| Russian | English |
| бегать туда и сюда | whip up and down |
| бегать туда и сюда | run about |
| бегать туда-сюда | bustle in and out (Diamond_2011) |
| бегать туда-сюда | go around in circles |
| бесцельно бегать туда-сюда | run around |
| бродить туда-сюда | beat (Franka_LV) |
| бродить туда-сюда | pace back and forth (Pollyanna) |
| бросаться то туда, то сюда | he has looked for it all over the shop to steer all over the shop - |
| было глупо привозить его сюда | it was dull to have brought him here |
| было нелёгким делом затащить его сюда | it was a feat to get him to come |
| вам сюда | this way (указание направления, напр., "This way," he said – "Вам сюда," сказал он. Рина Грант) |
| вас, простите, сюда не звали | I am sorry but you haven't been invited here (Franka_LV) |
| во сколько вы сюда приехали? | what time did you get here? |
| воображать, как придёшь сюда | fancy coming here (travelling with him all the way, believing that I was there, etc., и т.д.) |
| воображать, что придёшь сюда | fancy coming here (travelling with him all the way, believing that I was there, etc., и т.д.) |
| вот сюда | over here |
| всю дорогу сюда он забавлял нас смешными историями | he amused us all the way here by funny stories |
| вы могли бы прийти сюда пораньше.-Верно Да, конечно, мог бы | you could have come here earlier. – So I could |
| вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра | it is your duty to come here at 9 a.m. |
| вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра | it is you have to come here at 9 a.m. |
| вы опускаете сюда монету, а сигареты получаете здесь | you feed in the money here and the cigarettes come out there |
| вы приедете сюда на следующий год? | will you be around this time next year? |
| вы сюда надолго? | will you be here for long? |
| вы уверены, что сюда не приезжала некая девушка в пятницу две недели назад? | did there come no young woman here Friday was a fortnight? |
| глянь сюда! | look here (linton) |
| говорящий и туда и сюда, и нашим и вашим | turncoat |
| давай сюда, давайте все | сome one, come all (Olga Fomicheva) |
| давай-ка дуй сюда живее и люби меня | come on over here and love me (Alex_Odeychuk) |
| дай-ка сюда | Hand it over (Рина Грант) |
| двигающийся туда-сюда | up-and-down |
| движение туда-сюда | come and go |
| движение туда-сюда | com-and-go |
| до приезда сюда он нигде не учился | he never studied before he came here |
| добираться сюда | go in here |
| добираться сюда | get here (home, thus far, abroad, etc., и т.д.) |
| добираться сюда | get in here |
| добираться сюда | come in here |
| его упросили прийти сюда | he was coaxed into coming here |
| есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца | it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months |
| забудь сюда дорогу! | bug off! |
| заглянуть сюда | take a look here (Alex_Odeychuk) |
| зачем вы сюда пришли? | what is your business here? |
| и сюда | from pillar to post |
| иди сюда | come here |
| иди сюда | come this way |
| Иди сюда | C'mere ("сome here" StasyStasy) |
| иди сюда, ангелочек! | come here, lovey-dovey! |
| иди сюда, ангелочек! | come here, lovey! |
| иди сюда, дорогуша! | come here, lovey-dovey! |
| иди сюда, дорогуша! | come here, lovey! |
| иди сюда, дорогуша | come here, lovey! |
| иди сюда и скажи мне то, что я хочу услышать | come over here and tell me what I wanna hear (Alex_Odeychuk) |
| иди сюда, красавица! | come here, my lovely! |
| иди сюда сию же минуту! | come here this very minute! |
| иди сюда, сынок | come here, Junior |
| идите сюда | come this way |
| идите сюда | come here |
| идите сюда, детки | come here, my honeys |
| идите сюда, пожалуйста | this way, please |
| идти сюда | get in here |
| идти сюда | go in here |
| идти сюда | come in here |
| им посоветовали заглянуть сюда | they have been tipped off to come here |
| как Вы сюда добрались? - Самолётом | how did you get here? — I flew |
| как вы сюда попали? | what has brought you here? |
| как вы это сюда доставите? | how will you get it here? |
| как сюда попала эта коробка? | how did this box get here? |
| как сюда попала эта коробка? каким образом эта коробка очутилась здесь? | how did this box get here? |
| как только он придёт сюда | the minute that he gets here |
| как ты сюда попал? | how are you here? (Taras) |
| каким ветром тебя сюда занесло? | what brings you here? (maystay) |
| каким образом вы сюда попали? | how did you happen to get here? |
| когда сюда приедет ваша семья? | when are your family coming out to join you? |
| когда я шёл сюда, я потерял ключ | as I was coming here I lost my key |
| колесить туда-сюда, ездить вверх и вниз | drive up and down (diva808) |
| кто бы он ни был, он не имеет права приходить сюда | whoever he may be he has no right to come here |
| летом пароходы сюда не доходят | in the summer steamers don't get this far |
| мальчики, подите сюда! | boys, come here! |
| меня направили сюда | I was directed here |
