Russian | English |
асбестовый картон с содержанием шерсти | wool asbestos board |
баллон с хлором | chlorine cylinder |
барабан с билами | spiked drum |
беленый картон с поверхностной обработкой для коробок, изготовляемых методом высечки | bleached lined folding boxboard (baletnica) |
бисульфитная варка с натриевым основанием | sodium base bisulphite pulping (Arbiso) |
брусья с обливинами | rough-edged timber |
брусья с обливинами | dull-edged timber |
бумага для глубокой печати с медных форм | copper-plate paper |
бумага для письма с получением копий | duplicating paper |
бумага для получения копии с ротоплёнки | stencil duplicator copy paper (baletnica) |
бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | sulphate mixed paper |
бумага с батистовой отделкой | cambric paper |
бумага с бронзовым покрытием | bronze paper |
бумага с волнистой отделкой | cockle finished paper (baletnica) |
бумага с двойной отливной кромкой | double-decked paper |
бумага с двойным битумным покрытием | duplex asphalt paper |
бумага с двусторонним осмолением | double pitch paper |
бумага с декором | design paper |
бумага с добавлением соломенной целлюлозы | mixed straw paper (baletnica) |
бумага с односторонним мелованием | COS (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
бумага с пластиковым покрытием | plastic laminated paper |
бумага с поверхностной обработкой | surface sized paper (baletnica) |
бумага с поверхностной обработкой валиком | roll coated paper (baletnica) |
бумага с поверхностной обработкой воздушным шабером | bubble coated paper (baletnica) |
бумага с поверхностной обработкой гравировальным валиком | gravure coated paper (baletnica) |
бумага с поверхностной обработкой из горячего расплава | hot melt coated (baletnica) |
бумага с поверхностной обработкой наливом | curtain coated paper (baletnica) |
бумага с поверхностной обработкой, наносимой воздушным шабером | air knife coated paper (baletnica) |
бумага с поверхностной обработкой пропиткой | dip coated paper ( с поверхностной обработкой пропиткой, напр., погружением baletnica) |
бумага с поверхностной обработкой растворами | solvent coated paper (baletnica) |
бумага с поверхностной обработкой, с высоким лоском | art paper (baletnica) |
бумага с поверхностной обработкой с использованием клеильного пресса | sized paper (baletnica) |
бумага с поверхностной обработкой щётками | brush coated paper (baletnica) |
бумага с поверхностной обработкой экструзионным методом | extrusion coated paper (baletnica) |
бумага с поверхностной обработкой эмульсией | emulsion coated paper (baletnica) |
бумага с покрытием | laminated paper |
бумага с полукруглыми тиснениями | globular paper |
бумага с пропиткой | compound paper (ya) |
бумага с противогрибковой отделкой | fungicide paper |
бумага с рисунком | design paper |
бумага с силиконовым покрытием | silicone treated paper |
бумага с содержанием шерсти | wool felt paper |
бумага с тиснением | embossing paper |
бумага-основа для изготовления бумаги для получения копий с ротоплёнки | duplicating stencil base paper (baletnica) |
бумага-основа для упаковочных материалов, контактирующих непосредственно с замороженными и глубокозамороженными продуктами | direct contact base paper (baletnica) |
бумажные мешки с клапаном | valve paper sacks |
бункер для щепы над варочными котлами с V-образным днищем | overhead V-bottom type bin (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
быстрорежущие машины с тремя ножами | triple knives high speed cutters |
вал с регулируемым прогибом | deflection compensating roll (Mila_Wawilowa) |
вал с регулируемым прогибом | deflection compensated roll (Харламов) |
вал с регулируемым профилем прижима | multi-zone roll (Mila_Wawilowa) |
валить дерево вместе с пнём | uproot |
валка дерева с пнём и корнями | felling trees with the extraction of the rootstock |
варка крафт-целлюлозы с высоким выходом | high yield Kraft cook |
варка с магниевым основанием многоступенчатая | magnesium base multistage pulping |
