенчатым изменением скорости | infinitely variable feed |
с вклейной рейкой в торец | with glued-in feather piece (MichaelBurov) |
с вклейной треугольной рейкой | with glued-in edge piece (MichaelBurov) |
с выемкой в виде жёлоба посредине | chamfered (в строганых досках) |
с выступом на двух кромках | nosed two edges |
с выступом на одной кромке | nosed one edge |
с двухсторонним лезвием | double bit |
с диагональной обшивкой | diagonal-built |
с задирами | scored |
с зубообразными выступами | dentate |
с зубьями, имеющими чашеобразный | scoop toothed |
с искривлёнными древесными волокнами | torse-fibred |
с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | central V-jointed (в строганых досках) |
с конической пригонкой | taper ground (напр., шпиндель фрезерного станка) |
с короткими волокнами | short grained |
с крепежом, ослабленным вследствие коррозии | iron-sick |
с левой нарезкой | left-handed (винт, болт, гайка) |
с левым ходом | left-handed (спираль, катушка) |
с левым ходом | left (винт) |
с левым ходом | left-hand (винт) |
фанера с маркировкой Exposure I Американской ассоциации производителей фанеры | APA Grade Trademarked Exposure I (apawood.org Samura88) |
с медной обшивкой подводной части | copper-sheathed |
с медной обшивкой подводной части | copper-bottomed |
с медным крепежом | copper-fastened |
с наклейной треугольной рейкой | with glued-on edge piece (MichaelBurov) |
с наконечником в паз и гребень | with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
с наконечником в шпунт и гребень | with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
с нижним приводом | underdriven |
с односторонним вырезом | open-sided |
с односторонним лезвием | single bit |
с открытой сбоку станиной | open-sided |
с пазом и рейкой | tongued-and-grooved |
с поверхностной корневой системой | shallow rooted |
с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | centre beaded (в строганых досках) |
с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | central beaded (в строганых досках) |
с полукруглой калёвкой на обеих пластях | beaded two sides |
с полукруглой калёвкой на одной пласта | beaded one side |
с помощью зубчатых колёс | gear driven |
с приводом от мотора, стоящего на полу | underdriven |
с припуском по толщине X мм | allowance of X mm in thickness (MichaelBurov) |
с прямыми волокнами | straight-fibred |
с регулированием скорости | variable speed |
с ременным приводом | belted |
с сортовым клеймом | grade marked |
с трудом поддающийся обработке со снятием стружки | hard-to-machine |
с узорчатой текстурой | veiny |
с узорчатой текстурой | veined |
с украшениями | moulded (molded) |
с фаской | chamfered (Svetlana17) |
с фаской | bevelled (Svetlana17) |
с фланцами, снабжённый выступами | flanged |
с фланцами, снабжённый ребордами | flanged |
с фрезерованными кромками | edge-machined (TatkaS) |
с фризом | veneer pattern with border (MichaelBurov) |
с фризом | with border (MichaelBurov) |
с червоточинами | worm-eaten |
сани без подсанков с деревянными полозьями | swing dingle |
сани с деревянными полозьями | jumper |
сани с деревянными полозьями для вывозки коры | bark dray |
сани с коником и дышлом для коротких сортиментов | sloop |
сани с поливным баком | sprinkler sleds |
сбить молотком захваты с бревна | skip the grabs |
сборка корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | miter folding |
свалить дерево с помощью клина | wedge at tree |
сверлильный станок для пуговиц с ушками | drilling machine for ear buttons |
сверлильный станок с автоматической подачей заготовок магазином | magazine drill |
сверлильный станок с кондуктором | jig borer |
сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
сверло по дереву с зубчатыми подрезателями | multi spur machine bit |
сверло по дереву с круговыми подрезателями | routing bit |
сверло с коническим хвостом | taper-shank drill |
сверло с хвостом, имеющим нарезку, применяемое, в основном для выработки отверстий под круглые вставные шипы | screw shank dowel bit |
сжигание с недопущением повреждения подроста | slash pulling tops |
система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза | slack line system |
скатывать брёвна с берега в воду | break in a landing |
склейка древесины с нагревом током высокой частоты | radio frequency wood gluing |
склейка под давлением и с нагревом | hot pressing |
скоба для полки с регулируемой высотой установки | adjustable shelf bracket |
слеги для вкатывания бочек с водой для наполнения цистерны | water ladder |
слеги, с которых брёвна сразу же идут в погрузку | hot skidway |
слоистая древесина, склеенная с параллельным расположением волокон | laminated wood |
смесь других масел с водой | emulsion |