| метаться туда-сюда | fuss about (VLZ_58) |
| мне было непросто добиться, чтобы он пришёл сюда | I had much to do in getting him to come |
| мне мешали сюда попасть | I was hindered from getting here |
| мне не давали сюда попасть | I was hindered from getting here |
| мне приходить сюда завтра? | shall I come here tomorrow? |
| мотаться туда сюда | shuttle (misooni) |
| мы постараемся сделать так, чтобы ваш визит сюда доставил вам удовольствие | we shall try to make your stay here agreeable |
| мы проехали 1000 миль, чтобы добраться сюда | we clocked up 1000 miles coming here! |
| на следующий год мы снова приедем сюда | we'd like to come back next year |
| нам сюда | this way (указание направления, напр., "This way," he said – "Нам сюда," сказал он. Рина Грант) |
| направьте сюда свет | throw the light over here |
| насильно привести кого-л. сюда | drag smb. here |
| наша семья переехала сюда, не имея ничего за душой, оставив все свои пожитки в Либерии | my family moved here in bits and pieces from Liberia (гос-во в западной Африке bigmaxus) |
| не пускайте сюда никого | don't let anybody in |
| ни туда ни сюда | unable to move |
| ни туда ни сюда | neither backward nor forward |
| ни туда, ни сюда | neither forwards nor backwards |
| но кто это идёт сюда? | but who comes here? |
| носить туда и сюда | carry to and from |
| носиться туда-сюда | run around (suburbian) |
| ну, иди сюда, пёсик! | come on, pooch! |
| он долго сюда ноги не будет показывать | you won't see him again in a hurry (Taras) |
| он дошёл сюда за час | he walked here in an hour |
| он зря пришёл сюда | he has come here for nothing |
| он зря пришёл сюда | he has come here on a fool's errand |
| он зря пришёл сюда | he is come here for nothing |
| он не посмеет сюда прийти | he won't dare to put in an appearance |
| он недаром приходил сюда | he came here for some reason |
| он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда | he got up in impotent rage and stalked up and down the flat |
| он прибыл сюда специально с целью примирения | he came with the express purpose of reconciliation |
| он приехал сюда для изучения языка | he came here to study the language |
| он приходит сюда каждый день | he comes here every day |
| он просто ожил, когда переехал сюда | he has really blossomed out since he came to live here |
| он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир | he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house (Ch. Reade) |
| он сравнительно недавно прибыл сюда | he is a comparative newcomer |
| он сюда больше не ездок | he is not coming here again |
| оставь надежду всяк сюда входящий | all the hope abandon, ye who enter here (Данте. Божественная комедия Olga Okuneva) |
| Оставь надежду всяк сюда входящий | All hope abandon ye who enter here. (Источник: "Божественная комедия" Данте Алигьери в переводе на английский by H.F.Cary. Чаще цитируется как "Abandon hope all ye who enter here"; русское соответствие – из перевода М.Лозинского (1967) Tutor) |
| оставь надежду всяк сюда входящий | abandon hope all ye who enter here (Dante) |
| оставь надежду, всяк сюда входящий | abandon every hope, all you who enter (перевод с итал.; букв.: "Оставьте всякую надежду, вы, входящие сюда". /// Надпись на вратах Ада (у Данте) Игорь Миголатьев) |
| от сюда вытекает, что | hence it follows that |
| откуда вы приехали сюда? | where are you came from? |
| переставь свои книги сюда | move your books over here |
| переходить туда-сюда | bounce (applemela) |
| писать письма по электронной почте туда-сюда | e-mail back and forth (Дмитрий_Р) |
| писать письма туда-сюда | shoot back and forth (Дмитрий_Р) |
| письма сюда идут очень долго | the mail takes a long time to get here |
| по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай | he had an accident whilst he was coming here |
| по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай | he had an accident while he was coming here |
| повернись лицом сюда! | face this way! |
| подавай сюда! | out with it! |
| поди сюда | come here (Александр_10) |
| поди сюда! | come here! |
| Подойди сюда ко мне | Come here to me (Franka_LV) |
| Подойди сюда, – сказал он | Come here, said he |
| подойдите сюда | come here |
| Подойдите сюда, – сказал он | Come here, said he |
| пожалуйста, положите сюда и т.д. справочник | will you please put the reference book the dictionary, the hat, specimens, etc. here (over there, somewhere, back, etc., и т.д.) |
| пожалуйте сюда! | this way, please! |
| пожалуйте сюда | this way |
| положение "ни туда ни сюда" | no-go |
| положи сюда свой палец | reach hither thy finger |
| попадать сюда | get here (home, thus far, abroad, etc., и т.д.) |
| посветите сюда | shine a light over here |
| посмотри сюда | turn your look this way |
| посмотри сюда | turn your eyes this way |
| посмотрите, пожалуйста, сюда | could you look this way? (в эту сторону) |
| приведите его сюда | show him in |
| приезжать сюда | get here (home, thus far, abroad, etc., и т.д.) |