вывозка деревьев с кроной | full tree removal |
вывозка леса с лесосеки | wood transport |
вывозка леса с лесосеки | haulage |
высокоствольник с искусственным почвозащитным ярусом | high forest with soil-protecting wood |
высота дерева с верхушкой | total height |
выход с м3 варочного котла | yield per m3 of digester capacity |
выщипывание волокон с поверхности бумаги | surface picking |
гниение, начинающееся с повреждённой части дерева | rot caused by wounds |
гниение, начинающееся с сучка | branch rot |
гофрированный картон с мелкой гофрой | finest corrugated board / E-flute |
гофрокартон с двухсторонними покрытием | double face corrugated fibreboard |
дерево с преобладающей ядровой древесиной | tree with predominating heart-wood |
дерево с раздвоенной вершиной | forked tree |
дерево с хорошо разветвлённой вершиной | canopy tree |
дефибрёр с ручной загрузкой | hand-fed grinder |
дорога с бесконечным канатом | haulage with endless rope |
доска с калёвкою | moulding |
доска с калёвкою | moulded board |
доска с обзолом | rough-edged timber |
доска с обзолом | dull-edged timber |
древесина с пороками | defective wood |
древесина с прожилками | veined wood |
древесина с синевой | blue wood |
дрожжи с большой бродильной способностью | fast-working yeast |
дуговая сортировка с напорной подачей | pressure-fed bow screen (Харламов) |
ель с червоточиной | worm-eaten spruce |
живица, соскабливаемая с раны подсочки | white resin |
живица, соскабливаемая с раны подсочки | galipot |
картон для глубокой печати с медных форм | copper-plate board |
картон, изготовленный с примесью бурой древесной массы | brown mixed pulpboard (Картон, изготовляемый из макулатуры, иногда с добавлением целлюлозы, имеющий бурый цвет с обеих сторон baletnica) |
картон с бронзовым покрытием | bronze board |
картон с добавлением соломенной целлюлозы | mixed straw board (baletnica) |
картон с жёстким и гладким оборотом из небеленой целлюлозы | Coated Kraft Back (Yuriy83) |
картон с многоцилиндровой картоноделательной машины | coached board |
картон с односторонним покрытием | single face corrugated fibreboard |
картон с пластиковым покрытием | plastic laminated board |
картон с поверхностной обработкой, наносимой воздушным шабером | air knife coated board (baletnica) |
картон с покрытием | laminated board |
картон с прожилками | veined board (baletnica) |
картон с содержанием вторичного волокна | recycled linerboard (baletnica) |
картон с содержанием железа | ferruginous board |
картон с тиснением | embossing board |
картон, склеенный с бумагой | pasted lined board (baletnica) |
Картонные коробки с поролоном внутри | foam lined boxes (Используются для транспортировки хрупких товаров jaryba) |
кислая варка целлюлозы под давлением с использованием уксусной кислоты | ACETOCELL (acetic acid only, pressure cooking Anna Zagorulko) |
клеильно-сгибальный станок с нанесением флексографической печати | FFG flexo folder gluer (Anna Zagorulko) |
клей с содержанием свободной смолы | acid size |
книги для записей с получением копий | duplicating books |
книги с картинками | picture-books |
ковочный станок с механической подачей | mechanical feed truing lathe |
конверты с ложным затвором | quasi-closed envelopes |
коробки с отворотами | turning boxes |
коробки с уголками | capped boxes |
коробочные изделия с прозрачным окошком | transparent boxes |
красное дерево с крапинками | spotted mahogany |
крафт-бумага с полиэтиленовым покрытием | polyethylene coated kraft paper (VPK) |
крепированная бумага с двусторонним осмолением | double craped paper |
круглая пила с неподвижным столом | circular saw bench |
круглая пила с подвижным столом | circular saw bench with travelling table |
круглая поперечная пила с ручной подачей | cross cut saw with hand feed motion |
круглопильный станок с автоподачей | self-feed rip saw |
круглопильный станок с автоподачей | automatic feed circular saw-bench |
лесопильная рама с вальцовой подачей | log frame with roller feed |
массный ролл с открытой ванной | open tube beater (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