смесь креозота с водой | emulsion |
снимать с карр обсохшую живицу | scrape |
снятие свеса с кромки заподлицо | edge trim |
сортировочное устройство для пиломатериалов с приёмными ячейками бункера | lumber bin sorter |
состав для склеивания полотна древесноволокнистых плит мокрого метода формования с текстурной бумагой | composition for glueing wet-formed fibreboard panels with textured paper |
составная древесностружечная плита с ориентированной структурой и с поверхностями из шпона | composite flake-veneer |
составная плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented structural board |
составная плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented particle board |
специальный инструмент с загнутой долотчатой головкой для завинчивания гаек болтов, закрепляющих лестничные поручни | punch |
специальный станок для выборки канавок в оконных переплётах для укладки уплотнительного шнура с одновременным высверливанием отверстий для закрепления узлов этого шнура | plowing and boring machine |
спиральное сверло по дереву с конической заточкой режущей части | taper head drill |
спиральное сверло с одним режущим лезвием | single flute drill |
спица с врезанным шипом | spoke mortised in |
способ облицовывания материала с заранее нанесённой клеевой плёнкой посредством струи горячего воздуха | hot air reactivation |
способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
способ определения кубатуры брёвен красного дерева, снижающий её по сравнению с "Calliper measure" на 25–30% | mahogany measure |
способ распиловки с выделением сердцевинной бруса | box the heart |
способ распиловки с выделением сердцевинной доски | box the heart |
спускать брёвна с крутого склона | hand slice |
станок для изготовления балок с волнистой гофрированной основой | corrugation core beam making machine |
станок для наклейки плёночных материалов с помощью клеев-расплавов | hot melt panel laminator |
станок с ведущим шкивом на колонке и ведомым он же натяжной свободно висящим | single frame belt sanding machine |
станок с возвратно-поступательным движением пилы | reciprocating saw |
станок с возвратно-поступательным движением пилы | reciprocating cross-cut saw |
станок с одиночным приводом | self-contained machine |
станок с поступательно-возвратным движением пилы | bucking saw |
станок с электродвигателями непосредственно на валу ножевых головок | motorized type (резцов и @т.п.) |
станочное винтовое сверло по дереву с винтообразным центром и выступающими по периметру клиновыми подрезателями | double spur machine bit |
створчатое окно с двумя створками, соединяемыми притвором | folding casement |
строительная древесностружечная плита с ориентированной структурой | oriented structural board |
строительная древесностружечная плита с ориентированной структурой | oriented particle board |
строительная плита с рядом ориентированных слоёв | oriented structural board |
строительная плита с рядом ориентированных слоёв | oriented particle board |
стружечная плита с ориентированной структурой | oriented structural board |
стружечный станок непрерывного действия для получения крупномерной стружки с двухрезцовой ножевой головкой | discontinuous universal wood flaking machine with double cutter head |
стружечный станок с верхним расположением загрузочного патрона | spout-over-shaft chipper |
стружечный станок с наклонной подачей | drop-feed chipper |
стружечный станок с наклонной подачей материала | drop-feed chipper |
стружечный станок с нижним расположением загрузочного патрона | spout-under-shaft chipper |
сульфитная варка с предгидролизом | prehydrolysis-kraft cooking |
сучья и вершина, обычно срубаемые с поваленного дерева | lop and top |
сушилка с внешним центробежным вентилятором | blower dry kiln |
сушилка с внутренними вентиляторами | internal fan kiln |
сушилка с воздухом | moist air kiln |
сушилка с дверьми на обоих торцах камеры | double end kiln |
сушилка с конденсационным устройством | condensing kiln (для осушения отработанного воздуха) |
сушилка с побудительной циркуляцией | forced draw dry kiln |
сушилка с принудительной циркуляцией воздуха | wind tunnel kiln |
сушилка с проходом горячего газа по наружным стенкам и вторичным проходом через сушильное пространство | double-pass dryer |
сушилка с регулированием подачи и влажности обрабатываемого материала | drying apparatus with feed and humidity control |
сушилка с увлажняемым паром | moist air kiln |
сушилка с усиливающимся от входа к выходу режимом сушки | progressive dry klin |
сушка древесины с применением подсушенного воздуха | dehumidification drying of wood |
таксация леса с воздуха | aerial surveying |
таксация леса с закладкой пробных площадей вдоль визиров | line plot survey |