| прикатите бочку сюда | roll the barrel over here |
| прикоснись сюда пальцем | reach hither thy finger |
| принеси свои книги сюда | get your books here |
| принесите это сюда | bring it over here |
| принесите это сюда | bring it here |
| приносить его вещи сюда | bring his things here (his books downstairs, etc., и т.д.) |
| притащить кого-л. сюда | drag smb. here |
| приходить сюда | go in here |
| приходить сюда | get in here |
| приходить сюда | come in here |
| пришлите его сюда, пусть он войдёт | send him in |
| пройдите сюда, пожалуйста | this way, please |
| пусть-ка он придёт сюда | let him come over here |
| расхаживание туда-сюда | walking back and forth (Kvitka_88) |
| рояль слишком велик — он сюда не войдёт | the piano is too big, it won't go in |
| с луны свалился сюда | are you from another planet (rechnik) |
| садитесь прямо сюда | sit down over here (right here) |
| сейчас же иди сюда! | come this moment! |
| смотри сюда в эту сторону! | look this way! |
| сновать туда-сюда | bustle in and out (Diamond_2011) |
| ступай сюда! | come here! |
| сюда видны огни города | one can see the lights of the city from here |
| сюда входит | these include (Stas-Soleil) |
| сюда входят | these include (Stas-Soleil) |
| сюда заходят всякие люди | all sorts of people call here |
| сюда не входить, это касается вас | keep out, that means you |
| сюда нельзя | you can't come in here |
| сюда никогда не заглядывает солнце | the place is never visited by the sun |
| сюда никогда не ступала нога человека | no human has ever set foot here (есть вариации – основа фразы set foot on/in Telecaster) |
| сюда никого не впускают | no one is allowed in here |
| сюда никто не войдёт | here we are safe from interruption |
| сюда относится ... | it includes (при перечислении ArcticFox) |
| сюда, пожалуйста | this way, please |
| сюда, пожалуйста | step this way, please |
| сюда пускают туристов | the place is opened to tourists |
| сюда, сюда! | haw, haw, here! (крик погонщиков) |
| сядьте сюда, чтобы я ясно видел ваше лицо | sit here, so that I may see your face more clearly |
| таскать туда и сюда | pull about |
| те, у кого есть деньги, приходят сюда тратить их | those who have come here to spend |
| то туда, то сюда | hither and thither |
| туда и сюда | to and fro |
| туда и сюда | here and yonder |
| туда и сюда | here and there |
| туда и сюда | in and out |
| туда и сюда | this way and that |
| туда и сюда | and fro |
| туда и сюда | up and down |
| туда и сюда | and again |
| туда и сюда | hither and thither |
| туда и сюда | back and forth |
| туда-сюда | hither and thither (Alexander Matytsin) |
| туда-сюда | here and there (Andrey Truhachev) |
| туда-сюда | from pillar to post |
| туда-сюда | kind of all right (Tanya Gesse) |
| туда-сюда | backwards and forwards |
| туда-сюда | give or take (в знач. "плюс-минус" Telecaster) |
| туда-сюда | to and fro |
| туда-сюда | up and down |
| туда-сюда | up-and-down |
| туда-сюда | back and forth (двигаться: ferries sailing back and forth between the islands vogeler) |
| туда-сюда | wigwag |
| туда-сюда | wiggle (mazurov) |
| туда-сюда | but and ben |
| туда-сюда | back and forth (Баян) |
| туда-сюда | but-and-ben |
| ты видел, сколько газетчиков понаехало сюда, чтобы сообщить об этой игре! | did you see how many newspapers are over here to write up the game! |
| ходить туда и сюда | go up and down |
| ходить туда и сюда | traverse (по чему-либо) |
| ходить туда и сюда | go about |
| ходить туда-сюда | walk |
| ходить туда-сюда | swing |
| ходить туда-сюда | come and go |
| хождение туда и сюда | toing and froing |
| хождение туда и сюда | come and go (взад и впёрёд) |
| хождение туда-сюда | come and go |
| цель моего приезда сюда | my object in coming here |
| что вас привело сюда? | what got you here? |
| что заставило ее явиться сюда? | what cause procures her hither? |
| что привело вас сюда сегодня? | what brings you here today? |
| эй, Джон, поди сюда | oh, John, come here |
| эта труба сюда не подходит | this pipe doesn't join on |
| это было до того, как он приехал сюда | it was before he arrived here |
| это сюда не относится | that's not the point |
| этот навес используется для того, чтобы сюда не попадал дождь | this awning is used to keep the rain out |
| я вообще удивляюсь, что вы сюда опять пришли | I am surprised you come here any more |
| я прибыл сюда в командировку | I've come here on an assignment |
| я пришёл сюда только для того, чтобы увидеть вас | I came here just to see you |
| я сам всего неделю как приехал сюда | I've only been here a week myself |
| я согласен работать при условии, что я смогу выписать сюда семью | I agree to work on condition that I can send for my family |
| я только вчера приехал сюда | I came into this neighbourhood only yesterday |
| я только вчера приехал сюда | I came into this neighborhood only yesterday |
| я удивлён, что вы опять пришли сюда | I am surprised you come here any more |