машины для производства книг для записей с получением копий | duplicating book machines |
машины для склеивания коробок с отворотами | turning box glueing machines |
меловальный станок с воздушной щёткой | air brush coater |
мелованный картон, с высоким лоском | cast coated board (baletnica) |
мешки / пакеты с днищем | square bags |
мешки / пакеты с "окошком" | window bags |
мешки с клапаном из пластика | valve plastic sacks |
мицелла с распушёнными краями | fringe micelle |
многослойный картон с внутренним слоем из макулатуры | laminated chip board (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
мягкий картон с пластиковым покрытием | plastic laminated board |
накат с центральной намоткой | center winder |
нанесение покрытия с помощью воздушного шабера | air knife coating |
напорный ящик высокого давления с напускной губой и регулируемой щелью | adjustable sliceless flow box (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
напорный ящик с постоянным уровнем | constant level stuff box |
насаждение с просветами | incomplete crop |
насос для оборотной воды с гидравлическим затвором | seal box white water pump (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
натяжной косой замок с клином | oblique scarf with wedge |
обрезки и брак с саморезки | cutter broke (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
обрезки с перемотного станка | winder trim (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
обтёсывать горбыли с брёвен | edge (the timber) |
оклеивать фанерой с двух сторон | counter-veneer |
основа бумаги с силиконовым покрытием | silicone base paper |
отмывание печатной краски с макулатуры | deinking |
пила с наклонной осью | drunken saw blade |
пила с ненатянутым полотенцем | saw not under tension |
пилорама с двумя пилами | frame-saw with two blades |
питатель с ленточным шнеком | Ribbon Feeder (AlWolli) |
плотный объём без коры / с исключением коры | sub (solid under bark) |
плотный объём с корой | sob (solid over bark Харламов) |
поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера | air jet coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica) |
поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера | air knife coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica) |
подсочка леса с химическим воздействием | chemical resin boxing |
полуцеллюлоза содовой варки с добавлением гидроокиси натрия | caustic carbonate semi-chemical pulp (baletnica) |
поперечная пила с жёстким полотенцем | cross cut saw for logs |
поперечнорезательные станки с сортировкой листов | sorting cross cutters |
почтовая карточка с нанесением рисунка | illustrated lettercard (baletnica) |
почтовые конверты "с окошком" | window envelopes |
пресс с удлинённой зоной прессования | extended nip press (Diskov) |
прививка с глазком | shield budding |
приводы с регулятором | regulating drives |
придание лоска с использованием трения | friction glazing (Процесс придания лоска поверхности бумаги или картона фрикционным каландром. baletnica) |
продажа леса с торгов | wood auction |
продажа леса с торгов | timber auction |
продольно-резальный станок с двумя опорными вальцами | double carrier rollers |
проклеенная писчая бумага с содержанием древесной массы и небелёной сульфитной целлюлозы | railway and post office buffs (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
рафинёр с двумя вращающимися дисками | double-D-refiner |
рафинёр с двумя вращающимися дисками | double disc refiner |
резка с использованием стопорезки | guillotining (Резка листа или нескольких листов бумаги или картона с жестко закрепленным ножом baletnica) |
ролл с базальтовым барабаном | stone roll beater |
ролл с барабаном из базальтовой лавы | stone roll beater (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
ротор с гидропланками | foil rotor (Харламов) |
ротор с лезвиями | blade rotor (Харламов) |
рубанок с выпуклой подошвой | compass plane |
рубанок с полукруглым железком | round sole plane |