токсическое средство для борьбы с грибами | fungicides |
топор с изогнутым по контуру дерева широким 25–35 см лезвием | concave axe |
топор с широкой режущей кромкой конической формы, применяемый при подсочке | cupping axe |
трелевочная лебёдка с опускающимся ездовым канатом | slacker |
трелёвочный передок с низкими колёсами | drag cart |
трелёвочный передок с низкими колёсами и коротким дышлом | bummer |
тяговая машина для буксировки саней с лесом | log hauler |
тяжёлые сани с подсанками | twin sled |
тяжёлые сани с подсанками | sleigh |
тяжёлые сани с подсанками | logging sled |
тяжёлый деревянный рычаг с изогнутым железным остриём | gee throw |
тяжёлый рычаг, служащий для сдвига с места примерзших саней | starting bar |
угол наклона с внутренней стороны | main bevel |
угол наклона с наружной стороны | hog bevel (у австралийских пил, зубья которых имеют несимметричную, двухстороннюю заточку) |
угол, образуемый с отвесной линией | rake |
укреплять с помощью расчалок | guy |
фланцевое соединение с фальцем | recessed flanged joint |
форматно-раскроечный станок с наклонным пильным узлом | Panel saw machine with tilted blade (Sergei Aprelikov) |
форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | edging and grooving machine |
форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double-end tenoning and sizing |
форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double ender |
форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double-end profiling machine |
формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
фрезерно-ленточнопильный станок с вертикальным расположением пильной ленты | Chip-N-Saw's vertical bandsaw (применяется в лесопилении) |
фрезерно-ленточнопильный станок с горизонтальным расположением пильной ленты | Chip-N-Saw's horizontal handsaw (применяется в лесопилении) |
фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
фрезерный станок с автоподачей | automatic feed spindle moulder |
фрезерный станок с шипорезной кареткой | spindle moulder with tenoning attachment |
хозяйство с группо-выборочными рубками | shelter wood group system |
цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки при арочной трелёвке | tag chains |
цепи, соединяющие сани с подсанками | tag chains |
цепи, соединяющие сани с подсанками | lead chains |
цилиндровый шлифовальный станок с ручной подачей | hand feed sandpapering machine |
четырёхсторонняя ножевая головка с пазами для закрепления ножей | four-side slotted head |
шиповое соединение с двойным тройным и более шипом | corner locked |
шиповое соединение с двойным тройным и более шипом | combed joint |
шкаф с выдвижными ящиками | drawer cabinet |
шкаф с откидной передней панелью | cabinet having a kick plate assembly |
шкурка с плотной насыпью абразивных зёрен | closed coat |
шлифовально-дисковый станок с ручным диском, имеющим щёточный ободок | disk disc sander with brush rim |
шлифовально-ленточный станок с вертикально расположенной шлифовальной лентой | vertical belt sander |
шлифовально-ленточный станок с двумя лентами, вращающимися в противоположном направлении | counter-running belt sanding machine |
шлифовально-цилиндровый станок с вальцовой подачей | roller feed sander |
шлифовальный комбинированный станок с диском и бобиной | combined disc and bobbin sander |
шлифовальный станок с гусеничной подачей | endless bed sander |
шлифовальный станок с двумя лентами | double sand belt |
шлифовальный станок с качающимся плечом и шлифовальным диском | radial arm sander |
шлифовальный станок с роликовой подачей | roll feed sander |
шлифовальный станок с цилиндром и диском | drum and disk sanding machine |
шлюпка с обшивкой вгладь | carvel-built boat |
шлюпка с обшивкой вгладь | carvel boat |
шлюпка с обшивкой край на край | clinker-built boat |
шлюпка с обшивкой край на край | clinker boat |
шпала с сердцевиной | rifle tie |
шпала с сердцевиной на или у одной из узких сторон | heart and back tie |
шпангоут с вырезами для установки обшивки | jogged frame (край на край) |
шпон, оклеенный с обеих сторон бумагой | overlaid veneer |
шпон с нанесённым клеевым слоем | glue-coated wood veneer |
щит с вклейной рейкой в торец | board panel with glued-in feather-piece (MichaelBurov) |
щит с наклеенной треугольной рейкой | board panel with glued-on edge piece (MichaelBurov) |
щит с наконечником в паз и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
щит с наконечником в шпунт и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
электродвигатель на валу, соединённом с валом ножевой головки резца фрезы и @т.п. при помощи муфты сцепления | motor coupled |
элемент с двойным остеклением | double-glade unit |
ярлычок с указанием необходимого ремонта | repair tag |