| Subject | Russian | English |
| IT | анонимный без регистрации просмотр Web-страниц в Internet, анонимный без регистрации сёрфинг в Internet, анонимное без регистрации путешествие по Internet | anonymous surfing (ssn) |
| el. | анонимный без регистрации сёрфинг в Internet | anonymous surfing |
| sport. | Ассоциация лежачего сёрфинга штата Квинсленд | Queensland Association of Bodyboarding (Alexey Lebedev) |
| gen. | большая асфальтированная площадка для сухопутного сёрфинга | skatepark (с подсобными помещениями) |
| telecom. | веб-сёрфинг | Web surfing (feihoa) |
| inf. | длинные шорты для сёрфинга | boardies (Aly19) |
| austral., sport. | для сёрфинга в виде вытянутого треугольника | pigboard |
| sport. | доска для буги-сёрфинга | bodyboard (то же, что boogie board WiseSnake) |
| sport. | доска для буги-сёрфинга | boogie board (WiseSnake) |
| sport. | доска для сёрфинга | surfboard |
| slang | доска для сёрфинга | woody (Interex) |
| sport. | доска для сёрфинга | float (Мирослав9999) |
| sport. | доска для сёрфинга | paddleboard |
| gen. | доска для сёрфинга, которой управляют одним веслом стоя | stand-up paddle board (A habitant Of Odessa) |
| slang | доска для сёрфинга массового производства | popout |
| gen. | доска для сёрфинга по мелководью | skimboard |
| gen. | доска для сёрфинга по мелководью или по откатывающейся волне | skimboard |
| sport. | доска для сёрфинга с веслом | stand-up paddleboard (Vicomte) |
| sport. | доска для сёрфинга с парусом | sailboard |
| gen. | женщина, занимающаяся сёрфингом | wahine |
| sport. | заниматься сёрфингом | surfboard |
| sport. | заниматься сёрфингом | surf |
| Makarov. | заниматься сёрфингом | go surfing |
| el. | заниматься сёрфингом в Internet | surf |
| inet. | заниматься сёрфингом в интернете | surf |
| Makarov. | заниматься сёрфингом во время сильного шторма | surf hurricane waves |
| Makarov. | заниматься сёрфингом у побережья Калифорнии | surf the coast of California |
| IT | занимающийся сёрфингом | surfing |
| sport. | занятия сёрфингом | surfing |
| IT | занятый сёрфингом | surfed |
| gen. | здесь не безопасно заниматься сёрфингом | it's not safe to surf here |
| sport. | зона ожидания волн в сёрфинге | line-up (alexacy) |
| sport. | йога на доске для сёрфинга с веслом | paddleboard yoga (новомодное направление фитнеса. Доска называется пэдлборд raveena2) |
| sport. | йога на доске для сёрфинга с веслом | paddleboard yoga (raveena2) |
| sport. | кайт-сёрфинг | kitesurfing (см. Sport En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| austral. | карнавал сёрфинга | Surf Carnival (австралийские пляжи влекут к себе круглый год, благодаря мягкому климату; с весны до осени, т. е. с сентября по май, они особенно оживлённы. В это время добровольцы-спасатели не только патрулируют пляжи, но и соревнуются, принимая участие в красочных карнавалах, проходящих на пляжах) |
| sport. | клинообразная доска для сёрфинга | pig board |
| sport. | лежачий сёрфинг | bodyboarding (Alexey Lebedev) |
| slang | лыжник, занимающийся сёрфингом и демонстрирующий головокружительные трюки | hot dogger |
| sport. | моторная доска для сёрфинга | motor float (Мирослав9999) |
| slang | на гребне волны не удержаться на доске для сёрфинга и упасть в воду | wipe out |
| inf. | некачественная доска для сёрфинга | popout |
| amer. | новичок в сёрфинге | kook (Taras) |
| Makarov. | она видела, как он занимался сёрфингом | she saw he riding a pig board |
| IT | опыт сёрфинга | surfing experience |
| amer., sport. | падать во время сёрфинга | wipe out |
| sport. | падение во время сёрфинга | wipeout |
| sport. | падение с доски для сёрфинга | wipeout (a fall from a surfboard  thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| gen. | пляж для сёрфинга | surfing beach (Dollie) |
| slang | потерять равновесие во время сёрфинга и упасть | take gas |
| sport. | пригодный для сёрфинга | surfable (о прибое, волне) |
| IT | просмотр Web-страниц в Internet, сёрфинг в Internet, путешествие по Internet | surfing (ssn) |
| IT | просмотр Web-страниц в Internet, сёрфинг в Internet, путешествие по Internet | Internet surfing (ssn) |
| abbr., sport. | снеговой сёрфинг | snurfing snow + surfing |
| sport. | снеговой сёрфинг | snurfing |
| gen. | спортсмен, занимающийся сёрфингом | surfer |
| sport. | стоячий сёрфинг с веслом | stand up paddle surfing ("стоячий" может использоваться для названия этого вида спорта bolex_ua) |
| gen. | сухопутный сёрфинг | skateboarding |
| el. | сёрфинг в Internet | surfing |
| el. | сёрфинг в Internet | surf |
| el. | сёрфинг в Internet | Internet surfing |
| inet. | сёрфинг в интернете | surf |
| sport. | сёрфинг в искусственном водоёме на механически создаваемых волнах | inland surfing (Vitaliyb) |
| sport. | SUP-сёрфинг или весельная доска | stand-up paddle (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | сёрфинг на доске стоя | SUP (Marina Lee) |
| sport. | сёрфинг на искусственной волне в закрытом помещении | flowrider indoor surfing (YudinMS) |
| abbr. | сёрфинг на стоячей воде | SUP (на озёрах и медленных реках; (спорт) stand up paddling rainbird) |
| gen. | сёрфинг-парк | skatepark |
| sport. | сёрфинг с веслом | SUP surfing (Technical) |
| nautic. | тау-сёрфинг | tow surfing (Одна из самых экстремальных, захватывающих и опасных разновидностей серфинга, в основу которой положена буксировка, поднимающая спортсмена на самые большие волны, которые можно поймать в море. anadyakov) |
| austral. | успешное катание на доске для сёрфинга | beach break |