рубанок с полукруглым железком | hollow sole plane |
с гнилой сердцевиной | rotten at the core |
с двусторонним покрытием | coated on both sides |
с малым содержанием древесины | with little wood content |
с наведением мрамора | marbled |
с облачным просветом | cloud-shaped |
с односторонним покрытием | coated on one side |
с оттенком | shaded |
с покрытием | laminated |
с содержанием древесной массы | wood-containing |
с содержанием древесной массы | wood containing |
салфетки с тиснением | embossed napkins |
сверхлёгкая бумага с поверхностной обработкой | ultra light-weight coated paper (baletnica) |
сеточный / или формующий / цилиндр с фиксированным диаметром | FCM (работает на коротком формере и используется для формирования первого слоя бумаги при производстве двухслойных банкнотных бумаг) |
сеточный / или формующий / цилиндр с фиксированным диаметром | fixed cylinder mould (работает на коротком формере и используется для формирования первого слоя бумаги при производстве двухслойных банкнотных бумаг) |
сеточный цилиндр с изменяемым диаметром | ECM (ECM – Expanding Cylinder Mould kirillbobin) |
сеточный цилиндр с изменяемым диаметром | expanding cylinder mould (используется при отливе защищённых видов бумаг на круглосеточных БДМ kirillbobin) |
сетчатый, с поперечными связями | crosslinked |
скобель с прямым лезвием | drawing knife |
скруббер с насадкой | spray rotor scrubber (спрысковый) |
снятие с сетки | couching (сырого полотна бумаги) |
совместимый с | compatible (with) |
соединение шипом с врезкой вполдерева | cogging joint |
сопряжённый брус с лёжнем | corbel piece |
сопряжённый брус с лёжнем | bracket |
сопряжённый брус с лёжнем | bolster |
сосна с горбатой шишкой | knobcone pine |
сосна с колючими шишками | Carolina pine |
сосна с колючими шишками | pricklecone pine |
сосна с колючими шишками | bishop pine |
сращивание впритык с вставным замком | butt joint with splayed table |
сращивание впритык с вставным натяжным замком | butt joint with dovetail table |
средство для борьбы с образованием слизи | slimicide |
станок с ленточной пилой | band sawing machine |
ствол с вершиною | tree |
ствол с вершиною | trunk |
ствол с вершиною | bole |
струг с изогнутым лезвием | hollowing knife |
струг с прямым лезвием | planishing knife |
струг с прямым лезвием | drawing knife |
сукноразгонный валик с гибкой осью | mount hope roll (Diskov) |
сульфитная целлюлоза при варке на кислоте с аммонийным основанием | ammonium base sulphite (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
сульфитная целлюлоза при варке на кислоте с натриевым основанием | sodium base sulphite (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
сульфитно-щелочная варка целлюлозы с антрахиноном и метанолом | ASAM (Alkaline Sulfite Anthraquinone-Methanol pulping concept Anna Zagorulko) |
суспензия с наполнителем | slip (Водная суспензия, содержащая пигменты baletnica) |
сушилки с сопловым устройством | jet dryers |
сушильный цилиндр с рубашкой | jacketed dryer |
съём с варочного котла | digester production (целлюлозы) |
термометры с индикатором | pointer-type thermometers |
тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | agate tissue paper |
Трансформатор с условной защитой от короткого замыкания | Conditionally short—circuit-resistant transformer (Харламов) |
Трансформатор с условной защитой от короткого замыкания | Conditionally shortcircuit-resistant transformer (Харламов) |
трубы с изоляцией | insulating tubes |
тряска с эксцентриковым механизмом | eccentric shake apparatus |
удаление дерева вместе с пнём | uprooting |
узлоловитель с движением массы изнутри наружу | outward flow strainer |
узлоловитель с движением массы снаружи внутрь | inward flow strainer |
упаковка кип с обвязкой проволокой | wire baling |
формующий цилиндр с изменяемым диаметром | ECM (kirillbobin) |
шерстяное сукно с нейлоновыми волокнами | nylon felt |
шпала с обливиной | wane sleeper |
Электродуговое напыление с подачей двух проволок | Twin Wire Arc-spray (pulp1) |
этикетки с тиснением | embossed labels |